Verbe
Ein Gefühl von Frustration oder Wut haben.
Ressentir de la frustration ou de la colère.
Ärgern bedeutet, dass man sich über etwas aufregt oder verärgert ist. Es ist ein Gefühl von Frustration oder Wut, das man empfindet, wenn etwas nicht so läuft, wie man es möchte oder wenn jemand etwas tut, das einen stört.
Ärgern schon, weil ich ja vorhatte, das durchzuziehen mit der Schule.
Je suis contrariée parce que j'avais prévu de terminer mes études.
Im Moment ärgern ihn die Laserscanner, welche die Mauer überwachen.
Sie ärgern sich dann zwar sehr über die hohe Miete.
Ils sont alors très agacés par le loyer élevé.
Ärgern und sich denken, uäh, hätte man besser machen können.
Mets-toi en colère et pense que tu aurais pu faire mieux.
Tun Sie mir bitte den Gefallen und ärgern Sie sich nicht über so was.
Ein paar kleine Ärgernisse gab's trotzdem.
Il y avait encore quelques petits désagréments.
Sie frustriert mich. Ärgern - ja, natürlich auch.
Cela me frustre. Ennuyeux, oui aussi, bien sûr.
Ärgern kann sich Thomas Schreder nur über Störenfriede...
Thomas Schreder ne peut qu'être agacé par les fauteurs de troubles...
Verbe
Jemanden absichtlich stören oder provozieren.
Déranger ou provoquer délibérément quelqu'un.
Jemanden ärgern bedeutet, dass man ihn absichtlich stört, provoziert oder neckt. Man möchte ihn damit aufregen oder verärgern. Dies kann spielerisch oder mit böser Absicht geschehen, um die Person zu verärgern oder zu frustrieren.
Ärgern sie sich darüber, dass sowas immer wieder passiert?
Sont-ils contrariés que quelque chose comme ça se reproduise encore et encore ?
Das war natürlich dann so, dass ich meinen Meister auch wieder ärgern wurde.
Bien entendu, j'embêterais à nouveau mon maître.
Der erste himmlische Rat für Ihr neues Jahr: Ärgern Sie sich nicht.
Premier conseil céleste pour votre nouvelle année : ne vous inquiétez pas.
Das Gleiche gilt für das Ärgern mit ihrem Spielzeug oder Futter.
Il en va de même pour les embêter avec leurs jouets ou leur nourriture.
Bei Teenagern funktioniert das spielerische Ärgern etwas besser.
L'ennui ludique fonctionne un peu mieux pour les adolescents.