Глагол
Etwas beenden, nicht mehr machen.
Prestati raditi nešto.
Bedeutet, eine Aktivität oder einen Zustand zu beenden oder nicht mehr fortzusetzen. Es kann sich auf verschiedene Arten des Aufhörens beziehen, wie z. B. das Aufhören einer Tätigkeit, das Beenden einer Gewohnheit oder das Stoppen einer Maschine.
Ist relativ einfach: Menschen müssen aufhören zu vergewaltigen!
Relativno je jednostavno: Ljudi moraju prestati da siluju!
Haben Sie sich selber schon mal beschäftigt damit, wie Sie aufhören möchten?
Da li ste ikada razmišljali o tome kako biste želeli da prestanete?
Und wird wohl bald aufhören mit seinen Bienen.
Ich konnte nicht mehr aufhören, zu weinen und ...
Der Husten will gar nicht mehr aufhören.
S: Hast du denn das Gefühl, dass du morgen damit aufhören könntest?
S: Imate li osećaj da biste to mogli prestati da radite sutra?
Aber einfach aufhören funktioniert eben auch nicht.
Ali ni jednostavno odustajanje ne funkcioniše.
Wenn der aufhören würde, wären die Straßen voll mit Müll.
Ako bi se zaustavio, ulice bi bile pune smeća.
wollte ihn zum Aufhören bewegen, aber ...
Hteo sam da prestane, ali...
Und das Aufhören selber ist auch gar nicht so mein Problem.
A odustajanje od sebe uopšte nije moj problem.
Das Hin und Her in der Ampel müsse aufhören.
Warum kann ich nie rechtzeitig aufhören?
Zašto se nikada ne mogu zaustaviti na vreme?
Der wollte immer mit 60 aufhören, das hat er auch gemacht.
Dann glaub ich, hat die Redaktion gleich Puls, wenn wir nicht aufhören.
Ich musste mit dem ganzen Sport aufhören.
Als sie aufhören wollte, schlug Hassan sie fast tot.
Kada je pokušala da prestane, Hasan ju je umalo pretukao do smrti.
Das allein ist es, was aufhören muss.
Samo to je ono što mora prestati.
Aufhören wäre zweifellos einfacher gewesen.
Prestanak bi nesumnjivo bio lakši.
Wie viele Menschen wohl sofort aufhören würden, wenn sie das alles wüssten?
Koliko ljudi bi odmah zaustavilo da bi sve to znalo?
Und dann kannst du wieder aufhören zu probieren, dich entspannen.
A onda možete prestati pokušavati ponovo, opustiti se.
Und nicht aufhören konnte, wenn er irgendwas angefangen hat.
I nije mogao da prestane kada je nešto započeo.
Und die wohl auch nicht damit aufhören würden, das zu tun.
A verovatno ni oni to ne bi prestali da rade.
Wir könnten jederzeit aufhören.
Regelmäßig berät er Patienten, die mit dem Rauchen aufhören wollen.
Redovno savetuje pacijente koji žele da prestanu pušiti.
Aber es war meine Schuld, ich hätte damit auch sofort aufhören sollen.
Ali to je bila moja krivica, trebalo je da prestanem da radim to odmah.
Auch damit ich aufhören konnte, meine Familie zu suchen.
Takođe da bih mogao prestati da tražim svoju porodicu.
Ob damit die Spekulationen nach einem Liebes-Comeback endgültig aufhören?
Da li će ovo konačno zaustaviti spekulacije nakon povratka ljubavi?
Ans Aufhören denkt er noch lange nicht.
Još je daleko od razmišljanja o odustajanju.
Ich war fest davon überzeugt, dass das nie aufhören würde.
Bio sam čvrsto uveren da to nikada neće prestati.
Und dennoch kann Ann Ryland ihre Tochter nicht zum Aufhören bewegen.
Pa ipak, Ann Riland ne može da natera svoju ćerku da prestane.
Wir sind optimistisch - der Krieg muss aufhören.
Weil, ich möchte jetzt ja nicht einfach aufhören mit den Aktien!
Zato što ne želim da prestanem da prodajem akcije sada!
Ich würde erst eine gewisse Zeit später aufhören damit.
Ne bih prestao da to radim do određenog vremena kasnije.