Rzeczownik
Ein kleiner Ort, wo Menschen wohnen.
Mała osada, zazwyczaj na obszarze wiejskim.
Ein Dorf ist eine kleine Siedlung, die kleiner als eine Stadt ist und meist auf dem Land liegt. Es hat in der Regel weniger Einwohner und Gebäude als eine Stadt und ist oft von Feldern, Wäldern oder Bergen umgeben. In einem Dorf gibt es oft weniger Häuser und Geschäfte als in einer Stadt, und die Menschen kennen sich untereinander.
Auf jeden Fall waren die eher als die Polizei bei mir im Dorf gewesen.
W każdym razie, byli w mojej wiosce wcześniej niż policja.
Und natürlich haben dann die im Dorf gefragt Was macht diese Frau da?
I oczywiście ludzie w wiosce pytali, co ta kobieta tam robi?
Allein aus unserem Dorf waren 50 junge Männer dabei.
Ja, ziemlich viel Plastikmüll. Das ganze Dorf ist voll damit.
Also, ich hatte kaum außerhalb vom Kinderdorf Kontakte.
Cóż, ledwo miałem kontakty poza wioską dla dzieci.
Wie hat sich das Dorf verändert?
Jak zmieniła się wioska?
Ich bin in ein Dorf gezogen.
Wie wurde das denn im Dorf gesehen?
Einst wurde das Dorf gegründet, um die Nomaden sesshaft zu machen.
Dawno, dawno temu wioska została założona, aby osiedlić się koczowników.
Also ich muss jetzt nicht unbedingt auf ein Dorf ziehen.
Das Dorf hat nur 1'000 Einwohnerinnen und Einwohner.
Wie im Falle des Drogenhändlers, der in einem kleinen Dorf bei Rostock lebte.
Podobnie jak w przypadku dilera narkotyków, który mieszkał w małej wiosce niedaleko Rostocku.
Harro wird dieses anscheinend so deutsche Dorf auf Herz und Nieren prüfen.
Harro przekroczy tę pozornie niemiecką wioskę.
Ja, damals gab's einen Weihnachtsbasar bei uns im Dorf.
Und dann da irgendwie mit Freunden ein kleines Dorf aufzubauen.
Sind dann aber in ein Dorf gezogen.
See und Dorf gehören für ihn zusammen.
Diese beiden haben sich ins Dorf überhaupt nicht eingebracht.
Luisa Brummer, Chefin des hiesigen Dorfladens.
Luisa Brummer, szefowa lokalnego sklepu wiejskiego.
Er kann nicht zulassen, dass wir, das Volk, die Dörfer ohne Wasser bleiben.
Dann kann ich den Bagger noch von Omas Dorf aus sehen, wenn ich erwachsen bin.
Wtedy wciąż widzę koparkę z wioski babci, kiedy dorosnę.
In Dörfern konnte man sich oft nur ein Klassenzimmer und einen Lehrer leisten.
Wir waren zusammen im Internat, auch hier in dem Dorf.
Chodziliśmy razem do szkoły z internatem, również tutaj we wsi.
Unmöglich, solange er in seinem Dorf hinter diesem Berg gefangen ist.
Niemożliwe, dopóki jest uwięziony za tą górą w swojej wiosce.
Die Täter waren ja nicht im Dorf integriert, die sind zugezogen.
Sprawcy nie zostali zintegrowani z wioską, wprowadzili się do środka.
Es hat das Dorf natürlich auch in seinem Aussehen stark verändert.
Im Dorf Antofagasta de la Sierra meint man, die Folgen bereits zu spüren.
W wiosce Antofagasta de la Sierra ludzie myślą, że już odczuwają konsekwencje.
Das Dorf auf 2'860 m.ü.M. ist Ausgangspunkt jeder Everest-Expedition.
Damals lag nach nur 30 Minuten das Dorf in Trümmern.
Wtedy, po zaledwie 30 minutach, wioska była w ruinie.
Ohne das hier wäre Tange ein Dorf wie jedes andere auch.
Bez tego Tange byłaby wioską jak każda inna.
In genau so einem Bauernhaus bin ich aufgewachsen, ein Dorf weiter.
Dorastałem w takim gospodarstwie, jedną wioskę dalej.
RWE will den fossilen Brennstoff unter dem Dorf nutzen, um Strom zu erzeugen.
RWE chce wykorzystać paliwo kopalne pod wioską do wytwarzania energii elektrycznej.
Im Dorf hat sich sogar ein Bündnis gebildet.
W wiosce powstał nawet sojusz.
In so einem kleinen Dorf im Sauerland.
Sind aufgewachsen mitten im Dorf, mit vielen Kindern zusammen.
Dorastaliśmy w środku wioski, z mnóstwem dzieci.
Es erzählt von einer Zeit, als die meisten Menschen noch auf dem Dorf wohnen.
Robi befindet sich im Anflug auf die Basis am Dorfeingang von Zermatt.
Robi zbliża się do bazy przy wejściu do Zermatt.
Kommt drauf an, wie gut wir jetzt über dieses Dorf reden.
To zależy od tego, jak dobrze teraz mówimy o tej wiosce.
Ein Dorf wird noch abgebaggert, die 5 dürfen bleiben.
Alle Gegenstände haben die Bewohner des Dorfes selbst gemacht.
Ein paar Minuten hinter dem Dorf entdecken wir einige Zelte. Ein wildes Camp.
Der Wengener Dorfarzt ist am Rennwochenende jeweils Teil des Rettungs-Teams.
Überraschend schnell dringen Polizisten von allen Seiten ins Dorf ein.
Funkcjonariusze policji zaskakująco szybko atakują wioskę ze wszystkich stron.
Ein Dorf im Odenwald an der Bergstraße mit 1000 Einwohnern.
Sondern sie möchten Nachbarschaftlichkeit, das Dorf im Dorf.
Bevor 1942 eine Seilbahn gebaut wurde, lebten die Menschen im Dorf fast autark.
Zanim w 1942 roku wybudowano kolejkę linową, ludzie we wsi żyli niemal samowystarczalnie.
Nö, aber das hat jetzt nichts mit meinem Dorf oder so zu tun.
Nie, ale teraz to nie ma nic wspólnego z moją wioską czy czymkolwiek podobnym.
Draußen vor dem Dorf bin ich mit Astrid verabredet.
Mam spotkanie z Astrid poza wioską.
Alles aufgebaut auf dem Dorf von 1000 vor Christus.
Wszystko zbudowane na wsi od 1000 roku p.n.e.
Und zwar liegt das Dorf in Brandenburg und heisst, Busendorf.
Mianowicie wieś położona jest w Brandenburgii i nazywa się Busendorf.
Nur wenige Bewohner des Dorfes wollen heute darüber reden.
Weil wir dem Dorfvorsteher nicht Bescheid gesagt haben, dass wir gekommen sind.
Das Veröffentlichen seiner Adresse hat den Hass aus dem Netz ins Dorf geholt.
Ja, ich war sehr vorsichtig, als wir dann in sein Dorf zogen.
Du sagst mir, wo sie sind, und das Dorf ist gerettet.
Powiedz mi, gdzie są, a wioska zostanie uratowana.
Das Dorf und die Erft, das sind ja alles Sachen, die hier zusammenhängen.
Reformation und Gegenreformation haben das kleine Dorf geprägt.
Reformacja i kontrreformacja ukształtowały małą wioskę.
Von Poe findet jede Spur und Finn macht sich auf in das nächst gelegene Dorf.
Ich habe im Dorf zwei richtig gute Italiener.
Mam dwóch naprawdę dobrych Włochów w wiosce.
Ob das in einem kleinen Dorf im Landesinneren wohl auch gelingen kann?
Czy będzie to możliwe również w małej wiosce we wnętrzu kraju?
Das hier ist unser Dorf und wir bauen ja momentan nur Holz ab.
von Ungarn, Budapest, Frachtscheine mit der Eisenbahn bis nach Deutschneudorf.
Wir sind gerade vorbeigefahren und haben das Dorf gefilmt.
Das einzige, was sie machen, ist Brot im Dorf zu verteilen.
Es gewann schon zweimal den Wettbewerb "Unser Dorf soll schöner werden".
Już dwukrotnie wygrał konkurs „Nasza wioska powinna być piękniejsza”.
Auf dem Dorf habe ich mir ein halb verfallenes Haus gekauft.
2 Wochen lang wird das Opfer im Dorf versteckt und nicht entdeckt.
Denn in ihrem Dorf gibt es weder Supermarkt noch Arzt.
Eingerahmt von Bäumen, umschließt der Fluss das uralte Dorf Krudenburg.
Szenen des Dorflebens in Attenweiler bei Biberach.
Wir wollen ja gleich mit dir in dein altes Dorf fahren.
David Dresen und seine Mutter besuchen die letzte Bewohnerin des Geisterdorfs.
David Dresen i jego matka odwiedzają ostatniego mieszkańca wioski duchów.
Ich fahre jetzt mal schnell ins Dorf und hole den Schlüssel.
Die letzten Gegner im Dorf weichen aus.
Ostatni przeciwnicy w wiosce unikają.
Im Notfall haben sie unten im Dorf einen Hausarzt, sagen sie.
Nach anderthalb Tagesetappen erreichen wir das Dorf Namche.
Po półtora dniowych etapach docieramy do wioski Namche.
Dem Dorf wurde für Gummi die komplette Lebensgrundlage entzogen.
Wioska została pozbawiona całego źródła utrzymania na gumę.
Zusammen mit der schweren Last bleibt auch Bruno im Dorf Samdo zurück.
Das Dorf, das ist ja lediglich einen Katzensprung umgesiedelt.
Wioska znajduje się zaledwie rzut kamieniem.
Es gibt hier im Dorf einmal im Jahr Schlittschuh fahren.
Raz w roku w wiosce odbywa się jazda na łyżwach.
Und im neuen Dorf durch eine Kapelle ersetzt werden.
Sie findet statt in einem kleinen Dorf mitten in Franken.
Es ist die Kopie eines echten Dorfes aus der Nähe von Mossul.
Dieser Kuhstall steht vor dem Dorf Ranzing im Landkreis Passau.
Ta krawica stoi przed wioską Ranzing w dzielnicy Pasawa.
Fast jeder im Dorf bekommt eigentlich Sozialhilfe.
Was glauben Sie, Frau Moder-Frei, was in so einem Dorf dann passiert?
Die Hater, die ins Dorf kommen, treiben sie in den Wahnsinn.