Advérbio
Immer wieder, in gleichen Abständen.
Regularmente, em intervalos fixos.
Etwas geschieht regelmäßig, wenn es immer wieder zur gleichen Zeit oder in gleichen Abständen passiert. Zum Beispiel putzt man sich regelmäßig die Zähne oder man geht regelmäßig zum Arzt.
Am Gartenzaun rastet sie regelmäßig aus.
Ela regularmente enlouquece com a cerca do jardim.
Und seitdem mache ich das auch regelmäßig.
E eu tenho feito isso regularmente desde então.
Ulf Müller nimmt regelmäßig Proben.
Ulf Müller coleta amostras regularmente.
Uns drei Fettsäcke seht ihr regelmäßig in den Podcasts.
Você pode ver regularmente nós três gordos nos podcasts.
Die sind regelmäßig immer wieder in der Klinik.
Eles estão regularmente no hospital de novo e de novo.
Die Logbücher arbeiten den Kram jetzt auch regelmäßig auf.
Os diários de bordo agora também processam o material regularmente.
Wir telefonieren regelmäßig, besuchen uns ab und zu gegenseitig.
Conversamos regularmente ao telefone e nos visitamos de vez em quando.
Regelmäßig muss sie im Universitätsklinikum Essen untersucht werden.
Ela deve ser examinada regularmente no Hospital Universitário de Essen.
Die Jungs, die hier regelmäßig trainieren, helfen uns dabei.
Os meninos que treinam aqui regularmente nos ajudam com isso.
Wenn wir regelmäßig neues Erleben und regelmäßig neues Wissen sammeln.
Quando experimentamos regularmente coisas novas e adquirimos novos conhecimentos regularmente.
Ich mach die Übungen regelmäßig, ich ernähre mich gesund und bin fit.
Eu faço os exercícios regularmente, como de forma saudável e estou em forma.
Es ist normal, dass ein Schiff regelmäßig aus dem Wasser muss.
É normal que um navio tenha que sair da água regularmente.
Luxationen von Gelenken haben wir eigentlich regelmäßig.
Na verdade, temos luxações das articulações regularmente.
Regelmäßig finden sich echt viele ein zum TAM-Dancen.
Na verdade, há muitas pessoas dançando TAM regularmente.
Mit seiner Lebensgefährtin Dörte Sittig fuhr er regelmäßig nach Ischgl.
Ele viajava regularmente para Ischgl com sua parceira Dörte Sittig.
Die Behörde führt regelmäßig Razzien in Autowerkstätten der Gegend durch.
A autoridade invade regularmente oficinas de reparação de automóveis na área.
Wart ihr schon mal bei der Krebsvorsorge oder geht sogar regelmäßig hin?
Você já fez exames de câncer ou costuma ir lá regularmente?
So kauften Kuriere kolumbianischer Drogenkartelle regelmäßig Gebrauchtwagen.
Por exemplo, mensageiros dos cartéis de drogas colombianos compravam carros usados regularmente.
Dieser kann seinen Vater regelmäßig sehen.
Ele pode ver seu pai regularmente.
Ein großer Teil der Vorteile kommt nämlich nur bei regelmäßiger Meditation.
Uma grande parte dos benefícios só vem com a meditação regular.
Bei meiner Oma gab's damals noch regelmäßig Eintöpfe.
Naquela época, minha avó ainda fazia ensopados regulares.
Obwohl Jan Angst vor der Behandlung hat, kommt er regelmäßig zu Thomas.
Embora Jan tenha medo do tratamento, ele visita Thomas regularmente.
Regelmäßiges Ausdauertraining führt zu einer Senkung des Blutdruckes.
O treinamento regular de resistência leva a uma diminuição da pressão arterial.
Die werden regelmäßig weggebracht. Sie werden regelmäßig ausgetrunken.
Eles são retirados regularmente. Eles estão bêbados regularmente.
Inzwischen hat Philipp auch regelmäßig mit Atemnot zu kämpfen.
Enquanto isso, Philipp também sofre regularmente de falta de ar.
Jasmin sollte sich ab jetzt regelmäßig Insulin spritzen.
Jasmin agora deve se injetar regularmente com insulina.
Sie kennen sich aus im Harz, sie fahren hier regelmäßig.
Eles sabem como contornar as Montanhas Harz, dirigem aqui regularmente.
Da hat Neele regelmäßig Kontrolltermine.
Neele faz check-ups regulares lá.
Regelmäßig müssen seine Blutwerte kontrolliert werden.
Seus níveis sanguíneos devem ser verificados regularmente.
Wie sehr nervt dich das, dass die regelmäßig kommt?
O quanto te incomoda que ela venha regularmente?
Deshalb trainieren sie regelmäßig im Einsatzwagen.
É por isso que eles treinam regularmente em um veículo de emergência.
Wer regelmäßig zu wenig schläft, ist im Job weniger leistungsfähig.
Qualquer pessoa que dorme muito pouco regularmente é menos eficiente no trabalho.
43,9 Mio, d.h., mehr als jeder zweite Deutsche kauft regelmäßig dort ein.
43,9 milhões, ou seja, mais do que cada segundo alemão compra regularmente lá.
Regelmäßiges Lesen ist einfach die beste Angewohnheit für Erfolg im Leben!
Ler regularmente é simplesmente o melhor hábito para o sucesso na vida!
In ihrer Nachbarschaft treffen sich regelmäßig Blankeneser Künstler.
Artistas blankeneses se reúnem regularmente em sua vizinhança.
Regelmäßig haben die Patientinnen einen Termin bei einer Psychologin.
Os pacientes regularmente consultam um psicólogo.
Also, ich weiß nicht, wie du das regelmäßig machst.
Bem, eu não sei como você faz isso regularmente.
Flugzeuge waschen sie regelmäßig, sagt Alex Odebrecht.
Os aviões os lavam regularmente, diz Alex Odebrecht.
Aber jetzt atmet er gut, er atmet regelmäßig, er atmet ausreichend tief.
Mas agora ele respira bem, respira regularmente, respira profundamente o suficiente.
Nur ihre Fahrer werden regelmäßig ausgetauscht.
Somente seus drivers são substituídos regularmente.
Ich hab die Patientin regelmäßig besucht.
Eu visitei o paciente regularmente.
Zum Leben mit HIV gehört eine regelmäßige medizinische Untersuchung.
Viver com HIV inclui um exame médico regular.
Regelmäßig müssen die Bikes zum TÜV.
As bicicletas precisam ir regularmente à TÜV.
Am Anfang hat's gedauert, bis ich das regelmäßig hatte.
No começo, demorou um pouco até que eu o tivesse regularmente.
Regelmäßig fliegt er nach Rom, um der Kurie Bericht zu erstatten.
Ele voa regularmente para Roma para se apresentar à Cúria.
Die zwei Freundinnen treffen sich hier regelmäßig zum Schwimmtraining.
Os dois amigos se reúnem aqui regularmente para treinar natação.
Okay, dann musst Du eben regelmäßig und richtig Händewaschen.
Ok, então você só precisa lavar as mãos regularmente e adequadamente.
Wie viele Schiffe nutzen die Anlage regelmäßig?
Quantos navios usam o sistema regularmente?
Bis zur Geburt war alles super gewesen, wir wurden regelmäßig untersucht.
Jeremias telefoniert in dieser Zeit regelmäßig mit seinem Vater.
Jeremias telefonava regularmente para seu pai durante esse período.
Die berichtet auf ihrem Instagram-Profil regelmäßig über ihre Krankheit.
Ela relata regularmente sobre sua doença em seu perfil do Instagram.
Deswegen werden sie auch regelmäßig geschoren.
É por isso que eles são tosquiados regularmente.
Personenzüge gehen regelmäßig vor.
Os trens de passageiros circulam regularmente.
Regelmäßiger Unterricht ist Pflicht.
Aulas regulares são obrigatórias.
Gut ein Drittel von uns nehmen regelmäßig Nahrungsergänzungsmittel.
Um bom terço de nós toma suplementos dietéticos regularmente.
Trotzdem nimmt sie seitdem regelmäßig Vitamin D.
No entanto, ela tem tomado vitamina D regularmente desde então.
Ich war auch regelmäßig zum Grab.
Eu também ia ao túmulo regularmente.
Denn er muss auch regelmäßig gereinigt werden.
Porque também deve ser limpo regularmente.
Ältere Spender, die regelmäßig kommen, bleiben weg aus Angst vor Corona.
Doadores mais velhos que vêm regularmente ficam longe por medo da coroa.
Carla geht wieder regelmäßig zur Schule und strengt sich an im Unterricht.
Carla volta à escola regularmente e trabalha duro na sala de aula.
Auch auf deutschen Flughäfen starten und landen regelmäßig 787.
O 787 também decola e pousa regularmente nos aeroportos alemães.
Sabine Kopahl sucht regelmäßig den Kontakt zu Prostituierten.
Sabine Kopahl busca regularmente contato com prostitutas.
Was macht man da schon regelmäßig und kontinuierlich?
O que você faz regularmente e continuamente?
Die drei Gartenbegeisterten tauschen sich regelmäßig aus.
Os três entusiastas do jardim trocam ideias regularmente.
In Brandenburg, Hamburg und NRW soll regelmäßig getestet werden.
Os testes devem ser realizados regularmente em Brandenburg, Hamburgo e NRW.
Zerstörte Fenster und Türen würden regelmäßig repariert.
Janelas e portas destruídas seriam reparadas regularmente.
Ob der Puls regelmäßig und gut tastbar ist.
Se o pulso é regular e facilmente palpável.
Er schaut hier regelmäßig vorbei.
Ele passa por aqui regularmente.
Drei von vier Kindern leiden regelmäßig Hunger im Sudan.
Três em cada quatro crianças sofrem regularmente de fome no Sudão.
Im Profifußball ist es üblich, Sponsoren regelmäßig zu wechseln.
No futebol profissional, é comum trocar de patrocinador regularmente.
Auch solche Fälle erleben wir regelmäßig.
Também vemos esses casos regularmente.
Regelmäßig muss das Kanalnetz inspiziert werden.
A rede de esgoto deve ser inspecionada regularmente.
Regelmäßiges Reinigen sorgt auch dafür, dass die Haube optimal funktioniert.
A limpeza regular também garante que o exaustor funcione de maneira ideal.
Er ist mittlerweile im Ruhestand, hilft aber noch immer regelmäßig mit.
Ele agora está aposentado, mas ainda está ajudando regularmente.
Die Großeltern passen regelmäßig auf die Kinder auf.
Os avós cuidam regularmente dos filhos.
Ja, dann haben wir beide wieder regelmäßig getrunken, auch zusammen.
Sim, então nós dois bebemos regularmente novamente, mesmo juntos.
Aber jetzt atmet er gut, regelmäßig, ausreichend tief.
Mas agora ele está respirando bem, regularmente, profundamente o suficiente.
Ich hatte einige Freunde, mit denen ich regelmäßig was gemacht habe.
Eu tinha alguns amigos com quem fazia alguma coisa regularmente.
Messungen ergeben regelmäßig, dass sich dort heiße Magmaströme sammeln.
Regelmäßig berät er Patienten, die mit dem Rauchen aufhören wollen.
Ele aconselha regularmente pacientes que desejam parar de fumar.
Von Düsseldorf kann man wieder regelmäßig nach Palma de Mallorca fliegen.
De Düsseldorf, você pode voar regularmente para Palma de Maiorca novamente.
Die beiden Bauprofis schauen regelmäßig auf der Baustelle nach dem Rechten.
Vorher war ich ja regelmäßig mit dem Albverein unterwegs.
Antes disso, eu viajava regularmente com o Albverein.
Wie viele Schiffe nutzen die Anlage regelmäßig?
Quantos navios usam o sistema regularmente?
Dass Leute bei der Arbeit ihn ansprechen, regelmäßig.
Que as pessoas conversem com ele no trabalho, regularmente.
Sie muss regelmäßig in andere Orte fahren.
Ela tem que viajar regularmente para outros lugares.
Nehmen Sie irgendwelche Medikamente regelmäßig ein?
Você está tomando algum medicamento regularmente?
Medikamente gehörten natürlich dazu, die ich regelmäßig nehmen musste.
Isso incluía medicamentos, é claro, que eu tinha que tomar regularmente.
Ich hatte regelmäßig Zysten.
Eu tinha cistos regularmente.
Das machen wir regelmäßig, eigentlich fast jährlich.
Fazemos isso regularmente, quase todos os anos, na verdade.
Heute demonstrieren in Russland regelmäßig Tausende Menschen gegen den Krieg.
Hoje, milhares de pessoas se manifestam regularmente contra a guerra na Rússia.
Edda besteht auf regelmäßige Besuche bei Pauline.
Von jetzt an geht sie regelmäßig in diese Praxis.
A partir de agora, ela frequenta regularmente esse consultório.
Regelmäßig sind die Soldaten in Gefechte mit Aufständischen verwickelt....
Os soldados estão regularmente envolvidos em batalhas com insurgentes...
Regelmäßig Fortschritte zu sehen ist eine enorm starke Triebfeder!
Ver o progresso regularmente é uma força motriz extremamente poderosa!
Simone Bauer wird es dann mit Rita Nowack regelmäßig fortführen.
Und der hat mich ja am Ende gefragt, ob ich das regelmäßig machen will.
E ele me perguntou no final se eu queria fazer isso regularmente.
Also regelmäßiger Bettwäschewechsel wirkt entstaubend.
Portanto, trocas regulares de roupa de cama têm um efeito de despoeiramento.
Krabben- und Baldachinspinnen zum Beispiel heben regelmäßig ab.
Caranguejos e aranhas do dossel, por exemplo, decolam regularmente.
Die Passatwinde wehen regelmäßig und absehbar in die gleiche Richtung.
Os ventos alísios sopram regularmente e previsivelmente na mesma direção.
Wir Frauen gehen ja auch regelmäßig zu Tests.
Afinal, nós mulheres também fazemos exames regularmente.
Der Leitende gibt den Männern des Panzerlehrbrigade 9 regelmäßig Feedback.
O líder regularmente dá feedback aos homens da Brigada de Treinamento Panzer 9.
Andere waren gläubig, die haben schon regelmäßig gebetet.
Outros eram crentes e já haviam orado regularmente.
Regelmäßig checken er und Chris, was gut und schlecht gelaufen ist.
Ele e Chris verificam regularmente o que correu bem e mal.
Sie macht regelmäßig solche ASMR-Videos für YouTube.
Ela faz regularmente esses vídeos ASMR para o YouTube.
Lotte hilft Alva regelmäßig bei Mathe.
Lotte ajuda regularmente Alva com matemática.
Juni 2020: Thomas darf in Hamburg endlich regelmäßig ins Büro.
Junho de 2020: Thomas finalmente pode visitar o escritório regularmente em Hamburgo.
Immer dieser regelmäßige Tritt in die Pedale und dieses ständige Auf und Ab.
Sempre aquela pedalada regular e aquela constante subida e descida.
Der Monsun ist ein Phänomen, das jedes Jahr regelmäßig wiederkehrt.
A monção é um fenômeno que se repete regularmente todos os anos.
Die Proteste gegen Atomkraft eskalierten regelmäßig.
Os protestos contra a energia nuclear aumentaram regularmente.
Dafür erhalten sie regelmäßig Sold, selbst wenn sie verletzt ausfallen.
Eles recebem pagamento regular por isso, mesmo se estiverem feridos.
Vor den Einsätzen in der Luft steht regelmäßig das Training im Simulator.
Antes das implantações no ar, há treinamento regular no simulador.
Sie wohnt um die Ecke und kommt regelmäßig zur Götterspeise.
Ela mora na esquina e come regularmente Götterspeise.
Die zertifizierten Plantagen werden dadurch regelmäßig kontrolliert.
As plantações certificadas são, portanto, verificadas regularmente.
Wenn du das regelmäßig tust, hast du ein anderes Gehör.
Se você fizer isso regularmente, sua audição será diferente.
Und mir fällt es aber einfach nur schwer, regelmäßig zu essen.
E eu simplesmente acho difícil comer regularmente.
Dabei kommen nur gut die Hälfte dieser Geräte regelmäßig zum Einsatz.
Apenas uma boa metade desses dispositivos é usada regularmente.
Regelmäßig und das Richtige essen.
Coma regularmente e com a comida certa.
Und, ja, man muss seine Toilette regelmäßig selber leer machen.
E sim, você precisa esvaziar seu banheiro regularmente.
Regelmäßig würden Birgit Lohmeyer und ihr Mann bedroht, erzählt sie uns.
Birgit Lohmeyer e seu marido são regularmente ameaçados, ela nos conta.
Das Amt untersucht regelmäßig Honigproben der Lebensmittelbehörden.
O Escritório examina regularmente amostras de mel das autoridades alimentares.
Man muss das regelmäßig sauber machen.
Você tem que limpá-lo regularmente.
Hier kaufen regelmäßig amerikanische Soldaten ein.
Soldados americanos fazem compras regularmente aqui.
Ich war selber überrascht, wie viele Leute regelmäßig Medikamente nehmen.
Eu mesmo fiquei surpreso com a quantidade de pessoas que tomam medicamentos regularmente.