Adjetivo
Nach der üblichen oder erwarteten Zeit.
Después de la hora habitual o esperada.
Bezieht sich auf einen Zeitpunkt, der nach der üblichen, erwarteten oder geplanten Zeit liegt. Es kann verwendet werden, um eine Verspätung, einen späten Zeitpunkt am Tag oder eine späte Phase in einer Abfolge von Ereignissen zu beschreiben.
Ob er es rechtzeitig schafft. Und nicht zu spät kommt.
Si llega a tiempo. Y no vengas demasiado tarde.
So wurde ich von einem, der zu spät kommt, zu einem, der rechtzeitig kommt.
Así es como pasé de llegar tarde a ser puntual.
Mit über zwei Monaten Verspätung ist es endlich so weit.
Con un retraso de más de dos meses, por fin ha llegado el momento.
Wenn ich auf den nächsten Bus warte, komme ich in jedem Fall zu spät.
Dann kam halt der Bus ziemlich spät.
Jetzt kommt er viel zu spät zum Arbeitsdienst.
Mit einer Stunde Verspätung ist dann auch der mittelpreisige Automat fertig.
Tras una hora de retraso, la máquina expendedora de precio medio también está lista.
Adjetivo
In einem fortgeschrittenen Stadium.
En una etapa avanzada.
Bezieht sich auf einen Zeitpunkt, der weit fortgeschritten ist, oft in Bezug auf das Leben, eine Entwicklung oder einen Prozess.
Einige Jahre später ist aus der Schnapsidee der Brüder ein echtes Unternehmen geworden.
Unos años más tarde, la idea del aguardiente de los hermanos se convirtió en una verdadera empresa.
Und in späteren Jahren war es oft sehr schwierig.
Jahre später haben Sie ja Anzeige erstattet. - Ja.
Años más tarde, presentó una queja. - Sí.
Sie können ihr, dem Kind eines späten Vaters, auch Rückhalt geben.
Adverbio
Zu einem Zeitpunkt nach dem jetzigen.
En un momento posterior al presente.
Bezieht sich auf einen Zeitpunkt, der nach dem aktuellen Zeitpunkt liegt, oft in der Zukunft.
Später wird sie ihr Abitur machen.
Completará su diploma de escuela secundaria más adelante.
Vielleicht wär’s besser gewesen, ein Jahr später ins Ausland zu gehen.
Quizás hubiera sido mejor ir al extranjero un año después.
Deine Tür muss später sauber auf- und zu gehen.
La puerta debe abrirse y cerrarse limpiamente más tarde.
Wir kommen später noch einmal zurück.
Können wir später noch mal unter vier Augen sprechen?
¿Podemos volver a hablar en privado más tarde?
Sie will später mal mit Tieren arbeiten oder Polizistin werden.
Quiere trabajar con animales o convertirse en oficial de policía más adelante.