Ige
etwas hat etwas in sich
tartalmaz
Wenn etwas etwas enthält, dann ist das erste Ding in dem zweiten Ding drin. Zum Beispiel: Der Kuchen enthält Zucker.
Zum Beispiel Rosenkohl enthält viel Vitamin C.
Például a kelbimbó sok C-vitamint tartalmaz.
... der alle wichtigen Bestandteile enthält, damit auf ihm Leben entsteht.
... amely tartalmazza az összes fontos összetevőt, hogy rajta élet keletkezzen.
Das Magma von Schichtvulkanen enthält nämlich sehr viel Gas.
A sztratovolkánok magmája rengeteg gázt tartalmaz.
Fast alle Früchte enthalten Fruchtsäuren.
Milch enthält, zu geringem Teil, sogenannte Wachstumsfaktoren.
A tej kis mértékben tartalmaz úgynevezett növekedési faktorokat.
Es ist umfangreicher und enthält schon die Umgebung die ihr braucht.
Ez kiterjedtebb, és már tartalmazza a szükséges környezetet.
Sie enthält im Wesentlichen die Bedingungen, die Merz ausgehandelt hatte.
Lényegében tartalmazza azokat a feltételeket, amelyekről a Merz tárgyalt.
Diese Nährlösung enthält wachstumsfördernde Stoffe.
Ez a tápoldat növekedést elősegítő anyagokat tartalmaz.
Das junge frische Grün enthält viel Energie für seine 400 Milchkühe.
A fiatal, friss zöld sok energiát tartalmaz 400 tejelő tehén számára.
Fassen wir's ein bisschen kürzer, Engie enthält sogenannte BCAA.
Legyük egy kicsit rövidebbé, az Engie úgynevezett BCAA-t tartalmaz.
Und natürlich enthält dieses Video auch Spoiler für Episode 9.
És természetesen ez a videó spoilereket is tartalmaz a 9. epizódhoz.
Ihre fabelhaften Abenteuer enthalten einen historischen Kern.
Mesés kalandjaik történelmi magot tartalmaznak.
Ihre DNA enthält Charisma- und Wirtschaftskompetenz-Aminosäuren!
A DNS-ed karizmatikus és gazdasági műveltségű aminosavakat tartalmaz!
Milch enthält viel Fett, Vitamine, Mineralien und den Milchzucker Laktose.
A tej sok zsírt, vitamint, ásványi anyagot és tejcukrot tartalmaz.
Es ist umfangreicher und enthält schon die Umgebung die ihr braucht.
Ez kiterjedtebb, és már tartalmazza a szükséges környezetet.
Jeder ist 85 m lang, enthält 7000 Pflanzen und steckt voller Technik.
Mindegyik 85 m hosszú, 7000 növényt tartalmaz és tele van technológiával.
Die "Minipille" enthält gar kein Östrogen, sondern nur Gestagen.
A „mini tabletta” egyáltalán nem tartalmaz ösztrogént, csak progesztint.
Sie enthält mehr als 700 Bakterienarten, Stammzellen und Immunzellen.
Több mint 700 típusú baktériumot, őssejtet és immunsejtet tartalmaz.
Milky Way enthält weder Milch noch Hafer, sondern vor allem Zucker.
A Tejút nem tartalmaz sem tejet, sem zabot, hanem különösen cukrot.
Das Gras der Almen enthält z.B. mehr Fett.
Az alpesi legelők fűje például több zsírt tartalmaz.
Grundwasser enthält in Deutschland oft zu viel Nitrat.
A németországi talajvíz gyakran túl sok nitrátot tartalmaz.
Allerdings heißt das nicht, dass Light-Joghurt weniger Zucker enthält.
Ez azonban nem jelenti azt, hogy a könnyű joghurt kevesebb cukrot tartalmaz.
Obst sollte man wenig füttern, weil das zu viel Zucker enthält.
Kevesebb gyümölcsöt kell etetnie, mert túl sok cukrot tartalmaz.
Sie enthält viele Nähr- und Vitalstoffe.
Sok tápanyagot és létfontosságú anyagot tartalmaz.
Denn Holz enthält ätherische Öle, Harze und Gerbstoffe.
Ennek oka az, hogy a fa illóolajokat, gyantákat és tanninokat tartalmaz.
Sind Schadstoffe im Kunststoff enthalten?
Man sagt häufig, dass Ahornsirup sehr viele Mineralien enthält.
Gyakran mondják, hogy a juharszirup sok ásványi anyagot tartalmaz.
Dieser Fonds enthält dann einfach diese 30 DAX-Aktien.
Ez az alap ezután egyszerűen tartalmazza ezt a 30 DAX részvényt.
Kein Wunder, denn auch jeder normaler Naturjoghurt enthält lebende Bakterien.
Nem csoda, mert minden normál természetes joghurt élő baktériumokat is tartalmaz.
Und Coca-Cola enthält bis 1906 immerhin 0,25 Gramm Kokain pro Liter.
És 1906-ig a Coca-Cola literenként 0,25 gramm kokaint tartalmazott.
Diese enthalten jeweils das Material von 1.400 Schuhen pro Sack.
Sie enthalten zahlreiche B-Vitamine, eines davon ist Vitamin B6.
Számos B-vitamint tartalmaznak, amelyek közül az egyik a B6-vitamin.
Minze enthält das Molekül Menthol.
A menta mentol molekulát tartalmazza.
Das entstandene Eisenoxid enthält Sauerstoff in chemisch gebundener Form.
A kapott vas-oxid oxigént tartalmaz kémiailag kötött formában.
"Dream of the Beast" erscheint am 29. März und enthält zwei neue Songs.
A Dream of the Beast március 29-én jelenik meg, és két új dalt tartalmaz.
Natürlich enthält dieses Video Spoiler.
Természetesen ez a videó spoilereket tartalmaz.
Das ist irgendwie klar, denn Milch enthält keine verschiedenen Zutaten.
Ez nyilvánvaló, mert a tej nem tartalmaz különböző összetevőket.
In jedem Tier und auch in uns enthält jede Zelle genau dieselbe DNA!
Minden állatban és bennünk is minden sejt pontosan ugyanazt a DNS-t tartalmazza!
Außerdem schauen wir, ob er die Bausteine des Lebens enthält.
Azt is megvizsgáljuk, hogy tartalmazza-e az élet építőelemeit.
Es ist das Volumen, das genau 6,022 mal 10 hoch 23 Gasteilchen enthält.
Ez az a térfogat, amely pontosan 6.022-szer 10-szer tartalmaz 23 gázrészecskét.
Das enthält die notwendigen Reformen um die Krise zu überwinden.
Ez magában foglalja a válság leküzdéséhez szükséges reformokat.
Er enthält Mangan, Vitamin B6, Vitamin C, Selen und Ballaststoffe.
Mangánt, B6-vitamint, C-vitamint, szelént és rostot tartalmaz.
Bei Oliven hätte ich nicht gedacht, dass da Fett enthalten ist.
Davon enthält grade Dinkel besonders viel.
Különösen a tönkölyök ezt különösen nagy mennyiségben tartalmazza.
Die No-Names enthalten mindestens 50% Frucht und sind deutlich billiger.
Er enthält vier massive Pumpen, die die Namen der königlichen Familie tragen.
Négy hatalmas szivattyút tartalmaz, amelyek a királyi család nevét viselik.
Das Papier enthält insgesamt kaum Fakten und ist nicht aussagekräftig.
Összességében a cikk alig tartalmaz tényeket, és nincs értelme.
Genau. Und in dieser Schafwolle ist das Wollfett enthalten - Lanolin.
Der Vertrag enthält gleich am Anfang eine Satzung für den Völkerbund.
A Szerződés már az elején tartalmazza a Nemzetek Szövetségének alapszabályát.
Es enthält Antikörper, die gegen Krankheiten helfen.
Antitesteket tartalmaz, amelyek segítenek a betegségek leküzdésében.
Der Bericht enthält ein kommerzielles Satellitenfoto, zur Illustration.
A jelentés kereskedelmi műholdas fotót tartalmaz, illusztrációként.
Neonröhren enthalten also nicht unbedingt immer Neon.
A neoncsövek ezért nem feltétlenül mindig tartalmaznak neont.
Die Ritter Sport enthält ausschließlich hochwertige Kakaobutter.
A Ritter Sport csak kiváló minőségű kakaóvajat tartalmaz.
Es enthält die für Maren überlebenswichtigen Stammzellen.
Olyan őssejteket tartalmaz, amelyek nélkülözhetetlenek Maren túléléséhez.
Nur eine Portion Currywurst-Pommes enthält mal locker 60 Gramm Zucker.
Csak egy adag curry kolbász krumpli tartalmaz 60 gramm cukrot.
Da hab ich ein Wundpuder entwickelt, das enthält ein bisschen Propolis.
Ekkor fejlesztettem ki egy sebport, amely egy kis propoliszt tartalmaz.
Sie enthalten viele gesunde Ballaststoffe.
Sok egészséges rostot tartalmaznak.
Erst einmal zieht man die Handschuhe an, die in der Packung enthalten sind.
Először vegye fel a csomagban található kesztyűt.
Alle Produktinformationen enthält der Barcode.
Minden termékinformáció a vonalkódban található.
Dieser Index hier beispielsweise enthält über 1600 Aktien global.
Ez az index például világszerte több mint 1600 részvényt tartalmaz.
Und siehe da: Fast die Hälfte der Texte enthält Markennamen.
És íme: A szövegek majdnem fele márkaneveket tartalmaz.
Die Molke enthält viel Protein und wird vom Bauern weiterverwendet.
A tejsavó sok fehérjét tartalmaz, és a gazdálkodók újra felhasználják.
Ob die auch im Flugpreis von 18.200 Euro enthalten sind?
Ein Licht, das alles zu enthalten schien, was es gibt.
Viele Chips-Packungen enthalten mehr Luft als Chips.
Sok chipcsomag több levegőt tartalmaz, mint a chipek.
Denn Sonnenlicht enthält UV-Strahlen.
Ennek oka az, hogy a napfény UV sugarakat tartalmaz.
Dieser Ofeneinsatz enthält Reis und eine warme Komponente.
Ez a sütőbetét rizst és meleg komponenst tartalmaz.
Heu ist wichtig für Rinder, weil es viele Nährstoffe enthält.
A széna fontos a szarvasmarhák számára, mert sok tápanyagot tartalmaz.
Dieser Impfstoff jetzt enthält kein Virusmaterial.
Ez a vakcina most nem tartalmaz vírusanyagot.
Im Katalog sind fast alle Spiele enthalten, die es im Game Pass gibt.
Unsere 2 Palette enthält Haushaltsgeräte.
2 termékcsaládunkban háztartási készülékek találhatók.
Das enthält Antikörper, die Krankheiten bekämpfen.
Antitesteket tartalmaz, amelyek küzdenek a betegségek ellen.
Diese Tabelle enthält zwei Spalten, nämlich Schauspieler und Film.
Ez a táblázat két oszlopot tartalmaz, nevezetesen a színész és a film.
Wenn die Brocken Metall enthalten, nennt man das Gestein Erz.
Hafer enthält Beta-Glukan, einen heilsamen Ballaststoff.
A zab béta-glükánt tartalmaz, amely hasznos rostot.
Die Weimarer Verfassung enthält nen Katalog der Grundrechte.
A weimari alkotmány tartalmazza az alapvető jogok katalógusát.
Molke enthält viele Mineralstoffe und Vitamine.
A tejsavó sok ásványi anyagot és vitamint tartalmaz.
Es enthält relativ viel CO2, ist also - chemisch betrachtet - etwas sauer.
Viszonylag nagy mennyiségű CO2-t tartalmaz, tehát - kémiailag - kissé savas.
Roggenmehl enthält kein Gluten, dafür mehr von "Pentosanen".
A rozsliszt nem tartalmaz glutént, hanem több „pentozánt”.
Die warme, aufsteigende Luft enthält eine Menge Wasserdampf.
A meleg, emelkedő levegő sok vízgőzt tartalmaz.
Er dreht sich sehr schnell und enthält die gesamte Masse des Schwarzen Lochs.
Nagyon gyorsan forog, és tartalmazza a fekete lyuk teljes tömegét.
Es musste also etwas im Gewebe enthalten sein, dass die Blutung stoppt.
Diese Auswahl enthält eindeutig zu viel Koffein.
Ebben a kiválasztásban egyértelműen túl sok koffein van.
Vor allem Eichen-, Oliven- und Akazienholz enthält diese Tannine.
Különösen a tölgy-, olajbogyó- és akácfa tartalmazza ezeket a tanninokat.
Es enthält von allen Müslis am wenigsten verschiedene Früchte.
Az összes gabonafélék közül a legkevesebb különböző gyümölcsöt tartalmazza.
Beide enthalten gleich mehrere verschiedene Süßstoffe.
Mindkettő több különböző édesítőszert tartalmaz.
Auch in der Planung enthalten sind die Löhne und Gehälter der Arbeiter.
A tervezés magában foglalja a munkavállalók béreit és fizetését is.
April 2022 für PC und Xbox erscheinen und ab Tag 1 im Gamepass enthalten sein.
Entlang dieser Linie ist die Aufenthaltswahrscheinlichkeit von Elektronen null.
Der enthält viele Farbpigmente und ist schwer zu lösen.
Sok színes pigmentet tartalmaz, és nehezen oldódik.
Kurkuma enthält ein Molekül namens Curcumin.
A kurkuma egy kurkumin nevű molekulát tartalmaz.
Dieses Lied enthält den "Hedwig tries a Coke"-Webesong.
Ez a dal tartalmazza a „Hedwig Tries a Coke” webdalt.
Besonders Getreide und hier vor allem Weizen enthält viele ATI.
Különösen a gabonafélék, és különösen a búza sok ATI-t tartalmaznak.
Dabei enthält sie jede Menge Kalzium, Proteine und Vitamin B12.
Rengeteg kalciumot, fehérjét és B12-vitamint is tartalmaz.
Zusätzlich enthält die Box-Version Bonus-Inhalte, aber dazu später mehr.
Ezenkívül a dobozos verzió bónusz tartalmat tartalmaz, de erről később bővebben.
Jeder ist 85 Meter lang, enthält 7000 Pflanzen und steckt voller Technik.
Mindegyik 85 méter hosszú, 7000 növényt tartalmaz és tele van technológiával.
Der enthält Mehl, Wasser und als Bakterienkultur Sauerteig vom Vortag.
Lisztet, vizet és bakteriális tenyésztésként az előző nap kovászát tartalmaz.
Ein Impfstoff enthält abgeschwächte Viren.
A vakcina gyengített vírusokat tartalmaz.
Je mehr der Manuka-Honig davon enthält, desto teurer ist er.
Minél több Manuka méz tartalmaz, annál drágább.
Diese hier enthalten Parabene.
Weil das die ganzen Bakterien enthält, um den Eukalyptus zu verdauen.
Mert tartalmazza az összes baktériumot az eukaliptusz emésztésére.
Möglicherweise enthält das Glas "Einschlüsse".
Az üvegben „zárványok” lehetnek.
Viele Probiotika enthalten nur wenige Bakterienstämme.
Sok probiotikum csak néhány baktériumtörzset tartalmaz.
Die enthält krebserregende Stoffe.
Rákkeltő anyagokat tartalmaz.
Es enthält eine Warnung vor dem Jahr 1634.
Figyelmeztetést tartalmaz az 1634-es évre vonatkozóan.
Knapp 80 Prozent enthalten Glutamat, Würze und/oder Hefeextrakt.
Jedes Mitochondrium enthält einen winzigen Strang DNA.
Minden mitokondrium tartalmaz egy apró DNS-szálat.
Prüfen Sie, ob Ihre Zahnpasta Fluorid enthält.
Ellenőrizze, hogy a fogkrém tartalmaz-e fluoridot.
Dunkle Schokolade ist gesund, weil sie relativ wenig Kalorien enthält.
A sötét csokoládé egészséges, mert viszonylag kevés kalóriát tartalmaz.
Enthalten sind ein STP Modell, ein STL Modell und Zeichnungen zur Referenz.
Ihre Zusammensetzung enthält unseren ganz persönlichen Bauplan.
Összetétele magában foglalja nagyon személyes építési tervünket.
sie enthält ätherische öle welche deine schleimhäute abschwellen lassen.
Illóolajokat tartalmaz, amelyek megduzzadják a nyálkahártyákat.
Dazu gibt's Reptilienpulver, das enthält Vitamine und Mineralstoffe.
Van hüllőpor is, amely vitaminokat és ásványi anyagokat tartalmaz.
Dieses Sandkorn enthält 99,97 Prozent des gesamten Masse des Atoms.
Ez a homokszem az atom teljes tömegének 99,97 százalékát tartalmazza.
Ige
sich zurückhalten
tartózkodni
Wenn man sich enthält, dann macht man etwas nicht, obwohl man es möchte. Zum Beispiel: Er enthielt sich der Stimme, weil er keine Meinung hatte.
Deswegen haben wir uns auch zum Beispiel bei der Abstimmung enthalten.
Ezért tartózkodtunk például a szavazástól.