Nicht innerhalb eines bestimmten Bereichs.
În afara unei zone sau limite specifice.
Bezeichnet einen Ort oder eine Position, die sich nicht innerhalb eines bestimmten Bereichs, einer Grenze, eines Objekts oder Systems befindet. Es kann sich auf physische oder metaphorische Grenzen beziehen.
Er hat permanent ihre Nähe gesucht, auch außerhalb des Dienstes.
Also, ich hatte kaum außerhalb vom Kinderdorf Kontakte.
Ei bine, abia am avut contacte în afara satului copiilor.
Zeit, mal rauszugehen, Freunde zu haben außerhalb der Familie?
E timpul să ieși și să ai prieteni în afara familiei?
Eine gigantische Säule steht etwas außerhalb der Stadt.
O coloană gigantică stă chiar în afara orașului.
Die Nase kann auch außerhalb des Wassers liegen.
Nasul poate fi, de asemenea, în afara apei.
Wobei ich außerhalb einer Vorbereitung nicht auf die Mengen achte.
Da habe ich nämlich die meiste Zeit auch außerhalb meines Körpers verbracht.
Atunci mi-am petrecut cea mai mare parte a timpului în afara corpului meu.
Ich hab nie außerhalb des Rahmens gedacht.
Nu m-am gândit niciodată în afara cutiei.
Außerhalb Berlins kennen diesen Mann vielleicht nicht viele.
În afara Berlinului, nu mulți îl cunosc pe acest om.
Die Menschen außerhalb der Anlagen profitieren fast gar nicht.
Oamenii din afara investițiilor nu beneficiază deloc.
Zwischen 1995 und 2002 hat er eine Arbeitsstelle außerhalb des Gefängnisses.
Între 1995 și 2002 a lucrat în afara închisorii.
Und wie er jetzt im Leben außerhalb des Gefängnisses klarkommt.
Și cum se descurcă acum cu viața în afara închisorii.
Die Flächen sind seit Jahren außerhalb der Produktion.
Zonele au fost scoase din producție de ani de zile.
Ja, eigentlich war ich außerhalb der Norm.
Auf einmal war ich außerhalb von meinem Körper.
Dintr-o dată eram în afara corpului meu.
Außerhalb des Schreins probierte er so etwas nie.
Nu a încercat niciodată așa ceva în afara altarului.
Über 100 Millionen Menschen nutzen WeChat außerhalb Chinas.
Peste 100 de milioane de oameni folosesc WeChat în afara Chinei.
Das Wasser kam aus Quellen außerhalb der Stadt.
Apa venea din izvoarele din afara orașului.
Dabei lernt man außerhalb der Strandparties super schnell Leute kennen.
Cunoașteți oamenii foarte repede în afara petrecerilor pe plajă.
Und außerhalb von unserer.
Și în afara noastră.
Aber die Ursachen liegen außerhalb des Systems Luftfahrt.
Dar cauzele se află în afara sistemului aviatic.
Deshalb treffen sich einige auch außerhalb der Gottesdienste hier.
De aceea, unii oameni se întâlnesc aici și în afara slujbelor bisericești.
Außerhalb der USA sollen die Änderungen Mitte 2021 kommen.
În afara SUA, schimbările ar trebui să vină la mijlocul anului 2021.
Den größten magischen Spaß hatte ich aber außerhalb des Kampfes.
Dar am avut cea mai magică distracție în afara luptei.
Also wir haben Freundschaften, die wir pflegen auch außerhalb des Klosters.
Deci avem prietenii pe care le menținem și în afara mănăstirii.
Wir hatten wenig Augen außerhalb des Lagers.
Aveam puțini ochi în afara taberei.
Ingeburg Hauschild und Helmut Müller wohnten außerhalb Dresdens.
Das Blut ist ja eine ganze Menge außerhalb des Körpers. – Sv: Ja.
1.) Kutschen waren außerhalb von Städten oft allein auf weiter Flur.
1.) În afara orașelor, trăsurile erau adesea singure în zone largi.
Das ist außerhalb meines Mama-Denkens, dass ich solche Sätze sage.
Este în afara minții mamei mele că spun propoziții de genul acesta.
Es ist total wichtig, Sachen auch außerhalb der Show zusammen zu machen.
Aufbruch zum ersten Einsatz außerhalb der Station.
Plecare pentru prima dată în afara stației.
Die Kilimanjaro befindet sich in Rio de Janeiro etwas außerhalb der Stadt.
Muntele Kilimanjaro este situat în Rio de Janeiro, chiar în afara orașului.
Er wohne im Getto außerhalb der Stadt.
Außerhalb der Tropen ist das dann andersherum.
În afara tropicelor, este invers.
Ganz bisschen außerhalb, aber immer noch zentral und richtig schön.
Aber auch außerhalb des Iran hat Souleimani großen Einfluss gehabt.
Und wie haben Sie die Menschen außerhalb der Sekte betrachtet?
Și cum ați văzut oamenii din afara sectei?