Melléknév
Nach der üblichen oder erwarteten Zeit.
A szokásos vagy várt időpont után.
Bezieht sich auf einen Zeitpunkt, der nach der üblichen, erwarteten oder geplanten Zeit liegt. Es kann verwendet werden, um eine Verspätung, einen späten Zeitpunkt am Tag oder eine späte Phase in einer Abfolge von Ereignissen zu beschreiben.
Ob er es rechtzeitig schafft. Und nicht zu spät kommt.
Akár időben sikerül. És ne jöjjön túl későn.
So wurde ich von einem, der zu spät kommt, zu einem, der rechtzeitig kommt.
Így mentem el a késéstől az időben való időre.
Mit über zwei Monaten Verspätung ist es endlich so weit.
Több mint két hónapos késéssel végre eljött az idő.
Wenn ich auf den nächsten Bus warte, komme ich in jedem Fall zu spät.
Dann kam halt der Bus ziemlich spät.
Jetzt kommt er viel zu spät zum Arbeitsdienst.
Mit einer Stunde Verspätung ist dann auch der mittelpreisige Automat fertig.
Egy órás késleltetés után a közepes árú automata is készen áll.
Melléknév
In einem fortgeschrittenen Stadium.
Előrehaladott stádiumban.
Bezieht sich auf einen Zeitpunkt, der weit fortgeschritten ist, oft in Bezug auf das Leben, eine Entwicklung oder einen Prozess.
Einige Jahre später ist aus der Schnapsidee der Brüder ein echtes Unternehmen geworden.
Néhány évvel később a testvérek schnaps-ötlete valódi társasággá vált.
Und in späteren Jahren war es oft sehr schwierig.
Jahre später haben Sie ja Anzeige erstattet. - Ja.
Évekkel később panaszt nyújtott be. - Igen.
Sie können ihr, dem Kind eines späten Vaters, auch Rückhalt geben.
Határozó
Zu einem Zeitpunkt nach dem jetzigen.
A jelenlegi időpont utáni időpontban.
Bezieht sich auf einen Zeitpunkt, der nach dem aktuellen Zeitpunkt liegt, oft in der Zukunft.
Später wird sie ihr Abitur machen.
Később elvégzi középiskolai diplomáját.
Vielleicht wär’s besser gewesen, ein Jahr später ins Ausland zu gehen.
Talán jobb lett volna egy évvel később külföldre menni.
Deine Tür muss später sauber auf- und zu gehen.
Az ajtónak később tisztán kell kinyílnia és bezárnia.
Wir kommen später noch einmal zurück.
Können wir später noch mal unter vier Augen sprechen?
Beszélhetnénk később még egyszer?
Sie will später mal mit Tieren arbeiten oder Polizistin werden.
Állatokkal akar dolgozni, vagy később rendőr lesz.