形容詞
Erlaubt und den Regeln entsprechend.
有効な、規則に従って認められる。
Etwas ist gültig, wenn es den Regeln entspricht und man es benutzen oder akzeptieren kann. Es kann sich auf Dokumente, Tickets, Verträge oder andere Dinge beziehen, die offiziell anerkannt sind.
Zum Kleidungsstil lassen sich natürlich keine allgemein gültigen Tipps geben.
もちろん、服のスタイルに関する一般的に有効なヒントはありません。
Ab hier ist dann ein Betreten nur mit gültiger Fahrkarte erlaubt.
これ以降は、有効なチケットがないと入場できません。
Jeder 50. Fahrgast ist in Karlsruhe ohne gültiges Ticket unterwegs.
Ein Ticket mit falscher Anrede ist ungültig?
タイトルが正しくないチケットは無効ですか？
形容詞
Unveränderlich und für immer.
最終的な、永続的な、変更不可能な。
Wenn etwas endgültig ist, bedeutet es, dass es für immer so bleibt und sich nicht mehr ändern wird. Es beschreibt abgeschlossene und unveränderliche Entscheidungen, Ergebnisse oder Situationen.
Doch etwas fehlt noch, bevor die Mahlzeit endgültig in der Kühltheke landet.
しかし、食事が最終的に冷蔵カウンターに届くまでには、まだ何かが欠けています。
Caesars Tod leitet das endgültige Ende der römischen Republik ein.
Das Gericht hat endgültig entschieden.
Das Haus soll jetzt endgültig abgerissen werden.
Doch noch hat sie für sich keine endgültige Entscheidung getroffen.
Dort wurde auch sie endgültig zerstört.
Das Zwischenlager bestimmt, wo der Abfall dann endgültig entsorgt wird.