Avverbio
Immer wieder, in gleichen Abständen.
Regolarmente, a intervalli fissi.
Etwas geschieht regelmäßig, wenn es immer wieder zur gleichen Zeit oder in gleichen Abständen passiert. Zum Beispiel putzt man sich regelmäßig die Zähne oder man geht regelmäßig zum Arzt.
Am Gartenzaun rastet sie regelmäßig aus.
Impazzisce regolarmente davanti alla recinzione del giardino.
Und seitdem mache ich das auch regelmäßig.
E da allora lo faccio regolarmente.
Ulf Müller nimmt regelmäßig Proben.
Ulf Müller preleva regolarmente dei campioni.
Uns drei Fettsäcke seht ihr regelmäßig in den Podcasts.
Puoi vedere regolarmente noi tre ciccioni nei podcast.
Die sind regelmäßig immer wieder in der Klinik.
Sono regolarmente in ospedale ancora e ancora.
Die Logbücher arbeiten den Kram jetzt auch regelmäßig auf.
I diari di bordo ora elaborano anche le cose regolarmente.
Wir telefonieren regelmäßig, besuchen uns ab und zu gegenseitig.
Parliamo regolarmente al telefono e ci visitiamo di tanto in tanto.
Regelmäßig muss sie im Universitätsklinikum Essen untersucht werden.
Deve essere visitata regolarmente presso l'ospedale universitario di Essen.
Die Jungs, die hier regelmäßig trainieren, helfen uns dabei.
I ragazzi che si allenano qui regolarmente ci aiutano in questo.
Wenn wir regelmäßig neues Erleben und regelmäßig neues Wissen sammeln.
Quando sperimentiamo regolarmente cose nuove e acquisiamo regolarmente nuove conoscenze.
Ich mach die Übungen regelmäßig, ich ernähre mich gesund und bin fit.
Faccio gli esercizi regolarmente, mangio in modo sano e sono in forma.
Es ist normal, dass ein Schiff regelmäßig aus dem Wasser muss.
È normale che una nave debba uscire dall'acqua regolarmente.
Luxationen von Gelenken haben wir eigentlich regelmäßig.
In realtà abbiamo regolarmente lussazioni delle articolazioni.
Regelmäßig finden sich echt viele ein zum TAM-Dancen.
Ci sono davvero molte persone che ballano TAM regolarmente.
Mit seiner Lebensgefährtin Dörte Sittig fuhr er regelmäßig nach Ischgl.
Si recava regolarmente a Ischgl con la sua compagna Dörte Sittig.
Die Behörde führt regelmäßig Razzien in Autowerkstätten der Gegend durch.
L'autorità fa regolarmente irruzione nelle officine di riparazione auto della zona.
Wart ihr schon mal bei der Krebsvorsorge oder geht sogar regelmäßig hin?
Sei mai stato a uno screening oncologico o ci vai regolarmente?
So kauften Kuriere kolumbianischer Drogenkartelle regelmäßig Gebrauchtwagen.
Ad esempio, i corrieri dei cartelli della droga colombiani acquistavano regolarmente auto usate.
Dieser kann seinen Vater regelmäßig sehen.
Può vedere suo padre regolarmente.
Ein großer Teil der Vorteile kommt nämlich nur bei regelmäßiger Meditation.
Gran parte dei benefici deriva solo dalla meditazione regolare.
Bei meiner Oma gab's damals noch regelmäßig Eintöpfe.
A quei tempi, mia nonna preparava ancora stufati normali.
Obwohl Jan Angst vor der Behandlung hat, kommt er regelmäßig zu Thomas.
Sebbene Jan abbia paura del trattamento, visita regolarmente Thomas.
Regelmäßiges Ausdauertraining führt zu einer Senkung des Blutdruckes.
Un regolare allenamento di resistenza porta a una diminuzione della pressione sanguigna.
Die werden regelmäßig weggebracht. Sie werden regelmäßig ausgetrunken.
Vengono portati via regolarmente. Sono ubriachi regolarmente.
Inzwischen hat Philipp auch regelmäßig mit Atemnot zu kämpfen.
Nel frattempo, Philipp è regolarmente alle prese con la mancanza di respiro.
Jasmin sollte sich ab jetzt regelmäßig Insulin spritzen.
Jasmin deve ora iniettarsi regolarmente insulina.
Sie kennen sich aus im Harz, sie fahren hier regelmäßig.
Sanno come muoversi sui monti Harz, vengono qui regolarmente in auto.
Da hat Neele regelmäßig Kontrolltermine.
Neele si sottopone a controlli regolari lì.
Regelmäßig müssen seine Blutwerte kontrolliert werden.
I suoi livelli ematici devono essere controllati regolarmente.
Wie sehr nervt dich das, dass die regelmäßig kommt?
Quanto ti dà fastidio che venga regolarmente?
Deshalb trainieren sie regelmäßig im Einsatzwagen.
Ecco perché si allenano regolarmente su un veicolo di emergenza.
Wer regelmäßig zu wenig schläft, ist im Job weniger leistungsfähig.
Chi dorme regolarmente troppo poco è meno efficiente sul lavoro.
43,9 Mio, d.h., mehr als jeder zweite Deutsche kauft regelmäßig dort ein.
43,9 milioni, vale a dire più di un tedesco su due che vi compra regolarmente.
Regelmäßiges Lesen ist einfach die beste Angewohnheit für Erfolg im Leben!
Leggere regolarmente è semplicemente la migliore abitudine per il successo nella vita!
In ihrer Nachbarschaft treffen sich regelmäßig Blankeneser Künstler.
Gli artisti blankenesi si incontrano regolarmente nel loro quartiere.
Regelmäßig haben die Patientinnen einen Termin bei einer Psychologin.
I pazienti hanno regolarmente appuntamenti con uno psicologo.
Also, ich weiß nicht, wie du das regelmäßig machst.
Beh, non so come fai a farlo regolarmente.
Flugzeuge waschen sie regelmäßig, sagt Alex Odebrecht.
Gli aeroplani li lavano regolarmente, afferma Alex Odebrecht.
Aber jetzt atmet er gut, er atmet regelmäßig, er atmet ausreichend tief.
Ma ora respira bene, respira regolarmente, respira abbastanza profondamente.
Nur ihre Fahrer werden regelmäßig ausgetauscht.
Solo i loro autisti vengono sostituiti regolarmente.
Ich hab die Patientin regelmäßig besucht.
Visitavo regolarmente il paziente.
Zum Leben mit HIV gehört eine regelmäßige medizinische Untersuchung.
Vivere con l'HIV include un controllo medico regolare.
Regelmäßig müssen die Bikes zum TÜV.
Le bici devono andare regolarmente al TÜV.
Am Anfang hat's gedauert, bis ich das regelmäßig hatte.
All'inizio ci è voluto un po' prima che lo mangiassi regolarmente.
Regelmäßig fliegt er nach Rom, um der Kurie Bericht zu erstatten.
Vola regolarmente a Roma per presentarsi alla Curia.
Die zwei Freundinnen treffen sich hier regelmäßig zum Schwimmtraining.
Le due amiche si incontrano qui regolarmente per allenarsi a nuotare.
Okay, dann musst Du eben regelmäßig und richtig Händewaschen.
Ok, allora devi solo lavarti le mani regolarmente e correttamente.
Wie viele Schiffe nutzen die Anlage regelmäßig?
Quante navi utilizzano regolarmente il sistema?
Bis zur Geburt war alles super gewesen, wir wurden regelmäßig untersucht.
Jeremias telefoniert in dieser Zeit regelmäßig mit seinem Vater.
Jeremias telefonava regolarmente a suo padre durante questo periodo.
Die berichtet auf ihrem Instagram-Profil regelmäßig über ihre Krankheit.
Riferisce regolarmente della sua malattia sul suo profilo Instagram.
Deswegen werden sie auch regelmäßig geschoren.
Ecco perché vengono tosate regolarmente.
Personenzüge gehen regelmäßig vor.
I treni passeggeri circolano regolarmente.
Regelmäßiger Unterricht ist Pflicht.
Le lezioni regolari sono obbligatorie.
Gut ein Drittel von uns nehmen regelmäßig Nahrungsergänzungsmittel.
Un buon terzo di noi assume regolarmente integratori alimentari.
Trotzdem nimmt sie seitdem regelmäßig Vitamin D.
Tuttavia, da allora assume regolarmente vitamina D.
Ich war auch regelmäßig zum Grab.
Anch'io andavo regolarmente alla tomba.
Denn er muss auch regelmäßig gereinigt werden.
Perché deve anche essere pulito regolarmente.
Ältere Spender, die regelmäßig kommen, bleiben weg aus Angst vor Corona.
I donatori più anziani che vengono regolarmente stanno alla larga per paura della corona.
Carla geht wieder regelmäßig zur Schule und strengt sich an im Unterricht.
Carla torna a scuola regolarmente e lavora sodo in classe.
Auch auf deutschen Flughäfen starten und landen regelmäßig 787.
I 787 decollano e atterrano regolarmente anche negli aeroporti tedeschi.
Sabine Kopahl sucht regelmäßig den Kontakt zu Prostituierten.
Sabine Kopahl cerca regolarmente contatti con prostitute.
Was macht man da schon regelmäßig und kontinuierlich?
Cosa fai regolarmente e continuamente?
Die drei Gartenbegeisterten tauschen sich regelmäßig aus.
I tre appassionati di giardinaggio si scambiano idee regolarmente.
In Brandenburg, Hamburg und NRW soll regelmäßig getestet werden.
I test devono essere effettuati regolarmente nel Brandeburgo, Amburgo e NRW.
Zerstörte Fenster und Türen würden regelmäßig repariert.
Le finestre e le porte distrutte verrebbero riparate regolarmente.
Ob der Puls regelmäßig und gut tastbar ist.
Se il polso è regolare e facilmente palpabile.
Er schaut hier regelmäßig vorbei.
Si ferma qui regolarmente.
Drei von vier Kindern leiden regelmäßig Hunger im Sudan.
Tre bambini su quattro soffrono regolarmente la fame in Sudan.
Im Profifußball ist es üblich, Sponsoren regelmäßig zu wechseln.
Nel calcio professionistico, è comune cambiare sponsor regolarmente.
Auch solche Fälle erleben wir regelmäßig.
Vediamo regolarmente anche casi del genere.
Regelmäßig muss das Kanalnetz inspiziert werden.
La rete fognaria deve essere ispezionata regolarmente.
Regelmäßiges Reinigen sorgt auch dafür, dass die Haube optimal funktioniert.
Una pulizia regolare assicura inoltre che la cappa funzioni in modo ottimale.
Er ist mittlerweile im Ruhestand, hilft aber noch immer regelmäßig mit.
Ora è in pensione ma continua a dare una mano regolarmente.
Die Großeltern passen regelmäßig auf die Kinder auf.
I nonni si occupano regolarmente dei bambini.
Ja, dann haben wir beide wieder regelmäßig getrunken, auch zusammen.
Sì, poi abbiamo ripreso a bere entrambi regolarmente, anche insieme.
Aber jetzt atmet er gut, regelmäßig, ausreichend tief.
Ma ora respira bene, regolarmente, abbastanza profondamente.
Ich hatte einige Freunde, mit denen ich regelmäßig was gemacht habe.
Avevo alcuni amici con cui facevo regolarmente qualcosa.
Messungen ergeben regelmäßig, dass sich dort heiße Magmaströme sammeln.
Regelmäßig berät er Patienten, die mit dem Rauchen aufhören wollen.
Consiglia regolarmente i pazienti che vogliono smettere di fumare.
Von Düsseldorf kann man wieder regelmäßig nach Palma de Mallorca fliegen.
Da Düsseldorf, puoi tornare a volare regolarmente a Palma di Maiorca.
Die beiden Bauprofis schauen regelmäßig auf der Baustelle nach dem Rechten.
Vorher war ich ja regelmäßig mit dem Albverein unterwegs.
Prima di allora, viaggiavo regolarmente con l'Albverein.
Wie viele Schiffe nutzen die Anlage regelmäßig?
Quante navi utilizzano regolarmente il sistema?
Dass Leute bei der Arbeit ihn ansprechen, regelmäßig.
Che la gente parli con lui al lavoro, regolarmente.
Sie muss regelmäßig in andere Orte fahren.
Deve viaggiare regolarmente in altri posti.
Nehmen Sie irgendwelche Medikamente regelmäßig ein?
Assumi farmaci regolarmente?
Medikamente gehörten natürlich dazu, die ich regelmäßig nehmen musste.
Questo includeva farmaci, ovviamente, che dovevo assumere regolarmente.
Ich hatte regelmäßig Zysten.
Avevo delle cisti regolarmente.
Das machen wir regelmäßig, eigentlich fast jährlich.
Lo facciamo regolarmente, quasi ogni anno in effetti.
Heute demonstrieren in Russland regelmäßig Tausende Menschen gegen den Krieg.
Oggi migliaia di persone manifestano regolarmente contro la guerra in Russia.
Edda besteht auf regelmäßige Besuche bei Pauline.
Von jetzt an geht sie regelmäßig in diese Praxis.
D'ora in poi, frequenta regolarmente questa pratica.
Regelmäßig sind die Soldaten in Gefechte mit Aufständischen verwickelt....
I soldati sono regolarmente impegnati in battaglie con i ribelli...
Regelmäßig Fortschritte zu sehen ist eine enorm starke Triebfeder!
Vedere i progressi su base regolare è una forza trainante enormemente potente!
Simone Bauer wird es dann mit Rita Nowack regelmäßig fortführen.
Und der hat mich ja am Ende gefragt, ob ich das regelmäßig machen will.
E alla fine mi ha chiesto se volevo farlo regolarmente.
Also regelmäßiger Bettwäschewechsel wirkt entstaubend.
Quindi i cambi regolari della biancheria da letto hanno un effetto depolverante.
Krabben- und Baldachinspinnen zum Beispiel heben regelmäßig ab.
I granchi e i ragni a baldacchino, ad esempio, decollano regolarmente.
Die Passatwinde wehen regelmäßig und absehbar in die gleiche Richtung.
Gli alisei soffiano regolarmente e prevedibilmente nella stessa direzione.
Wir Frauen gehen ja auch regelmäßig zu Tests.
Dopotutto, anche noi donne andiamo regolarmente ai test.
Der Leitende gibt den Männern des Panzerlehrbrigade 9 regelmäßig Feedback.
Il leader fornisce regolarmente feedback agli uomini della Panzer Training Brigade 9.
Andere waren gläubig, die haben schon regelmäßig gebetet.
Altri erano credenti e avevano già pregato regolarmente.
Regelmäßig checken er und Chris, was gut und schlecht gelaufen ist.
Lui e Chris controllano regolarmente cosa è andato bene e cosa è andato male.
Sie macht regelmäßig solche ASMR-Videos für YouTube.
Realizza regolarmente video ASMR per YouTube.
Lotte hilft Alva regelmäßig bei Mathe.
Lotte aiuta regolarmente Alva con la matematica.
Juni 2020: Thomas darf in Hamburg endlich regelmäßig ins Büro.
Giugno 2020: Thomas può finalmente visitare regolarmente l'ufficio di Amburgo.
Immer dieser regelmäßige Tritt in die Pedale und dieses ständige Auf und Ab.
Sempre quella pedalata regolare e quella costante su e giù.
Der Monsun ist ein Phänomen, das jedes Jahr regelmäßig wiederkehrt.
Il monsone è un fenomeno che si ripete regolarmente ogni anno.
Die Proteste gegen Atomkraft eskalierten regelmäßig.
Le proteste contro l'energia nucleare si sono regolarmente intensificate.
Dafür erhalten sie regelmäßig Sold, selbst wenn sie verletzt ausfallen.
Ricevono una retribuzione regolare per questo, anche se sono feriti.
Vor den Einsätzen in der Luft steht regelmäßig das Training im Simulator.
Prima degli schieramenti in aria, nel simulatore viene effettuato un addestramento regolare.
Sie wohnt um die Ecke und kommt regelmäßig zur Götterspeise.
Vive dietro l'angolo e mangia regolarmente Götterspeise.
Die zertifizierten Plantagen werden dadurch regelmäßig kontrolliert.
Le piantagioni certificate vengono quindi controllate regolarmente.
Wenn du das regelmäßig tust, hast du ein anderes Gehör.
Se lo fai regolarmente, il tuo udito sarà diverso.
Und mir fällt es aber einfach nur schwer, regelmäßig zu essen.
E trovo semplicemente difficile mangiare regolarmente.
Dabei kommen nur gut die Hälfte dieser Geräte regelmäßig zum Einsatz.
Solo una buona metà di questi dispositivi viene utilizzata regolarmente.
Regelmäßig und das Richtige essen.
Mangia regolarmente e con il cibo giusto.
Und, ja, man muss seine Toilette regelmäßig selber leer machen.
E sì, devi svuotare regolarmente il bagno da solo.
Regelmäßig würden Birgit Lohmeyer und ihr Mann bedroht, erzählt sie uns.
Birgit Lohmeyer e suo marito vengono regolarmente minacciati, ci dice.
Das Amt untersucht regelmäßig Honigproben der Lebensmittelbehörden.
L'Ufficio esamina regolarmente campioni di miele provenienti dalle autorità alimentari.
Man muss das regelmäßig sauber machen.
Devi pulirlo regolarmente.
Hier kaufen regelmäßig amerikanische Soldaten ein.
I soldati americani fanno regolarmente acquisti qui.
Ich war selber überrascht, wie viele Leute regelmäßig Medikamente nehmen.
Anch'io sono rimasto sorpreso dal numero di persone che assumono regolarmente farmaci.