Verbo
Etwas mit dem Körper spüren.
Sentir algo físicamente.
Wahrnehmen von Berührung, Temperatur, Schmerz oder anderen körperlichen Empfindungen mit der Haut oder anderen Sinnesorganen.
Wie fühlen sich die Finger an? - Kribbelig.
Was Varun und Tim gerade machen – damit würde ich mich nicht wohlfühlen.
Lo que Varun y Tim están haciendo ahora mismo, no me sentiría cómodo con eso.
Gerade wenn es darum geht, sich im eigenen Körper wohlzufühlen.
Especialmente cuando se trata de sentirte bien en tu propio cuerpo.
Es gibt Arthrose, wo keine Schmerzen zu fühlen sind.
Jetzt die Augen schließen, das Auto fühlen.
Ahora cierra los ojos y siente el auto.
Verbo
Emotionen haben.
Tener emociones.
Emotionale Zustände wie Freude, Trauer, Wut, Angst oder Liebe erleben und wahrnehmen.
Auf diese Weise kannst du dich sicherer und zuversichtlicher fühlen.
De esa manera, puede sentirse más seguro y confiado.
Fühlen Sie sich im Stich gelassen? - Im Stich gelassen auf jeden Fall.
¿Te sientes abandonado? - Abandonada en cualquier caso.
war eigentlich sehr zerrissen in meinen Gefühlen.
Das hat mich einfach befreit, von ganz viel Scham, Schuldgefühlen und so.
Simplemente me liberó de mucha vergüenza, culpa, etc.
Ich war enttäuscht, dass man mit den Gefühlen von Menschen spielt.
Me decepcionó que jugaras con los sentimientos de la gente.
Es war ein Auf und Ab, auch mit den Gefühlen.
Fueron altibajos, incluso con las sensaciones.
Das hat mich ja zum ersten Mal vollständig fühlen lassen.
Verbo
Einen bestimmten Zustand erleben.
Experimentar un cierto estado.
Den eigenen körperlichen oder emotionalen Zustand beschreiben, z. B. gesund, krank, wohl oder unwohl.
Auf diese Weise kannst du dich sicherer und zuversichtlicher fühlen.
De esa manera, puede sentirse más seguro y confiado.
Trotzdem sollten sich Quidditch- Veteranen wie zu Hause fühlen.
Aun así, los veteranos de Quidditch deberían sentirse como en casa.
Mit seinen 19 Jahren scheint sich Alexandre im Anzug wohlzufühlen.
A sus 19 años, Alexandre parece sentirse cómodo con un traje.
Wie kann ich mich trotzdem sauber fühlen?
¿Cómo puedo seguir sintiéndome limpia?
Wie kann ich mich trotzdem sauber fühlen?
¿Cómo puedo seguir sintiéndome limpia?
Und wie fühlen Sie sich jetzt? - Gut.
Merken Sie denn schon, dass Sie sich anders fühlen?
¿Ya te has dado cuenta de que te sientes diferente?
Verbo
Die Gefühle einer anderen Person verstehen.
Comprender los sentimientos de otra persona.
Sich in die Lage einer anderen Person versetzen und ihre Gefühle verstehen.
Man kann diese Figur immer nachfühlen, für mich handelt sie immer plausibel.
Siempre puedes empatizar con este personaje, para mí siempre actúa de manera plausible.
Die Täter sollen lernen, sich in die Opfer hineinzufühlen.