Sıfat
Nach der üblichen oder erwarteten Zeit.
Olağan veya beklenen zamandan sonra.
Bezieht sich auf einen Zeitpunkt, der nach der üblichen, erwarteten oder geplanten Zeit liegt. Es kann verwendet werden, um eine Verspätung, einen späten Zeitpunkt am Tag oder eine späte Phase in einer Abfolge von Ereignissen zu beschreiben.
Ob er es rechtzeitig schafft. Und nicht zu spät kommt.
Zamanında yapıp yapmadığı. Ve çok geç gelme.
So wurde ich von einem, der zu spät kommt, zu einem, der rechtzeitig kommt.
Geç kalmaktan zamanında gelmeye böyle geçtim.
Mit über zwei Monaten Verspätung ist es endlich so weit.
İki aydan fazla bir gecikmeyle, zaman nihayet geldi.
Wenn ich auf den nächsten Bus warte, komme ich in jedem Fall zu spät.
Dann kam halt der Bus ziemlich spät.
Jetzt kommt er viel zu spät zum Arbeitsdienst.
Mit einer Stunde Verspätung ist dann auch der mittelpreisige Automat fertig.
Bir saatlik gecikmeden sonra orta fiyatlı otomat da hazır.
Sıfat
In einem fortgeschrittenen Stadium.
Gelişmiş bir aşamada.
Bezieht sich auf einen Zeitpunkt, der weit fortgeschritten ist, oft in Bezug auf das Leben, eine Entwicklung oder einen Prozess.
Einige Jahre später ist aus der Schnapsidee der Brüder ein echtes Unternehmen geworden.
Birkaç yıl sonra, kardeşlerin schnapps fikri gerçek bir şirket haline geldi.
Und in späteren Jahren war es oft sehr schwierig.
Jahre später haben Sie ja Anzeige erstattet. - Ja.
Yıllar sonra şikayette bulundun. - Evet.
Sie können ihr, dem Kind eines späten Vaters, auch Rückhalt geben.
Zarf
Zu einem Zeitpunkt nach dem jetzigen.
Şu andan sonraki bir zamanda.
Bezieht sich auf einen Zeitpunkt, der nach dem aktuellen Zeitpunkt liegt, oft in der Zukunft.
Später wird sie ihr Abitur machen.
Lise diplomasını daha sonra tamamlayacak.
Vielleicht wär’s besser gewesen, ein Jahr später ins Ausland zu gehen.
Belki bir yıl sonra yurtdışına gitmek daha iyi olurdu.
Deine Tür muss später sauber auf- und zu gehen.
Kapınız daha sonra temiz bir şekilde açılmalı ve kapanmalıdır.
Wir kommen später noch einmal zurück.
Können wir später noch mal unter vier Augen sprechen?
Daha sonra özel olarak konuşabilir miyiz?
Sie will später mal mit Tieren arbeiten oder Polizistin werden.
Hayvanlarla çalışmak ya da daha sonra polis memuru olmak istiyor.