Verb
Etwas erhalten oder bekommen.
A primi sau a obține ceva.
Es bedeutet, dass man etwas erhält, bekommt oder es einem gegeben wird. Dies kann ein physisches Objekt, eine Information, eine Emotion, eine Erfahrung oder eine Dienstleistung sein. Es kann durch verschiedene Aktionen wie Schenken, Kaufen, Finden, Verdienen oder Erleben geschehen.
Sie haben ja dann auch Kinder gemeinsam bekommen.
Dann haben wir halt die Käferteile bekommen. - Das ist ein alter Käfer?
Apoi tocmai am primit părțile gândacului. - Asta e un gândac vechi?
Sie haben ja ein Immunsystem von einem anderen Menschen bekommen.
Hoch verschuldete Länder sollen mehr Zeit bekommen, ihre Schulden abzubauen.
Das habe ich auch und kostenlos bekommen, weil man das wegwerfen wollte.
Ich habe das nicht in die Wiege gelegt bekommen, dass Leben auch einfach geht.
Nu m-am născut cu ideea că viața este ușoară.
Wie erwartet hat er sein Praktikum in Genf bekommen.
Ganz im Gegensatz zu den Milliarden, die die Kandidaten von Spendern bekommen.
Der Patient hatte frisch eine Hüftarthrose diagnostiziert bekommen.
Welche Farbe die Goldfische am Ende bekommen, hängt von der Züchtung ab.
Ce culoare obține peștele de aur în cele din urmă depinde de procesul de reproducere.
Du hast ein bisschen ein Schmerzmittel bekommen, jetzt lassen wir das wirken.
Aber ich habe die Kraft von oben bekommen.
Dass ich immer denke, Anne hat ihr Todesurteil mit dem Kind bekommen.
Ich war gestern schon bei NDR DAS! und hab da schon was in die Nase bekommen.
Voraussichtlich werden das die Wenigsten von uns mitbekommen.
Deswegen, da hab ich auch nicht viel mitbekommen.
Die wurden mir zuwider und ich habe zunehmend Angst um meine Kinder bekommen.
Eram dezgustat de ei și mi-a devenit din ce în ce mai frică pentru copiii mei.
Ich habe Riesenangst, ob wir rechtzeitig eine Leber bekommen.
Mi-e foarte teamă că vom obține un ficat la timp.
warum ich also in diesem Maße dort die Medikamente bekommen hab.
Weil sie zu Hause nicht die Betreuung bekommen, die sie verdienen?
Ja, wir haben ja jetzt Eindrücke in der Anlage bekommen.
Da, acum am primit impresii despre complex.
Und wir zählen mal. Wir haben Taschengeld bekommen.
Ich will einen Eindruck bekommen: Wie lebt sie?
Vreau să am o impresie: Cum trăiește?
Ohne Hilfe und Therapie hätte das Martin nicht in den Griff bekommen, sagt er.
Noch immer hat sie kein Geld für ihre Masken bekommen.
Wie viel Geborgenheit oder Nähe haben Sie von Ihren Eltern bekommen?
Cât de mult confort sau apropiere ți-au oferit părinții tăi?
Im Falle von Persona 5 bekommen wir mit "Persona 5 Strikers" sogar beides.
În cazul Persona 5, „Persona 5 Strikers” ne oferă de fapt ambele.
Da geht's immer darum, wir möchten so viele Eizellen wie möglich bekommen.
Wie hast du das 1. Mal mitbekommen, dass es mit dem Lesen nicht klappt?
Von den anderen haben wir nicht mal Absagen bekommen.
Nici măcar nu am primit anulări de la ceilalți.
Ich selber habe von der Phase nicht so viel mitbekommen.
Und zwar so ungeschickt, dass ihre Lehrer die Aktion mitbekommen müssen.
Aber auch die bekannten Damen bekommen neue und alternative Szenen.
Dar bine-cunoscutele doamne primesc și scene noi și alternative.
Und auch seine Mutter habe 500 Liter zu wenig bekommen.
Warum habe ich keine Stimmen bekommen?
Ich hab einen Brief bekommen vom Bistum, wo das neutral drinstand.
Bei uns hätten Sie auch Kaffee und Kuchen bekommen.
Der Mensch hat das Recht, eine Chance zu bekommen.
Wir werdet ständig das Gefühl bekommen, dass wir euch in die Nase schauen.
Die Quittung dafür haben Sie jetzt von den Kitas höchstpersönlich bekommen.
Vom Anwalt habe ich Kopien zweier Anzeigen aus 2018 bekommen.
Am primit copii ale a două reclame din 2018 de la avocat.
Heute wissen wir, wenn wir ein Metall oxidieren, bekommen wir ein Metalloxid.
Und endlich eine Perspektive in Deutschland bekommen.
Ein Teelöffel Natron reicht, um die Linsen schneller weich zu bekommen.
Den Anfang habe ich nicht mitbekommen, nur den Unfall selber.
Filme machen, ins Ausland gehen und noch ein Kind bekommen.
Faceți filme, plecați în străinătate și aveți un alt copil.
Aber irgendjemand wird die Rechnung dafür bekommen.
Viele haben außer der Soforthilfe im Frühjahr noch nichts bekommen.
Er war da voll peinlich berührt, dass ichs mitbekommen habe.
Zehn Liegestütze später habe ich ärger bekommen, ja!
Zece push-up-uri mai târziu am avut probleme, da!
Sie haben dann auch von hier und dort Unterstützung bekommen.
Die Frau, die ihre Möbel von ihrem Mann noch nicht wiederbekommen konnte.
Am Anfang, wo wir zusammen waren, habe ich viel Hate über Instagram bekommen.
La început, când eram împreună, am avut multă ură pentru Instagram.
Ich hab morgens einen Anruf bekommen, Giuli war bei den Großeltern in Hamm.
Am primit un telefon dimineața, Giuli era cu bunicii ei în Hamm.
Dann kam das Kind, Sie haben ein Kind zusammen bekommen.
Apoi a venit copilul, au avut un copil împreună.
Tochter Laura soll hier oben einmal ihren eigenen Bereich bekommen.
Damit kann man Feinwäsche und auch Buntes super sauberbekommen.
Acest lucru vă permite să obțineți rufe delicate și lucruri colorate super curate.
Und bekommen interne Mails der Firma zu Gesicht.
Ob Kathy jetzt mit ihm die Kurve bekommen hat, schau ich mir mal an.
M: Wir haben bei WhatsApp die Frage bekommen: Mag er selber noch Fleisch essen?
Von der Leitstelle haben Ritzal und Gassmann einen Alarm bekommen.
Ritzal și Gassmann au primit o alarmă de la centrul de control.
Er probiert nun seine Fähigkeiten in den Griff zu bekommen.
Gani muss die Spritze auch bekommen.
Vielleicht weil man die in der Jugend nicht bekommen hat, keine Ahnung.
Schauen, dass wir den Patienten irgendwie in die Klinik bekommen.
Haben Sie bei den Sondierungen eine Forderung von ihr mitbekommen?
Jetzt hab ich's endlich bekommen. Sauwenig. Also, ich ...
Wie hat Daniela Ludwig dieses Amt bekommen?
Cum a obținut Daniela Ludwig această poziție?
Dass Lehrer relativ viel Geld bekommen, Beamte sind, Sicherheit haben.
Einige kehren sogar um, ohne etwas zu tun, aber die bekommen später Probleme.
Von der heutigen Konferenz werden sie nicht mehr viel mitbekommen.
Sie sind zusammengezogen, sie hat auch ein Kind bekommen.
Sie hoffen auf Chancen, die sie in der alten Heimat niemals bekommen hätten.
Sie haben die Hand in eine Walze bekommen.
Moment! Wir haben einen Brief bekommen!
Aber das Auto hat noch ein Merkmal, was ein RS6 nie wieder bekommen hat.
Dar mașina are încă o caracteristică pe care un RS6 nu a mai primit-o niciodată.
L: Wir haben ein bisschen Ärger bekommen, weil wir uns 'ne Limo geholt haben.
L: Am avut un pic de probleme pentru că avem o limuzină.
Die haben dann eine Mahnung bekommen.
Im Gegensatz zu Angestellten der Bahn bekommen Lkw-Fahrer keinen Tariflohn.
Hat dann aber auch sofort Angst bekommen.
Dar apoi a devenit imediat frică.
ich habe letztens einen Dick Pic geschickt bekommen.
Am primit recent un Dick Pic.
Paare, die sofort ein Kind bekommen ...
Unterstützung bekommen sie vom Bundespräsidenten.
Dabei bekommen wir Stimmen zu hören.
Dennoch werden wir es natürlich auch mit Elben in der Serie zu tun bekommen.
Wie hast du diese Fragen gestellt? Wie hast du die Antwort bekommen?
Cum ați pus aceste întrebări? Cum ai primit răspunsul?
Ich hab einen Auftrag von dem Bestatter bekommen.
Am primit o comandă de la funerar.
Von außen habe ich superviele Komplimente bekommen.
Am primit multe complimente din afară.
Sie haben auch mitbekommen, es geht nicht gleich los, da ist eine Wartezeit.
Bei den Rangeleien gestern hat er ein blaues Auge abbekommen.
A avut ochi negri în timpul luptei de ieri.
Sie wissen, dass sie hier was zu trinken bekommen.
Übrigens Denis Scheck hat in einem Comic tatsächlich einen Laden bekommen.
Oft versuchen wir, etwas von Gott zu bekommen – auf Biegen und Brechen.
De multe ori încercăm să obținem ceva de la Dumnezeu — răsucire și rupere.
ich hab gar kein Gehalt bekommen.
Keine Luft beim Atmen zu bekommen, das macht Angst.
A nu putea respira este înfricoșător.
Es geht darum, dass meine Tochter ne Diagnose bekommen hat.
Die Spieler könnten endlich mehr Pausen bekommen.
Wir möchten versuchen, die Schulter nach hinten zu bekommen.
Sie sehen selber, es wird schwer, ein Schwein auf einem Bein hinzubekommen.
După cum puteți vedea, va fi dificil să obțineți un porc pe un picior.
Ich habe die mitbekommen, und die habe ich auch in mir.
Ich habe das bekommen zum Ende der Zeit im Stipendium.
Die Mutter soll wegen Totschlags durch Unterlassen 7 Jahre Haft bekommen.
Und wir haben Investitionszusagen bekommen in Höhe von 4 Mrd.
Stattdessen sollte Modern Warfare 2 eine Erweiterung bekommen.
Wir konnten ihn eigentlich gar nicht mehr nach Hause bekommen.
Dieses Buch hab ich Ende 2016 zu Weihnachten bekommen von ihm.
Und können wir vielleicht in zehn Minuten eine Flasche dann bekommen?
Wie war das denn für dich? Was für Reaktionen hast du zum Beispiel bekommen?
Cum a fost pentru tine? Ce fel de reacții ați primit, de exemplu?
Niemand soll eine unbegrenzte Herrschaftsgewalt bekommen.
SWR Fernsehen Ah okay, das bekommen wir ja nicht rein.
SWR Fernsehen Ah bine, nu putem introduce asta.
Aber ... die Knie wollten dann nicht mehr, ich hab Gelenke bekommen, zwei.
Habt ihr was mitbekommen, Opa und Oma?
Und nach Wochenlanger Verhandlung hat er endlich dieses Auto bekommen.
Și după săptămâni de negocieri, a obținut în cele din urmă mașina.
Den Brief hat sie irgendwann auch bekommen.
bekommen hab, schau mal nach diesem ... der Verbindung, ob das passt.
Und irgendwann mal habe ich extreme Rückenschmerzen bekommen, wirklich extrem.
Kann man von den Ärzten Auskunft bekommen?
Puteți obține informații de la medici?
Wie war das dann, als Sie das Ergebnis dann bekommen haben?
Das Risiko eine überdosierte oder gestreckte Pille zu bekommen, bleibt aber.
Aber er wird noch einmal Besuch von uns bekommen, versprochen.
Also haben das wahrscheinlich nicht alle mitbekommen.
Und vor allem natürlich ob ihr grad einen Biss bekommen habt. 6 Gramm Haken.
Și mai presus de toate, desigur, dacă tocmai ați mușcat. 6 grame de cârlig.
Wie bekommen wir unser Tal zurück?
Ja. Jetzt wollen wir das Flugzeug erstmal in einen leichten Sinkflug bekommen.
Mein Freund hat hier eine Arbeitsstelle bekommen in der Nähe.
Prietenul meu a primit un loc de muncă aici în apropiere.
In meinem Prozess hat er 3 Jahre und 6 Monate bekommen.
Grade in der Winterzeit bekommen wir in Deutschland nicht so viel Sonne ab.
C: Sie hat halt diese Sehschwäche am Anfang nur bekommen.
Eine Anleitung hat sie per Mail bekommen.
Ea a primit instrucțiuni prin e-mail.
Und plötzlich war gar kein Wasser mehr zu bekommen, und Panik brach aus.
Wir haben es nicht hinbekommen, eine Entscheidung zu fällen.
Die dunkle Farbe bekommen die Bohne und so auch der Kaffee erst durchs Rösten.
Boabele și, prin urmare, cafeaua capătă culoarea închisă numai după prăjire.
Jetzt bekommen wir wohl die Quittung dafür.
Du hast genauso einen Hund bekommen, wo du jetzt dran wachsen kannst.
Wer diese Forderung ablehnt, hat keine Chance das Turnier zu bekommen.
Oricine respinge această cerere nu are nicio șansă să câștige turneul.
Denn dein Video hat ja drei "Gefällt mir" bekommen.
Im Erdgeschoss war für Matthias Koalik in ganz Stuttgart nichts zu bekommen.
Sie haben Besuch bekommen auf der Arbeit.
Zusammen mit ihrem Namen reicht das, um die Adresse zu bekommen.
Împreună cu numele ei, este suficient pentru a obține adresa.
Bekommen sie das Öl nicht aus den Wänden, muss das Haus abgerissen werden.
Wir haben gefragt, ob wir ein bisschen Haar von Karleijn bekommen könnten.
Um da noch mal neue Inspirationen zu bekommen.
Sie haben dann irgendwann langsam wieder Boden unter die Füße bekommen.
La un moment dat, s-au împământat încet sub picioarele lor.
Auch bei der jüngeren, sie kam zu mir, wo sie ihr erstes Kind bekommen hat.
Der Metzger muss ja irgendwo die Tiere herbekommen.
Und wer auf Fehler hinwies, hätte massive Probleme bekommen.
Und ich möchte kein Kind mehr bekommen, weil ...