Noun
Bauwerk, das über etwas hinwegführt
Eine Brücke ist ein Bauwerk, das Hindernisse wie Täler, Gewässer oder Straßen überwindet und so ermöglicht, dass Menschen, Fahrzeuge oder andere Dinge von einer Seite zur anderen gelangen können.
Währenddessen laufen unter der Brücke die Arbeiten weiter.
Meanwhile, work continues under the bridge.
Zunächst einmal haben wir hier den Bereich des Brückenkopfes über den Dnepr.
First of all, this is the area of the bridgehead across the Dnieper.
Doch die Sturmtruppen beschießen die Brücke und Leia stirbt.
Ja, dort wird die Brücke gebaut.
Hier auf der Brücke ein bisschen aufpassen, die ist rutschig.
Über diese Brücke soll er laufen, während die Nachbarn unten zuschauen.
He is supposed to walk across this bridge while the neighbors are watching downstairs.
Diese könnten wir nutzen, um die Brücke zu reparieren.
We could use this to repair the bridge.
Jetzt ist auf der Brücke Endspurt angesagt, sogar sonntags wird gearbeitet.
Now it's the final spurt on the bridge, and work is even being done on Sundays.
Alle Brücken sind weg. Wir können nur vom Berg runterkommen.
Der schwere Schlitten hatte der Brücke allerdings deutlich zugesetzt.
However, the heavy sled had significantly damaged the bridge.
Nein, diese Brücke liegt tatsächlich direkt neben diesem Park.
Je nach Aufgabe wird das Fahrzeug Teil einer Brücke oder einer Fähre.
Depending on the task, the vehicle becomes part of a bridge or a ferry.
Und wir bauen hier quasi die neue Brücke nebenan.
Heute steht dort die Deutzer Brücke.
In dieser Szene sehen wir die Brücke noch mal in der Nahaufnahme.
In this scene, we see the bridge in close up again.
Die alte Brücke über die Nassach, ins Dorf herein.
Die neue Brücke ist mit den angrenzenden Rampen insgesamt 440 Meter lang.
The new bridge and the adjacent ramps are 440 meters long in total.
Erst vor einem Jahr wurde die alte Brücke aus dem Betrieb genommen.
The old bridge was taken out of service just a year ago.
Dieser Teil der Brücke ist stabil und der andere Teil hier sinkt ein.
Für den jungen Eiffel ist diese Brücke die Chance seines Lebens.
For young Eiffel, this bridge is the opportunity of a lifetime.
Diese Brücke ist mein Endgegner.
That bridge is my final boss.
Die Brücke schwankte, aber sie brach nicht zusammen.
The bridge swayed but did not collapse.
Denn hier steht auch unsere Nummer 3, die höchste Brücke Chinas.
Because this is also where our number 3, the highest bridge in China, is located.
Die Brücke ist nicht hoch genug für die neue Oberleitung der Bahn.
Von der neuen Brücke gibt es einen Abgang zu Gleis 1.
Wir transportieren die Kabel für die Brücken.
So, jetzt aber rauf auf die Brücke.
Zusätzlich schützen Wassergräben mit Zugbrücken den Turm der Herrschaft.
Verb
Eine Zeit oder einen Zeitraum überdauern
Etwas überbrücken bedeutet, eine schwierige Zeit oder einen Zeitraum zu überstehen, bis eine Lösung oder ein Ziel erreicht ist.
Und ich muss noch vier ganze Tage überbrücken. Ob mir das Geld reicht??
Viele Firmen müssen sich jetzt Geld leihen, um zu überbrücken.
Many companies now have to borrow money to bridge the gap.
Noun
Befestigter Bereich am Ende einer Brücke
Ein Brückenkopf ist ein befestigter Bereich am Ende einer Brücke, der dazu dient, die Brücke zu schützen und den Übergang zu sichern.
Zunächst einmal haben wir hier den Bereich des Brückenkopfes über den Dnepr.
First of all, this is the area of the bridgehead across the Dnieper.
Noun
Verbindung zwischen zwei Dingen
Eine Brücke kann auch im übertragenen Sinne eine Verbindung oder einen Übergang zwischen zwei Dingen, Ideen oder Menschen darstellen.
Versucht doch eine Brücke über die Zeit zu bauen.
Try to build a bridge across time.
Man sieht, auch über Umwege und spezielle Wege kann man Brücken bauen.