Verb
Ein Gefühl von Frustration oder Wut haben.
To feel frustrated or angry.
Ärgern bedeutet, dass man sich über etwas aufregt oder verärgert ist. Es ist ein Gefühl von Frustration oder Wut, das man empfindet, wenn etwas nicht so läuft, wie man es möchte oder wenn jemand etwas tut, das einen stört.
Ärgern schon, weil ich ja vorhatte, das durchzuziehen mit der Schule.
I'm annoyed because I was planning to go through with school.
Im Moment ärgern ihn die Laserscanner, welche die Mauer überwachen.
Sie ärgern sich dann zwar sehr über die hohe Miete.
They are then very annoyed by the high rent.
Ärgern und sich denken, uäh, hätte man besser machen können.
Get angry and think, uh, you could have done better.
Tun Sie mir bitte den Gefallen und ärgern Sie sich nicht über so was.
Ein paar kleine Ärgernisse gab's trotzdem.
There were still a few minor annoyances.
Sie frustriert mich. Ärgern - ja, natürlich auch.
It frustrates me. Annoying — yes, too, of course.
Ärgern kann sich Thomas Schreder nur über Störenfriede...
Thomas Schreder can only be annoyed by troublemakers...
Verb
Jemanden absichtlich stören oder provozieren.
To deliberately annoy or provoke someone.
Jemanden ärgern bedeutet, dass man ihn absichtlich stört, provoziert oder neckt. Man möchte ihn damit aufregen oder verärgern. Dies kann spielerisch oder mit böser Absicht geschehen, um die Person zu verärgern oder zu frustrieren.
Ärgern sie sich darüber, dass sowas immer wieder passiert?
Are they annoyed that something like this happens over and over again?
Das war natürlich dann so, dass ich meinen Meister auch wieder ärgern wurde.
That was of course the case that I would annoy my master again.
Der erste himmlische Rat für Ihr neues Jahr: Ärgern Sie sich nicht.
First heavenly advice for your new year: Don't fret.
Das Gleiche gilt für das Ärgern mit ihrem Spielzeug oder Futter.
The same goes for annoying with their toys or food.
Bei Teenagern funktioniert das spielerische Ärgern etwas besser.
Playful annoyance works a bit better for teenagers.