Sustantivo
Eine Möglichkeit, etwas zu tun oder zu erreichen.
Eine günstige Gelegenheit oder Möglichkeit, etwas zu tun oder zu erreichen. Es kann sich um eine Situation handeln, die es ermöglicht, etwas zu erreichen, oder um die Wahrscheinlichkeit, dass etwas passiert.
Logisch: Fußball ist in Argentinien eine riesige Chance, um Geld zu verdienen.
Das ist ein Geschenk, damit Marie eine Chance hat weiterzuleben.
Unsere Änderungsanträge werden Ihnen die Chance geben, das nachzuholen.
Nicht nur Familie Clauß hat kaum Chancen auf Eigentum.
Aber wir haben keine andere Chance, als dass man den Magen komplett entfernt.
Jetzt soll es den entscheidenden Termin geben, die letzte Chance.
Menschen, die in anderen Unternehmen keine Chance mehr hätten.
Personas que ya no tendrían posibilidades en otras empresas.
Und dann war das wirklich eine Chance der Flucht.
Wer die Kabine verliert, hat keine Chance.
Das ist seine Chance zurück ins Arbeitsleben.
Ich finde auch, dass in der Schule alle dieselben Chancen haben sollten.
Variante 1: Bei Real Madrid bleiben und auf ne Chance warten.
Die Chance aufzusteigen ist riesig!
Und dass sie sofort starten muss, um eine Chance zu haben, schwanger zu werden.
Es ist ihre einzige Chance, die Paten von Izmir hinter Gitter zu bringen.
Und die Chance ist auch ... total da, dass er uns überlebt.
Nun ist Tyrions Chance gekommen sich bei seinem Bruder zu revanchieren.
Eine binationale Ehe ist eine Chance, glaubt Gabriels Freund Ranga.
Die Karotte hat keine Chance. Unser Kiefer-Muskel hat enorme Kräfte.
Da wir journalistisch sauber gearbeitet haben, hat er keine Chance.
Como trabajamos de manera periodística, no tiene ninguna posibilidad.
Nicolas Chance auf Anfallsfreiheit liegt bei etwa 70 %.
Sie hoffen auf Chancen, die sie in der alten Heimat niemals bekommen hätten.
Zumindest eine Chance hat das Projekt auf alle Fälle verdient.
Da hat man eine Chance zu sagen, ich wehre mich nicht mehr, oder?
Da würde ich sagen, jeder Tag ist eine neue Chance, damit zu beginnen.
Wo wir die Chance gehabt hätten, zusammenzufinden.
Donde hubiéramos tenido la oportunidad de reunirnos.
Wenn ich diese Chance liegen lasse, stärkt das die Konkurrenz.
Wir haben gute Chancen, sie zu überleben und in einem normalen Land zu leben.
Diese Konferenz ist die Chance, dies zu stoppen.
Aber kann sie auch eine Chance sein?
Man könnte sagen, jeder hat 'ne zweite Chance verdient.
Se podría decir que todos merecen una segunda oportunidad.
Wenn ihr hier mal nicht die Chance auf den Sieg verschenkt.
Khalils eigene Chance kommt vor 12 Jahren.
La propia oportunidad de Khalil llegó hace 12 años.
Wenn wir ein Haus neu bauen, haben wir eine einmalige Chance.
Wie führt das zu mehr Chancengleichheit?
Und wir haben die einmalige Chance, in das Herz des Schiffes zu gehen!
Ich habe überhaupt keine Chance gehabt.
Das ist die Chance für ihn, aus der Werkstatt rauszukommen.
Esta es su oportunidad de salir del taller.
Insgesamt haben die Gegner deswegen keine Chance.
Mit ihrem Platz in der ersten Reihe haben Ursi und Helle beste Chancen.
Doch Oberyn Martell sieht nun seine Chance.
Ausbrecher und Einbrecher haben heute bei ihm praktisch keine Chance mehr.
Hoy en día, los fugitivos y los ladrones prácticamente no tienen ninguna posibilidad con él.
Da hat er genug Chancen gehabt.
Ich denke: Der Abstiegskampf ist eher Realität als ne Chance auf Europa.
Creo que la batalla por el descenso es más una realidad que una oportunidad para Europa.
Wenn sowas hier fehlt, haben die eine gute Chance verpasst, find ich.
Eltern versuchen, die Chancen des eigenen Kindes zu maximieren.
Los padres tratan de maximizar las posibilidades de sus propios hijos.
Dadurch hat die Person keine Chance mehr mit euch dieses Spielchen zu spielen.
Man sollte diese Stärke nutzen, um die Chance am Markt zu realisieren.
Debe utilizar esta fortaleza para aprovechar la oportunidad del mercado.
Wer diese Forderung ablehnt, hat keine Chance das Turnier zu bekommen.
Quien rechace esta exigencia no tiene ninguna posibilidad de ganar el torneo.
Ich bin fest entschlossen, die Chance meines Lebens zu nutzen.
Estoy decidido a aprovechar la oportunidad de mi vida.
Bei welchen weiteren Krebsarten gibt es im Jahr 2021 eine Chance auf Heilung?
¿Qué otros tipos de cáncer tienen posibilidades de recuperarse en 2021?
Tja, dann hätte Europa wahrscheinlich wirklich keine Chance mehr.
Bueno, entonces Europa probablemente no tendría más posibilidades.
Also, wir hatten überhaupt keine Chance mehr.
Nur ein Sieg gegen Costa Rica wahrt die Chance auf ein Weiterkommen.
Solo una victoria contra Costa Rica preserva las posibilidades de progreso.
Also in einem Casino, da wäre die Chance doch zum Beispiel recht hoch, oder?
Así que en un casino, por ejemplo, la probabilidad sería bastante alta, ¿no?
Doch wir haben die Chance, in der Gegenwart Einfluss auf die Zukunft zu nehmen.
Phil Foden ist der Erste, der die Chance hat, sich dort durchzubeißen.
Durch die Erschließung neuer Märkte winken große Wachstumschancen.
Jedes Kind hat das Recht auf Bildung, Gesundheit und Chancengleichheit.
Und das ist auch eine Chance in der Berufswelt.
Oder ist die Zerstörung auch eine Chance für Veränderung?
Und dass er mir eine Chance gegeben hat, dass ich hier in die Schule durfte.
Der Zuschauer soll die Chance haben, sich seine eigene Meinung zu bilden.
Jeder in der Stadt kriegt die Chance ein Star zu sein!
¡Todos en la ciudad tienen la oportunidad de ser estrellas!
Weil sie gesagt haben: Heute ist deine letzte Chance versau es nicht.
"Nur die Allerbesten schaffen es, die Chance ist sehr gering.
«Solo los mejores lo consiguen, las posibilidades son muy bajas.
Er war die einzige Chance zur Abkühlung.
Era la única oportunidad de refrescarse.
Denn dort hatten wir am ehesten eine Chance mit unseren Kleinwaffen.
Ob er seine Chance bekommt, wird Dominik erst in einigen Wochen erfahren.
Dann bekommt er die Chance und kann mal zeigen, was er drauf hat.
Ahí es cuando tiene la oportunidad de demostrar lo que puede hacer.
Falls Sie die Chance genutzt haben: Geschah es aus Pflichtgefühl?
Finanziell hatte man keine Chance, die Konkurrenten waren Lichtjahre weg.
Team Böse hat immer alle Chancen, haben wir im letzten Beef gesehen.
Wer sich hier integrieren möchte, hat die Chance dazu.
Wenn man losfährt, hat man nicht die Chance, rechtzeitig halten zu können.
Si te vas, no tienes la oportunidad de detenerte a tiempo.
Als Talent ist die Chance groß, zu spielen.
Mutig leistet Eduard Widerstand, doch er hatte keine Chance gegen Nicks Flöte.
Eine weitere vergebene Chance sind die Bewohner des Heleus-Clusters.
Man hat ihr gar nicht die Chance gegeben.
Aber das ist halt eben auch die Chance auf ein neues Leben für sie.
Pero esa es también la oportunidad de una nueva vida para ellos.
Der Ball kommt zu Casemiro, der Sommer im Schweizer Tor keine Chance lässt.
Giorgio hatte diese Chance auch.
Ein Camp, indem selektiert wird, wer eine Chance auf Asyl hat und wer nicht.
Un campamento que selecciona quién tiene posibilidades de asilo y quién no.
Ich wusste, eine solche Chance kommt nur einmal im Leben.
Solange Krieg geführt wird, haben Kinder keine Chance auf ein normales Leben.
Für den jungen Eiffel ist diese Brücke die Chance seines Lebens.
Para el joven Eiffel, este puente es la oportunidad de su vida.
So bekommen Viktor und Annika die Chance, zusammen in ein Apartment zu ziehen.
Esto les da a Viktor y Annika la oportunidad de mudarse juntos a un apartamento.
Denn das erhöht die Chancen, schwanger zu werden.
Wie ist seine Chance, dann wirklich Asyl zu bekommen?
Entonces, ¿cuáles son sus posibilidades de obtener asilo?
Das gibt Miriam die Chance ebenfalls etwas von ihrer Familie zu erzählen.
Aber wir haben eine Chance, und wir werden die Chance nutzen.
Dadurch kannst du deine Chancen auf einen luziden Traum deutlich erhöhen.
Da war dann die Chance da, dass Sie sich verändern konnte.
Doch jedes Fahrzeug bekommt bei Auto Bild seine Chance.
Pero cada vehículo tiene su oportunidad con Auto Bild.
In der freien Natur hätte dieses Tier keine Überlebenschance.
Wenn man die Chance hat, auf so einem Schiff zu leben, sollte man es tun.
Weil sonst hätte Natalja keine Chance gehabt.
Porque de lo contrario Natalya no habría tenido ninguna oportunidad.
Wenn ich solch eine Chance hätte und würde mein Imperium erweitern...
Aber Armee gegen Armee waren sie chancenlos.
Einzig und allein Arya Stark rechnen wir keine guten Überlebenschancen ein.
Und deshalb meine Aufforderung an dieser Stelle: gib den Übungen eine Chance.
Y es por eso que mi petición en este momento es: dale una oportunidad a los ejercicios.
Blau zu wählen ist die einzige Chance, nicht mehr grün zu wählen.
Und viele haben tatsächlich Chancen verpasst.
Für Purna sind Training und Ausbildung eine grosse Chance.
La formación y la educación son una gran oportunidad para Purna.
Und hier liegt die Chance, eure Beziehung zu verändern.
Y esta es la oportunidad de cambiar tu relación.
Und er sollte die Chance bekommen, den Karren wieder aus dem Dreck zu ziehen.
Y debería tener la oportunidad de volver a sacar el carro de la tierra.
Und da rechnen sich der Fan bzw. sein Anwalt gute Chancen aus.
Y el aficionado o su abogado esperan buenas oportunidades allí.
Je beliebter ein Spiel, desto höher die Chance, dass der Preis sinkt.
Gar nicht der Fall. Die Chance ist klein.
Man sollte integrierten Menschen wie uns eine Chance geben.
A las personas integradas como nosotros se les debe dar una oportunidad.
Und wir haben dann keine Chance mehr, hier weiterzukommen.
Diese Chance an der normalen Schule zu geben, das wäre toll.
Ja, jeder hat eine zweite Chance verdient.
Von daher, unbedingt die zweite Chance nutzen.