形容詞
Man kann sich auf jemanden oder etwas verlassen.
信頼できる、頼りになる。
Wenn jemand oder etwas zuverlässig ist, bedeutet das, dass man sich darauf verlassen kann, dass es funktioniert oder dass die Person das tut, was sie versprochen hat. Es ist wie ein Versprechen, dass man sich keine Sorgen machen muss.
Aber können die Tests Omikron überhaupt zuverlässig erkennen?
しかし、この検査ではオミクロンを確実に検出できるのでしょうか？
Und das ganz zuverlässig funktionierte.
Sehr zuverlässig, alle sehr nett.
So stand die Farbe Blau zum Beispiel für Zuverlässigkeit.
Die sind mir a) zu teuer, b) sind sie mir nicht zuverlässig genug.
Die Industrie spart zuverlässig Gas ein, die privaten Haushalte zurzeit auch.
現在、産業は確実にガスを節約しており、民間世帯も同様です。
Und daher ist der Motor des Armata schwer, komplex und unzuverlässig.
Auf den Meeren dieser Welt ist der Wind die wohl zuverlässigste Energiequelle.
Die PCR im Rachenabstrich ist nur in der ersten Woche zuverlässig positiv.
咽頭スワブでのPCR検査は、最初の1週間で初めて確実に陽性になります。
Da musste man eben zeigen, dass man zuverlässig ist.
あなたはただ自分が信頼できることを示さなければならなかった。
Das hab ich, glaub ich, zuverlässig gehört.
確かに聞いたことがあると思います。
Dass ich die Garantie dafür übernehme, dass jemand immer zuverlässig ist.
誰かが常に信頼できることを保証します。
Und in der zweiten Woche sind die nicht mehr ganz zuverlässig positiv.
そして2週目には、彼らはもはや完全に確実にポジティブではなくなりました。
Worauf wir wirklich schauen ist, dass du zuverlässig abliefern kannst.
Es gibt viele Lehrer, die nicht weltanschaulich zuverlässig sind.
イデオロギー的に信頼できない教師はたくさんいます。
Zuverlässig? - Ja, eigentlich schon.
信頼できる？-はい、実は。
Deshalb haben wir uns gefragt: Wie zuverlässig ist Medicross Labs wirklich?
だからこそ、私たちは自問自答しました。メディクロスラボは本当に信頼できるのか？
Seit mehr als 100 Jahren wächst unsere Wirtschaft zuverlässig.
Das Tier wähnten viele auch zuverlässiger.
Deshalb muss die Maschine zuverlässig funktionieren.
そのため、機械は確実に機能する必要があります。
Dazu kommt, Atomenergie ist in der Regel zuverlässig.
さらに、原子力エネルギーは一般的に信頼できます。
Der Strudel muss das Normgeschäft zuverlässig wegspülen.
シュトルーデルは通常の業務を確実に洗い流さなければなりません。
Aber wie zuverlässig sind Ein-Sterne-Bewertungen tatsächlich?
Ist natürlich logisch, voraussagen lässt sich alles nur bedingt zuverlässig.
もちろん、すべてが予測できるのは信頼性が限られている場合だけです。
Und die genehmigten Tagebaue zuverlässig produzieren.
そして、承認された露天掘り鉱山を確実に生産してください。