Nom
Dünnes, flaches Stück Papier.
Une feuille de papier fine et plate.
Ein Blatt ist ein dünnes, flaches Stück Papier, das zum Schreiben, Zeichnen, Drucken oder Verpacken verwendet wird. Es kann verschiedene Größen, Farben und Texturen haben.
Wenn es zu viele sind, könnt ihr aber dafür auch ein zweites Blatt nutzen.
S'il y en a trop, vous pouvez également utiliser une deuxième feuille.
Wir haben grade ein Blatt Papier mit einem Blatt Papier durchgesägt.
Nous venons de scier un morceau de papier avec un morceau de papier.
Wir nehmen ein Blatt Papier, schieben das so hier durch.
Wir malen mit der Olive auf dem Blatt rum.
Und: Uns sagen, was ihr als erstes mit diesem Blatt machen wollt.
Et : Dites-nous d'abord ce que vous voulez faire avec ce papier.
Passt mal auf, was passiert, wenn ich das Blatt Papier jetzt bügele.
Fais attention à ce qui se passe si je repasse la feuille de papier maintenant.
Ich weiß nicht, da ist glaube ich noch ein Blatt drauf.
Also alles wirklich vom weißen Blatt Papier an noch mal aufbauen.
Dann bekommt er vorne ein großes Blatt von uns.
Puis il reçoit un grand drap de notre part au front.
Schreib ganz oben auf das Blatt die Überschrift „Mein Warum“.
Können auch mal so ein Blatt abreißen, das ist ja nicht schlimm.
On peut même arracher une telle feuille, c'est pas mal.
Oder aber auch aus einem blanken Blatt auf die Schnelle ein Liniertes machen.
Ou vous pouvez rapidement tracer une ligne à partir d'une feuille de papier vierge.
Alpha-Strahlung kann schon von einem blatt Papier abgeschirmt werden.
Wir haben unser Blatt abgespielt und sind damit fertig. - Einspruch.
Auf dem Blatt steht ja nichts von WC-Bürste. Es steht einfach Bürste.
Nom
Teil einer Pflanze.
La partie plate et verte d'une plante.
Ein Blatt ist der flache, grüne Teil einer Pflanze, der aus dem Stängel wächst. Es ist wichtig für die Photosynthese, den Prozess, bei dem Pflanzen Sonnenlicht in Energie umwandeln.
Der Baum hat viele kleine Blätter und die spenden richtig gut Schatten.
L'arbre a beaucoup de petites feuilles qui fournissent une très bonne ombre.
Sie hat noch breitere Blätter, die vorne eckig sind.
Ses feuilles sont encore plus larges et carrées à l'avant.
Sie haben gesagt, die Natur macht Blätter und Bäume durch die Fotosynthese.
Um sie haltbar zu machen, werden die Kaktusblätter in einem Salzbad eingelegt.
Es gibt Blumen, die blühen einfach nachts. Ein Beispiel ist Geißblatt.
Il y a des fleurs qui fleurissent simplement la nuit. Le chèvrefeuille en est un exemple.
Nach der Ernte werden die glitschigen Bohnen in Bananenblätter eingewickelt.
Après la récolte, les haricots rouges sont enveloppés dans des feuilles de bananier.
Ist der Frosch durstig, kann er den Tau vom Blatt ablecken.
Wir könnten Blätter dort reinlegen, diese markieren die Ozelote.
Die Raupe fraß nur ein grünes Blatt und fühlte sich danach viel besser.
La chenille n'a mangé qu'une feuille verte et s'est sentie beaucoup mieux par la suite.
Ihre Krone hat etwa 600.000 Blätter.
So erhalten wir ein immer trockeneres Blatt.
Diese Blätter landen am Ende auch in Maggi-Produkten.
Selbst gesammelte Brombeerblätter kosten nichts.
Nom
Teil einer Maschine oder eines Werkzeugs.
Une lame de machine ou d'outil.
Ein Blatt kann auch ein Teil einer Maschine oder eines Werkzeugs sein, der sich dreht, um eine bestimmte Funktion zu erfüllen, wie z. B. bei einem Ventilator oder einer Turbine.
Das Kraftwerk ist 105m hoch und besitzt Rotorblätter mit einer Länge von 54m.
Das zeigt auch das Messblatt im Abschnitt "Bremsen".
Ceci est également indiqué sur la feuille de mesure dans la section « Freins ».
Ehrlich und direkt seine Meinung sagen.
Dire ce qu'on pense honnêtement et directement.
Wenn jemand kein Blatt vor den Mund nimmt, bedeutet das, dass er ehrlich und direkt seine Meinung sagt, ohne sich zurückzuhalten oder etwas zu beschönigen.
Und auch Andrea Nahles nimmt kein Blatt mehr vor den Mund.
Et Andrea Nahles ne mâche plus ses mots non plus.
Du nimmst kein Blatt vor den Mund.
Tu ne mâches pas tes mots.
Der Mitbegründer nimmt bis heute kein Blatt vor den Mund.
Nom
Eine Zeitung oder Zeitschrift.
Un journal ou un magazine.
Blatt kann auch eine Zeitung oder Zeitschrift bezeichnen, oft im Zusammenhang mit Klatschblättern.
Das neue Blatt - Das Original meldet: Helene und Flori - Gemeine Babyfalle!
Ein Konzernsprecher bestätigte einen entsprechenden Bericht des Handelsblatts.
Un porte-parole du Groupe a confirmé un rapport correspondant du Handelsblatt.
Außer Sie lesen in den Käseblättchen: Bald wird mit dem Pflastern begonnen.
À moins que vous ne lisiez dans les brochures sur les fromages : le pavage va bientôt commencer.
Nom
Teil einer Tür.
La partie mobile d'une porte.
Das Türblatt ist der bewegliche Teil einer Tür.
Falls dein Boden uneben ist, kannst du das Türblatt einfach nachjustieren.
Si votre sol est irrégulier, vous pouvez simplement réajuster le vantail de la porte.