명사
Ein kleiner Ort, wo Menschen wohnen.
시골 지역에 있는 작은 마을.
Ein Dorf ist eine kleine Siedlung, die kleiner als eine Stadt ist und meist auf dem Land liegt. Es hat in der Regel weniger Einwohner und Gebäude als eine Stadt und ist oft von Feldern, Wäldern oder Bergen umgeben. In einem Dorf gibt es oft weniger Häuser und Geschäfte als in einer Stadt, und die Menschen kennen sich untereinander.
Auf jeden Fall waren die eher als die Polizei bei mir im Dorf gewesen.
어쨌든 그들은 경찰보다 먼저 우리 마을에 왔어요.
Und natürlich haben dann die im Dorf gefragt Was macht diese Frau da?
물론 마을 사람들은 이 여자가 거기서 뭘 하고 있냐고 물었죠.
Allein aus unserem Dorf waren 50 junge Männer dabei.
Ja, ziemlich viel Plastikmüll. Das ganze Dorf ist voll damit.
Also, ich hatte kaum außerhalb vom Kinderdorf Kontakte.
Wie hat sich das Dorf verändert?
마을은 어떻게 변했을까요?
Ich bin in ein Dorf gezogen.
Wie wurde das denn im Dorf gesehen?
Einst wurde das Dorf gegründet, um die Nomaden sesshaft zu machen.
옛날 옛적에 유목민을 정착시키기 위해 마을이 세워졌습니다.
Also ich muss jetzt nicht unbedingt auf ein Dorf ziehen.
Das Dorf hat nur 1'000 Einwohnerinnen und Einwohner.
Wie im Falle des Drogenhändlers, der in einem kleinen Dorf bei Rostock lebte.
Harro wird dieses anscheinend so deutsche Dorf auf Herz und Nieren prüfen.
Harro는 겉보기에 독일처럼 보이는 이 마을을 그 진가를 발휘할 것입니다.
Ja, damals gab's einen Weihnachtsbasar bei uns im Dorf.
Und dann da irgendwie mit Freunden ein kleines Dorf aufzubauen.
Sind dann aber in ein Dorf gezogen.
See und Dorf gehören für ihn zusammen.
Diese beiden haben sich ins Dorf überhaupt nicht eingebracht.
Luisa Brummer, Chefin des hiesigen Dorfladens.
루이사 브루머, 동네 마을 가게 대표
Er kann nicht zulassen, dass wir, das Volk, die Dörfer ohne Wasser bleiben.
Dann kann ich den Bagger noch von Omas Dorf aus sehen, wenn ich erwachsen bin.
그러면 어른이 되어서도 할머니 마을의 굴삭기를 볼 수 있어요.
In Dörfern konnte man sich oft nur ein Klassenzimmer und einen Lehrer leisten.
Wir waren zusammen im Internat, auch hier in dem Dorf.
Unmöglich, solange er in seinem Dorf hinter diesem Berg gefangen ist.
마을의 산 뒤에 갇혀 있는 한 불가능해
Die Täter waren ja nicht im Dorf integriert, die sind zugezogen.
가해자들은 마을에 통합되지 않고 이사했습니다.
Es hat das Dorf natürlich auch in seinem Aussehen stark verändert.
Im Dorf Antofagasta de la Sierra meint man, die Folgen bereits zu spüren.
안토파가스타 데 라 시에라 마을에서는 사람들이 이미 그 결과를 느끼고 있다고 생각합니다.
Das Dorf auf 2'860 m.ü.M. ist Ausgangspunkt jeder Everest-Expedition.
Damals lag nach nur 30 Minuten das Dorf in Trümmern.
그 당시 30분 만에 마을은 폐허가 되었습니다.
Ohne das hier wäre Tange ein Dorf wie jedes andere auch.
이것이 없었다면 탕게는 여느 마을과 다름없었을 것입니다.
In genau so einem Bauernhaus bin ich aufgewachsen, ein Dorf weiter.
저는 한 마을 떨어진 그런 농가에서 자랐습니다.
RWE will den fossilen Brennstoff unter dem Dorf nutzen, um Strom zu erzeugen.
RWE는 마을 아래의 화석 연료를 사용하여 전기를 생산하고자 합니다.
Im Dorf hat sich sogar ein Bündnis gebildet.
마을에는 동맹도 형성되어 있습니다.
In so einem kleinen Dorf im Sauerland.
Sind aufgewachsen mitten im Dorf, mit vielen Kindern zusammen.
그들은 마을 한복판에서 많은 아이들과 함께 자랐습니다.
Es erzählt von einer Zeit, als die meisten Menschen noch auf dem Dorf wohnen.
Robi befindet sich im Anflug auf die Basis am Dorfeingang von Zermatt.
Kommt drauf an, wie gut wir jetzt über dieses Dorf reden.
우리가 지금 이 마을에 대해 얼마나 잘 이야기하느냐에 달렸어
Ein Dorf wird noch abgebaggert, die 5 dürfen bleiben.
Alle Gegenstände haben die Bewohner des Dorfes selbst gemacht.
Ein paar Minuten hinter dem Dorf entdecken wir einige Zelte. Ein wildes Camp.
Der Wengener Dorfarzt ist am Rennwochenende jeweils Teil des Rettungs-Teams.
Überraschend schnell dringen Polizisten von allen Seiten ins Dorf ein.
경찰관들은 놀랍도록 빠르게 사방에서 마을을 침공합니다.
Ein Dorf im Odenwald an der Bergstraße mit 1000 Einwohnern.
Sondern sie möchten Nachbarschaftlichkeit, das Dorf im Dorf.
Bevor 1942 eine Seilbahn gebaut wurde, lebten die Menschen im Dorf fast autark.
1942년 케이블카가 건설되기 전, 마을 사람들은 거의 자급자족하며 살았습니다.
Nö, aber das hat jetzt nichts mit meinem Dorf oder so zu tun.
아뇨, 하지만 지금은 제 마을이나 그런 것과는 아무 상관이 없어요.
Draußen vor dem Dorf bin ich mit Astrid verabredet.
마을 밖에서 아스트리드와 약속이 있어
Alles aufgebaut auf dem Dorf von 1000 vor Christus.
기원전 1000년부터 마을에 모든 것이 세워졌습니다.
Und zwar liegt das Dorf in Brandenburg und heisst, Busendorf.
즉, 마을은 브란덴부르크에 위치하고 있으며 부센도르프라고 불립니다.
Nur wenige Bewohner des Dorfes wollen heute darüber reden.
Weil wir dem Dorfvorsteher nicht Bescheid gesagt haben, dass wir gekommen sind.
Das Veröffentlichen seiner Adresse hat den Hass aus dem Netz ins Dorf geholt.
Ja, ich war sehr vorsichtig, als wir dann in sein Dorf zogen.
Du sagst mir, wo sie sind, und das Dorf ist gerettet.
그들이 어디에 있는지 말해 주면 마을은 구원받을 수 있습니다.
Das Dorf und die Erft, das sind ja alles Sachen, die hier zusammenhängen.
Reformation und Gegenreformation haben das kleine Dorf geprägt.
개혁과 반개혁은 작은 마을을 형성했습니다.
Von Poe findet jede Spur und Finn macht sich auf in das nächst gelegene Dorf.
Ich habe im Dorf zwei richtig gute Italiener.
제 마을에는 정말 좋은 이탈리아 사람이 두 명 있어요.
Ob das in einem kleinen Dorf im Landesinneren wohl auch gelingen kann?
이 나라 내부의 작은 마을에서도 가능할까요?
Das hier ist unser Dorf und wir bauen ja momentan nur Holz ab.
von Ungarn, Budapest, Frachtscheine mit der Eisenbahn bis nach Deutschneudorf.
Wir sind gerade vorbeigefahren und haben das Dorf gefilmt.
Das einzige, was sie machen, ist Brot im Dorf zu verteilen.
Es gewann schon zweimal den Wettbewerb "Unser Dorf soll schöner werden".
이미 “우리 마을은 더 아름다워야 한다”는 대회에서 두 번 우승했습니다.
Auf dem Dorf habe ich mir ein halb verfallenes Haus gekauft.
2 Wochen lang wird das Opfer im Dorf versteckt und nicht entdeckt.
Denn in ihrem Dorf gibt es weder Supermarkt noch Arzt.
Eingerahmt von Bäumen, umschließt der Fluss das uralte Dorf Krudenburg.
Szenen des Dorflebens in Attenweiler bei Biberach.
Wir wollen ja gleich mit dir in dein altes Dorf fahren.
David Dresen und seine Mutter besuchen die letzte Bewohnerin des Geisterdorfs.
데이비드 드레센과 그의 어머니는 유령 마을의 마지막 거주자를 방문합니다.
Ich fahre jetzt mal schnell ins Dorf und hole den Schlüssel.
Die letzten Gegner im Dorf weichen aus.
마을의 마지막 적들이 회피하고 있습니다.
Im Notfall haben sie unten im Dorf einen Hausarzt, sagen sie.
Nach anderthalb Tagesetappen erreichen wir das Dorf Namche.
하루 반 정도 걸으면 남체 마을에 도착합니다.
Dem Dorf wurde für Gummi die komplette Lebensgrundlage entzogen.
이 마을은 고무 때문에 생계를 완전히 빼앗겼습니다.
Zusammen mit der schweren Last bleibt auch Bruno im Dorf Samdo zurück.
Das Dorf, das ist ja lediglich einen Katzensprung umgesiedelt.
마을은 아주 가까운 거리에 있습니다.
Es gibt hier im Dorf einmal im Jahr Schlittschuh fahren.
이 마을에서는 일 년에 한 번 아이스 스케이팅이 열립니다.
Und im neuen Dorf durch eine Kapelle ersetzt werden.
Sie findet statt in einem kleinen Dorf mitten in Franken.
Es ist die Kopie eines echten Dorfes aus der Nähe von Mossul.
Dieser Kuhstall steht vor dem Dorf Ranzing im Landkreis Passau.
이 외양간은 파사우 지역의 란징 마을 앞에 있습니다.
Fast jeder im Dorf bekommt eigentlich Sozialhilfe.
Was glauben Sie, Frau Moder-Frei, was in so einem Dorf dann passiert?
Die Hater, die ins Dorf kommen, treiben sie in den Wahnsinn.