Съществително
Die Macht, etwas zu verändern oder zu beeinflussen.
Силата да промениш или повлияеш на нещо.
Einfluss beschreibt die Fähigkeit, auf Personen, Dinge oder Ereignisse einzuwirken und sie in eine bestimmte Richtung zu lenken oder zu verändern. Er kann direkt oder indirekt, bewusst oder unbewusst ausgeübt werden und hat Auswirkungen auf Entscheidungen, Meinungen, Verhalten und Entwicklungen.
Man kann nicht einen einzelnen Einfluss isoliert betrachten.
Не можете да гледате на едно влияние изолирано.
Die aber v.a. China Macht und Einfluss verschaffen.
Das wäre ja der effektivste Weg, Einfluss auszuüben.
Welchen Einfluss hat die EU überhaupt in Nahost?
Was Julian Reichelt macht, wird irgendwie auch Einfluss auf dein Leben haben.
Това, което прави Джулиан Райхелт, също ще окаже влияние върху живота ви по някакъв начин.
Soll man für realistischere Spiele mehr Einfluss des Militärs in Kauf nehmen?
Трябва ли да приемете повече военно влияние за по-реалистични игри?
Welchen Einfluss können Wechseljahre auf den Schlaf haben?
Welchen Einfluss haben Eltern auf unser Verständnis von Erfolg?
Die Angst ist groß, dass ihr Einfluss auch aus dem Gefängnis heraus reicht.
Dies irritiert die Haut und beeinflusst die Qualität der Produkte.
Gleichzeitig ist der Einfluss der Industrie in Deutschland groß.
All diese Faktoren haben Einfluss darauf, wie sich das Gehirn entwickelt.
Exar Kuns Geist und damit auch sein Einfluss verschwanden.
Aber man kann nicht beeinflussen, wie der Strom hergestellt wird.
Dieser Druck beeinflusst die Temperatur, bei der ein Stoff schmilzt.
Sie versucht, in London Einfluss zu nehmen. Mit Erfolg.
Wenn man fragt, glauben Sie, dass Sie dadurch beeinflusst werden: Nein.
Einfluss auf die Finanzmarktteilnehmer, Einfluss auf die Politik.
Влияние върху участниците на финансовия пазар, влияние върху политиката.
Ihr wisst jetzt, dass die Sonne den größten Einfluss auf das Klima hat.
Вече знаете, че слънцето има най-голямо влияние върху климата.
In dem Fall war es dann so, dass er sich trotzdem beeinflusst gefühlt hat.
Aber wie, glaubst du, hat deine Erkrankung auch diese Beziehung beeinflusst?
Und dennoch schwindet sein Einfluss in Moskau.
И все пак влиянието му в Москва намалява.
Das hat konkreten Einfluss auf Ihr Leben.
Das hat unseren Tourismus extrem beeinflusst.
Chinas globaler Einfluss wächst.
Der Steinalder hat also wenig Einfluss auf die Zahl seiner Beutetiere.
Vielleicht beeinflusst sie mich aber auch. Plottwist.
Denn dem Volk ist der Einfluss der reichen Templer schon lange suspekt.
Nun geht es um den Einfluss Chinas auf kritische Infrastruktur.
Die Sucht beeinflusst alle Bereiche ihres Lebens.
Und ihnen den Rest an Einfluss rauben, den sie unter mir noch haben.
Sie tragen den Kurs der einflussreichsten Köpfe mit.
Dabei muss der Einfluss durch Kommentare gar nicht schlecht sein.
Влиянието на коментарите изобщо не трябва да е лошо.
Davon lassen sich insbesondere junge Mädchen beeinflussen.
Denn Vitamin D beeinflusst den Stoffwechsel.
Wie viel Einfluss hat er auf die Politik?
Friedman und Hayek würden den Einfluss des Staates auf ein Minimum reduzieren.
Фридман и Хайек биха сведили влиянието на държавата до минимум.
Gegen Korruption und Russlands Einfluss.
Hier kann ich auch die Farbe beeinflussen.
Тук също мога да повлияя на цвета.
Scheinbar habt ihr nicht viel Einfluss auf den Kampfverlauf.
Aber sie wird nicht den großen Einfluss haben, der von vielen erwartet wurde.
Но това няма да има голямото въздействие, което мнозина очакваха.
Und vor allem in Deutschland ist der Einfluss viel größer geworden.
Deine vergangenen Handlungen haben also einen Einfluss auf deine Gegenwart.
Следователно вашите минали действия оказват влияние върху настоящото ви време.
Da ist einerseits der Einfluss im Internet.
От една страна, има влияние върху интернет.
* Musik * Der Mediziner Ulrich John hat den Einfluss der Lobby selbst erlebt.
Indien würde die Ernte beeinflussen.
Da ist der Einfluss also Russlands schon gänzlich geschwunden.
So kannst du dein zukünftiges Gehalt deutlich zu deinen Gunsten beeinflussen.
Wie wird LSD seinen Alltag beeinflussen?
Как LSD ще повлияе на ежедневието му?
Sie werfen der Kirche vor, unter dem Einfluss Moskaus zu stehen.
Der Einfluss des Meeres, der Flüsse, Aerosole in der Luft.
Und zwar, welchen Einfluss genau die immer noch im Ukraine-Krieg haben.
Die lassen sich natürlich massiv über Instagram-Darstellungen beeinflussen.
Ausserdem beeinflusst Kälte die Leitfähigkeit von Schmerzsensoren.
Perikles hat ab 461 v.Chr. krassen politischen Einfluss und stirbt 429 v.Chr.
Перикъл има явно политическо влияние от 461 пр.н.е. и умира през 429 г. пр.н.е.
Putin will den russischen Einfluss in diesem Teil der Welt nicht aufgeben.
Seinen Einfluss auf die Stadt spürt man bis heute.
Ihr Einfluss ist in Polen in den letzten Jahren stark gewachsen.
Davon kann man gar nicht alle aktiv beeinflussen.
Не можете активно да повлияете на всички тях.
Das hat keinen nachhaltigen Einfluss aufs Glück der Menschen.
Oder gibt's da unten auch Einflüsse von uns Menschen?
Die Passatwinde haben aber auch einen großen Einfluss auf die Niederschläge!
A: Ja, ich werde in meinem Alltag einfach total stark davon beeinflusst.
О: Да, просто съм наистина повлиян от това в ежедневието си.
einen Kinderwunsch negativ beeinflussen.
Der politische Einfluss zu gering?
Sie würden durch Werbung beeinflusst, damit soll nun Schluss sein.
Er war Fahrer von einem sehr einflussreichen Herren im Kongo.
Die Passatwinde haben Einfluss auf das Klima in ganz Afrika.
Die behaupten, dass die Sprache unser Denken beeinflusst.
Vielleicht nicht komplett gegen Witterungseinflüsse geschützt.
Der Stein ist in der Lage, räumliche Dimensionen zu beeinflussen.
Dass so viel Einfluss die Eltern gar nicht haben, wie man denkt. - Nein.
Selbst auf diese Distanz steht der Weltraum noch unter dem Einfluss der Sonne.
Дори на това разстояние пространството все още е под въздействието на слънцето.
Das ist krass, wie das Aussehen das so beeinflusst, wie man jemanden wahrnimmt.
Удивително е как външният вид влияе върху начина, по който възприемате някого.
Natürlich erhalten durch Witterungseinflüsse.
Einerseits glaubte Kepler an den Einfluss der Sterne auf den Menschen.
Der Irak verfügt über großen Einfluss auf die Straße von Hormus.
Ирак има голямо влияние върху Ормузкия проток.
Deine Entscheidungen beeinflussen den Ausgang des Spiels.
Вашите решения влияят върху резултата от играта.
Eine Technologie mit der man Licht beeinflussen kann.
Wie sehr beeinflussen uns Gerüche beim Kauf oder bei der Partnerwahl?
Ja, okay. - Und darauf möchte ich gerne einen Einfluss drauf haben.
Gut, und hier oben dürfte er überhaupt keinen Einfluss mehr haben.
Wir realisieren also: Es gibt politische Einflussnahme auf höchster Ebene.
Zum Einfluss von Ölziehen auf Dinge wie Immunsystem usw.
Natürlich stimmt die These, dass es Einfluss auf den Schweizer Erfolg hat.
Глагол
Etwas verändern oder beeinflussen.
Да промениш или повлияеш на нещо.
Beeinflussen bedeutet, eine Wirkung auf etwas oder jemanden auszuüben, um es zu verändern, zu lenken oder zu kontrollieren. Dies kann durch verschiedene Mittel geschehen, wie z. B. Überzeugung, Druck, Anreize oder Manipulation.
Dies irritiert die Haut und beeinflusst die Qualität der Produkte.
Aber man kann nicht beeinflussen, wie der Strom hergestellt wird.
Wenn man fragt, glauben Sie, dass Sie dadurch beeinflusst werden: Nein.
In dem Fall war es dann so, dass er sich trotzdem beeinflusst gefühlt hat.
Aber wie, glaubst du, hat deine Erkrankung auch diese Beziehung beeinflusst?
Das hat unseren Tourismus extrem beeinflusst.
Vielleicht beeinflusst sie mich aber auch. Plottwist.
Die Sucht beeinflusst alle Bereiche ihres Lebens.
Davon lassen sich insbesondere junge Mädchen beeinflussen.
Denn Vitamin D beeinflusst den Stoffwechsel.
Hier kann ich auch die Farbe beeinflussen.
Тук също мога да повлияя на цвета.
So kannst du dein zukünftiges Gehalt deutlich zu deinen Gunsten beeinflussen.
Wie wird LSD seinen Alltag beeinflussen?
Как LSD ще повлияе на ежедневието му?
Die lassen sich natürlich massiv über Instagram-Darstellungen beeinflussen.
Davon kann man gar nicht alle aktiv beeinflussen.
Не можете активно да повлияете на всички тях.
A: Ja, ich werde in meinem Alltag einfach total stark davon beeinflusst.
О: Да, просто съм наистина повлиян от това в ежедневието си.
einen Kinderwunsch negativ beeinflussen.
Sie würden durch Werbung beeinflusst, damit soll nun Schluss sein.
Die behaupten, dass die Sprache unser Denken beeinflusst.
Das ist krass, wie das Aussehen das so beeinflusst, wie man jemanden wahrnimmt.
Удивително е как външният вид влияе върху начина, по който възприемате някого.
Deine Entscheidungen beeinflussen den Ausgang des Spiels.
Вашите решения влияят върху резултата от играта.
Wie sehr beeinflussen uns Gerüche beim Kauf oder bei der Partnerwahl?
Прилагателно
Eine Person oder Gruppe mit viel Einfluss.
Човек или група, които имат голямо влияние.
Jemand oder etwas, das einflussreich ist, hat die Macht, Dinge zu verändern oder zu beeinflussen. Es kann sich um eine Person, eine Gruppe, eine Organisation oder sogar ein Land handeln, das aufgrund seiner Position, seines Wissens oder seiner Ressourcen einen großen Einfluss auf andere hat.
Sie tragen den Kurs der einflussreichsten Köpfe mit.
Er war Fahrer von einem sehr einflussreichen Herren im Kongo.