Verbo
Etwas anders machen.
Hacer algo diferente.
Etwas anders machen als es vorher war. Eine Veränderung vornehmen, sodass etwas nicht mehr so ist wie zuvor.
Durch das Auswählen des Buttons “Bearbeiten” kannst du deine PIN ändern.
Al seleccionar el botón «Editar», puedes cambiar tu PIN.
Bankman-Fried wollte das ändern und Krypto seriös machen.
Bankman-Fried quería cambiar eso y hacer que las criptomonedas tuvieran buena reputación.
Oder kann man die mal wieder reduzieren oder verändern?
Die Wohnsituation soll sich endlich verändern.
La situación de vida debería cambiar por fin.
Einen Krieg, der die Lage im Gazastreifen von Grund auf ändern soll.
Una guerra que pretende cambiar radicalmente la situación en la Franja de Gaza.
Ja, ich weiß, es ist eh so, ich muss dieses Fahrrad sowieso ändern.
Man kann das wieder auseinandernehmen.
Ah ok. Ja ich musste leider, ich musste leider alles ein bisschen abändern.
Ändern wir die Markierung auf den alten Depotstandort.
Cambiemos el marcador por la ubicación del depósito anterior.
Deswegen ändern wir die Stage mit einem PNG Bild wieder ab.
Ändern Sie alle anderen Einstellungen.
Cambia cualquier otra configuración.
Wir können das Sprühbild mit einer Fernbedienung verändern.
Ändern kann sie das nur, indem sie bei ihrer neuen Stelle weiter aufstockt.
Solo puede cambiar eso si continúa aumentando su nuevo puesto.
Doch das soll sich jetzt endlich ändern.
Pero eso debería cambiar por fin ahora.
Wir hoffen, dass sich die Situation bald ändern wird.
Esperamos que la situación cambie pronto.
Verbo
Zu Fuß gehen, oft in der Natur.
Caminar, a menudo en la naturaleza.
Sich zu Fuß von einem Ort zum anderen bewegen, oft in der Natur oder über längere Strecken.
Da kann man sitzen in einem Kanu und kann den Fluss entlang wandern, sozusagen.
Puedes sentarte en una canoa y caminar a lo largo del río, por así decirlo.
Während wir schlafen, durchwandern wir verschiedene Schlafphasen.
Mientras dormimos, pasamos por diferentes fases del sueño.
Also damit weiter wandern ist schon grenzwertig!
In der Hitlerjugend macht man so Zeug wie Wandern gehen und so Abenteuer-Camps.
Du warst in Österreich irgendwie wandern oder was?
Ich bin Touristin und gehe ohne Handy und Geld wandern.
Die wandern nach oben und färben die Haut braun.
Lederjacken, Cordjacken, das sind Dinge, die jetzt auf jeden Fall wandern.
Chaquetas de cuero, chaquetas de pana, estas son cosas que definitivamente están de moda ahora.
Man muss unterscheiden zwischen Wandern und Spazierengehen.
Durch das viele Wandern im Schnee bin ich nass bis auf die Socken.
Wir gehen gleich wandern und danach noch demonstrieren.