Verb
Eine Entscheidung treffen.
A face o alegere.
Aus einer Gruppe von Möglichkeiten eine bestimmte Option auswählen oder bevorzugen. Jemanden oder etwas durch Abstimmung bestimmen.
Aber wir schauen uns an, wofür ein Kandidat steht und wählen entsprechend.
Ich werde Matthew als Stimme auswählen und dann zum nächsten Schritt gehen.
Îl voi alege pe Matthew ca voce și apoi voi trece la pasul următor.
Zuerst musst du die Festplatte für die Installation auswählen.
Wir können eine beliebige Farbe für unsern Snapchat Text auswählen.
Putem alege orice culoare pentru textul nostru Snapchat.
Wie wählen wir aus, womit wir Agua Frescas machen?
Wer mag, kann sich jetzt einen NPC auswählen und ihm durch sein Leben folgen.
Dacă doriți, puteți alege acum un NPC și îl puteți urma prin viața voastră.
Und andererseits ist es so, dass man sich das auch gar nicht auswählen kann.
Și, pe de altă parte, este cazul în care nici măcar nu poți alege.
Das kann man aber relativ individuell wählen.
Da einfach das PNG Bild als Wert auswählen.
Ihr könnt die Farbe der Tastatur selbst auswählen!
Wählen Sie Ihren Drucker oder Scanner aus der Liste.
Selectați imprimanta sau scanerul din listă.
Die kann man frei wählen und sich daraus eine Übung zusammenbasteln.
So kaufe ich für Freunde ein, aber auch für mich, damit ich auswählen kann.
Așa fac cumpărături pentru prieteni, dar și pentru mine, astfel încât să pot alege.
Wer hat Vorfahrt und welche Spur sollt ihr eigentlich wählen?
Im nächsten Schritt kannst du Notfallkontakte auswählen und hinzufügen.
În pasul următor, puteți selecta și adăuga contacte de urgență.
Ich kann hier die Anrede wählen ein Titel um kann Vor- und Nachname vergeben.
Pot alege titlul aici și pot atribui un nume și prenume.
Die geeignete Stelle am Kanal finden, den passenden Köder auswählen.
Muss man den auswählen oder kann man den hier auswählen?
Trebuie să-l selectați sau îl puteți selecta aici?
Und das andere ist, dass man Optionen hat und wählen kann.
Dann einfach die gewünschten auswählen und schon hat man ein Album erstellt.
Apoi, pur și simplu selectați-le pe cele dorite și ați creat un album.
Lücke ausmessen und den perfekten Stein auswählen.
Bei Audi können Sie auswählen welcher Lautsprecher aufgezeichnet werden soll.
Deswegen würde ich empfehlen, kurze Laufzeit wählen.
De aceea, aș recomanda alegerea unei durate scurte.
Einfach den passenden Tarif auswählen und bestellen.
Pur și simplu selectați tariful și comanda corespunzătoare.
Verb
Seine Stimme bei einer Wahl abgeben.
A vota la alegeri.
An einer Wahl teilnehmen und seine Stimme für einen Kandidaten oder eine Partei abgeben.
Aber wir schauen uns an, wofür ein Kandidat steht und wählen entsprechend.
Und ältere Menschen wählen auch tendenziell weniger radikal.
Dann ist es auch ungültig, denn Wahlen in Deutschland müssen geheim sein.
Die serbische Bevölkerung hatte die Bürgermeisterwahlen boykottiert.
Populația sârbă a boicotat alegerile pentru primărie.
Aktives Wahlrecht bedeutet, wer den Betriebsrat wählen darf.
Käuferinnen und Käufer neigen oft dazu, die mittlere Option zu wählen.
Unter Umständen ja, dass sie überhaupt aufmerksam werden, dass Wahlen sind.
În anumite circumstanțe, da, chiar devin conștienți de faptul că au loc alegeri.
Es gab in Deutschland Zeiten, in denen die Wahlen nicht geheim waren.
Aber das Problem ist, dass wir lernen zu wählen, bei einer Person zu bleiben.
Jetzt gilt er als der ganz große Verlierer dieser Wahlen.
Erneut fordern sie Neuwahlen.
Wahlen werden durch die chinesische Regierung manipuliert.
Und genau deswegen wählen immer mehr von ihnen die AfD.
Wir fanden es früher auch befremdlich, dass Frauen wählen gehen.
Wählen wir die Grünen und die, die mit ihnen koalieren, endlich ab.
Să votăm în cele din urmă Verzii și pe cei care se unesc cu ei.
Das Programm spielt bei Wahlen eigentlich mit immer am wenigsten die Rolle.
Die AfD hat bei den Wahlen in Brandenburg und Sachsen abgeräumt.
Damit ist die SVP die grosse Verliererin der eidgenössischen Wahlen 2019.
Die Volksabstimmungen und Wahlen wurden nur zum Schein durchgeführt.
Es sind vor allem konservative und streng Gläubige, die heute wählen gehen.
Sie traten kurz vor der Wahl in den Verein ein und sollten wählen.
Blau zu wählen ist die einzige Chance, nicht mehr grün zu wählen.
"Lass dich nicht in den Betriebsrat wählen!" Warnt mich eine Kollegin.
„Nu fi ales în comitetul de întreprindere!” Un coleg mă avertizează.
Die Themen Sicherheit und Migration waren für viele wahlentscheidend.
Bin enttäuscht, dass Kinder gar nicht wählen dürfen.
Sunt dezamăgit că nici copiii nu au voie să voteze.
Amtsinhaber Putin will sich zum fünften Mal wählen lassen.
Verb
Eine Telefonnummer anrufen.
A forma un număr de telefon.
Mit einem Telefon eine Verbindung zu einer bestimmten Nummer herstellen.
Geben Sie Ihre Postleitzahl ein...und wählen Sie Fertig.
Introduceți codul poștal... și selectați Terminat.
Ich werde Matthew als Stimme auswählen und dann zum nächsten Schritt gehen.
Îl voi alege pe Matthew ca voce și apoi voi trece la pasul următor.
Wählen Sie danach eine verfügbare Rufnummer aus.
Klick bei der gewünschten Rufnummer oder Leitung auf WÄHLEN.