Adjetivo
Man kann sich auf jemanden oder etwas verlassen.
Confiável, fidedigno.
Wenn jemand oder etwas zuverlässig ist, bedeutet das, dass man sich darauf verlassen kann, dass es funktioniert oder dass die Person das tut, was sie versprochen hat. Es ist wie ein Versprechen, dass man sich keine Sorgen machen muss.
Aber können die Tests Omikron überhaupt zuverlässig erkennen?
Mas os testes podem até mesmo detectar o Omicron de forma confiável?
Und das ganz zuverlässig funktionierte.
E funcionou de forma muito confiável.
Sehr zuverlässig, alle sehr nett.
Muito confiável, todo mundo muito simpático.
So stand die Farbe Blau zum Beispiel für Zuverlässigkeit.
Die sind mir a) zu teuer, b) sind sie mir nicht zuverlässig genug.
Eles são a) muito caros para mim, b) não são confiáveis o suficiente para mim.
Die Industrie spart zuverlässig Gas ein, die privaten Haushalte zurzeit auch.
A indústria está economizando gás de forma confiável, e atualmente as residências particulares também estão economizando gás.
Und daher ist der Motor des Armata schwer, komplex und unzuverlässig.
E, como resultado, o motor Armata é pesado, complexo e pouco confiável.
Auf den Meeren dieser Welt ist der Wind die wohl zuverlässigste Energiequelle.
Die PCR im Rachenabstrich ist nur in der ersten Woche zuverlässig positiv.
A PCR em um cotonete de garganta só é confiavelmente positiva na primeira semana.
Da musste man eben zeigen, dass man zuverlässig ist.
Você só tinha que mostrar que era confiável.
Das hab ich, glaub ich, zuverlässig gehört.
Acho que já ouvi isso de forma confiável.
Dass ich die Garantie dafür übernehme, dass jemand immer zuverlässig ist.
Que eu garanto que alguém é sempre confiável.
Und in der zweiten Woche sind die nicht mehr ganz zuverlässig positiv.
E na segunda semana, eles não são mais totalmente positivos de forma confiável.
Worauf wir wirklich schauen ist, dass du zuverlässig abliefern kannst.
O que realmente estamos procurando é que você possa entregar de forma confiável.
Es gibt viele Lehrer, die nicht weltanschaulich zuverlässig sind.
Há muitos professores que não são ideologicamente confiáveis.
Zuverlässig? - Ja, eigentlich schon.
Confiável? - Sim, na verdade.
Deshalb haben wir uns gefragt: Wie zuverlässig ist Medicross Labs wirklich?
É por isso que nos perguntamos: Quão confiável é realmente o Medicross Labs?
Seit mehr als 100 Jahren wächst unsere Wirtschaft zuverlässig.
Das Tier wähnten viele auch zuverlässiger.
Deshalb muss die Maschine zuverlässig funktionieren.
Portanto, a máquina deve funcionar de forma confiável.
Dazu kommt, Atomenergie ist in der Regel zuverlässig.
Além disso, a energia nuclear geralmente é confiável.
Der Strudel muss das Normgeschäft zuverlässig wegspülen.
O vórtice deve eliminar de forma confiável o negócio padrão.
Aber wie zuverlässig sind Ein-Sterne-Bewertungen tatsächlich?
Mas até que ponto as avaliações de uma estrela são realmente confiáveis?
Ist natürlich logisch, voraussagen lässt sich alles nur bedingt zuverlässig.
É lógico, é claro, que tudo só possa ser previsto com confiabilidade limitada.
Und die genehmigten Tagebaue zuverlässig produzieren.
E produza as minas a céu aberto aprovadas de forma confiável.