Verbo
Etwas zu Ende bringen oder stoppen.
Terminar ou parar algo.
Beenden bedeutet, dass etwas nicht mehr weitergeht oder gemacht wird. Es kann sich auf verschiedene Dinge beziehen, wie zum Beispiel eine Tätigkeit, ein Ereignis, eine Beziehung oder einen Prozess.
So, Privatgespräche dann erst einmal beenden.
Bem, encerre as chamadas privadas por enquanto.
Mit 29 Jahren die Karriere zu beenden, ist untypisch.
Wenn wir es denn schaffen, das Spiel innerhalb der Rückgabefrist zu beenden.
Welche Anklageschrift könnte Bidens Karriere endgültig beenden?
Qual acusação poderia finalmente encerrar a carreira de Biden?
Wir müssen Tommys Beziehung für ihn beenden.
Precisamos terminar o relacionamento de Tommy com ele.
Dann muss man das aber wirklich beenden.
Warum soll ich dann hier beenden und anders machen?
Das sage ich als jemand, der regelmäßig Spiele anfängt, ohne sie zu beenden.
Außerdem will Tencent all seine Geschäftsbeziehungen mit den Rockets beenden.
A Tencent também quer encerrar todas as suas relações comerciais com os Rockets.
Darf man sein Leben einfach so beenden, auch wenn man nicht tödlich krank ist?
Yannis soll in der neuen Heimat die obligatorische Schulzeit beenden.
Hier sollte der Weg geebnet werden, Amerikas längsten Krieg zu beenden.
Dass man einfach auch diese Co-Abhängigkeit beenden muss.
Que você simplesmente precisa acabar com essa co-dependência também.
Aber ich hatte irgendwie diesen Zwang, diesen Streit zu beenden.
Man hätte das längst beenden können, als es zu Ende war.
Jedoch folgt ihnen die Terminatrix um ihre Mission zu beenden.
Ich hatte mit ihm gesprochen und gesagt: Ich möchte das hier beenden.
Die Nationalsozialisten müssen das Programm offiziell beenden.
Dank Tipps von Insidern konnte die Polizei die lange Flucht von Hassan beenden.
Die Ausbildung will sie in Mainz beenden.
Ela quer terminar seu treinamento em Mainz.
Oder der richtige Zeitpunkt zu sagen, ich muss die Beziehung beenden?
Ich muss wahnsinnig dringend pieseln, also können wir das schnell beenden.
Um die Not zu beenden fehlen oft die Mittel oder der Wille der Regierenden.
na ja, das lässt sich so einfach beenden, aber ...
Bem, é tão fácil de terminar, mas...