Verbo
Etwas in eine bestimmte Richtung bewegen oder lenken.
Mover ou guiar algo em uma direção específica.
Jemanden oder etwas an einen bestimmten Ort bringen oder lenken. Dies kann physisch geschehen, wie beim Führen eines Hundes an der Leine, oder metaphorisch, wie beim Führen eines Gesprächs.
Sie wagen es noch nicht, die Pferde durch das Wasser zu führen.
Gehen wir noch mal vorbei. Diesmal kannst du auch sie rechts führen.
Vamos passar por aqui novamente. Desta vez, você também pode guiá-los pela direita.
Ich will euch durch die krassesten Spielenews des Jahres 2017 führen.
Wir führen ihn dazu zuerst horizontal entlang der Wanne.
Para fazer isso, primeiro o guiamos horizontalmente ao longo da banheira.
Verbo
Die Verantwortung für etwas haben oder etwas leiten.
Ter a responsabilidade por algo ou liderar algo.
Die Leitung oder Verantwortung für etwas haben, wie zum Beispiel ein Unternehmen, ein Projekt oder eine Gruppe von Menschen.
Und Patrick Wasserbauer, der geschäftsführende Direktor der Bühnen Köln.
Alle müssen im Kampf bestehen und ihre Frauen und Männer führen können.
Todos devem sobreviver na batalha e ser capazes de liderar suas esposas e homens.
Bullen zu führen, ist nicht ungefährlich.
Liderar policiais não é isento de perigos.
Und Ludwig hat vor, es allein zu führen.
E Ludwig pretende administrá-lo sozinho.
Verbo
Etwas verursachen oder bewirken.
Causar ou levar a algo.
Als Ergebnis oder Konsequenz von etwas anderem auftreten. Dies kann positiv oder negativ sein.
Alkohol und Böller führen zu mehr Angriffen auf Einsatzkräfte.
Álcool e fogos de artifício estão causando mais ataques aos serviços de emergência.
Schlimmstenfalls kann es bis zum Tod führen.
zu Konflikten führen, weil man so eng zusammen ist.
levam a conflitos porque vocês estão muito próximos.
Verbo
Etwas zu Ende bringen oder erledigen.
Concluir ou realizar algo.
Eine Aufgabe, einen Plan oder eine Handlung abschließen oder ausführen.
Wir haben dann gemeinsam entschieden, diese Operation durchzuführen.
Mein alter Arzt ist verstorben, der das hätte durchführen wollen.
Meu antigo médico faleceu, quem teria querido fazer isso.
Sie entschließen sich, eine Verkehrskontrolle durchzuführen.
Kann man diesen Job mit einem Arm durchführen? - Ausgeschlossen.
Você pode fazer esse trabalho com um braço? - Excluído.