Danh từ
Bauwerk, das über etwas hinwegführt
Eine Brücke ist ein Bauwerk, das Hindernisse wie Täler, Gewässer oder Straßen überwindet und so ermöglicht, dass Menschen, Fahrzeuge oder andere Dinge von einer Seite zur anderen gelangen können.
Währenddessen laufen unter der Brücke die Arbeiten weiter.
Trong khi đó, công việc vẫn tiếp tục dưới cây cầu.
Zunächst einmal haben wir hier den Bereich des Brückenkopfes über den Dnepr.
Trước hết, đây là khu vực của đầu cầu bắc qua Dnepr.
Doch die Sturmtruppen beschießen die Brücke und Leia stirbt.
Ja, dort wird die Brücke gebaut.
Hier auf der Brücke ein bisschen aufpassen, die ist rutschig.
Über diese Brücke soll er laufen, während die Nachbarn unten zuschauen.
Anh ta được cho là đi bộ qua cây cầu này trong khi hàng xóm đang quan sát tầng dưới.
Diese könnten wir nutzen, um die Brücke zu reparieren.
Chúng ta có thể dùng cái này để sửa chữa cây cầu.
Jetzt ist auf der Brücke Endspurt angesagt, sogar sonntags wird gearbeitet.
Bây giờ đó là đợt bùng nổ cuối cùng trên cây cầu, và công việc thậm chí còn được thực hiện vào Chủ nhật.
Alle Brücken sind weg. Wir können nur vom Berg runterkommen.
Der schwere Schlitten hatte der Brücke allerdings deutlich zugesetzt.
Tuy nhiên, chiếc xe trượt tuyết nặng đã làm hỏng đáng kể cây cầu.
Nein, diese Brücke liegt tatsächlich direkt neben diesem Park.
Je nach Aufgabe wird das Fahrzeug Teil einer Brücke oder einer Fähre.
Tùy thuộc vào nhiệm vụ, chiếc xe trở thành một phần của cầu hoặc phà.
Und wir bauen hier quasi die neue Brücke nebenan.
Heute steht dort die Deutzer Brücke.
In dieser Szene sehen wir die Brücke noch mal in der Nahaufnahme.
Trong cảnh này, chúng ta thấy cây cầu ở gần một lần nữa.
Die alte Brücke über die Nassach, ins Dorf herein.
Die neue Brücke ist mit den angrenzenden Rampen insgesamt 440 Meter lang.
Cây cầu mới và các đường dốc liền kề dài tổng cộng 440 mét.
Erst vor einem Jahr wurde die alte Brücke aus dem Betrieb genommen.
Cây cầu cũ đã bị ngừng hoạt động chỉ một năm trước.
Dieser Teil der Brücke ist stabil und der andere Teil hier sinkt ein.
Für den jungen Eiffel ist diese Brücke die Chance seines Lebens.
Đối với Eiffel trẻ tuổi, cây cầu này là cơ hội của cả đời.
Diese Brücke ist mein Endgegner.
Cây cầu đó là ông chủ cuối cùng của tôi.
Die Brücke schwankte, aber sie brach nicht zusammen.
Cây cầu lắc lư nhưng không sụp đổ.
Denn hier steht auch unsere Nummer 3, die höchste Brücke Chinas.
Bởi vì đây cũng là nơi đặt cây cầu số 3 của chúng tôi, cây cầu cao nhất ở Trung Quốc.
Die Brücke ist nicht hoch genug für die neue Oberleitung der Bahn.
Von der neuen Brücke gibt es einen Abgang zu Gleis 1.
Wir transportieren die Kabel für die Brücken.
So, jetzt aber rauf auf die Brücke.
Zusätzlich schützen Wassergräben mit Zugbrücken den Turm der Herrschaft.
Động từ
Eine Zeit oder einen Zeitraum überdauern
Etwas überbrücken bedeutet, eine schwierige Zeit oder einen Zeitraum zu überstehen, bis eine Lösung oder ein Ziel erreicht ist.
Und ich muss noch vier ganze Tage überbrücken. Ob mir das Geld reicht??
Viele Firmen müssen sich jetzt Geld leihen, um zu überbrücken.
Nhiều công ty hiện phải vay tiền để thu hẹp khoảng cách.
Danh từ
Befestigter Bereich am Ende einer Brücke
Ein Brückenkopf ist ein befestigter Bereich am Ende einer Brücke, der dazu dient, die Brücke zu schützen und den Übergang zu sichern.
Zunächst einmal haben wir hier den Bereich des Brückenkopfes über den Dnepr.
Trước hết, đây là khu vực của đầu cầu bắc qua Dnepr.
Danh từ
Verbindung zwischen zwei Dingen
Eine Brücke kann auch im übertragenen Sinne eine Verbindung oder einen Übergang zwischen zwei Dingen, Ideen oder Menschen darstellen.
Versucht doch eine Brücke über die Zeit zu bauen.
Cố gắng xây dựng một cây cầu xuyên thời gian.
Man sieht, auch über Umwege und spezielle Wege kann man Brücken bauen.