Nom
Gruppe von Menschen, die zusammen leben und arbeiten
Un groupe de personnes vivant ensemble dans une communauté
Eine Gesellschaft ist eine Gruppe von Menschen, die in einem bestimmten Gebiet zusammenleben und gemeinsame Regeln, Werte, Kultur und Institutionen haben. Sie kann klein sein, wie ein Dorf oder eine Familie, oder groß, wie ein Land oder eine Nation.
Bereits jetzt ist die Gesellschaft eine andere.
Ein Riss geht durch unsere Gesellschaft. Ich glaube, da gibt es keinen Dissens.
Und zwar diese Gesellschaft hier: Die Bevölkerung von Gurkenland.
À savoir cette société ici : la population de Cucumber Land.
Da sollten wir als Gesellschaft ansetzen.
Armut ist in unserer Gesellschaft nichts Neues.
La pauvreté n'est pas une nouveauté dans notre société.
Warum ist Vertrauen in der Gesellschaft wichtig?
Es soll einfach für die Gesellschaft zurückgegeben werden.
Elle devrait simplement être restituée à la société.
unsere Verantwortung in der Gesellschaft, einfach mitzuhelfen.
Notre responsabilité dans la société est simplement d'aider.
In einer vernetzten Gesellschaft und was Überwachung anbelangt?
Die Gesellschaft befindet sich im Umbruch, nicht erst seit Corona.
La société est bouleversée, et pas seulement depuis Corona.
Sind wir als Gesellschaft da schon weiter?
Das sind alles Dinge, die uns als Gesellschaft und Gemeinschaft zusammenhalten.
Doch es ist die Grundlage für gesellschaftliches Wohlergehen.
Wir wollen uns ja abheben von der allgemeinen Gesellschaft.
Après tout, nous voulons nous démarquer de la société en général.
Unsere Gesellschaft ist zurzeit in einem ganz großen Wandel.
Das gesellschaftliche Ereignis des Jahres.
Ist unsere Gesellschaft immer gereizter?
Wie will Fridays for Future die breite Gesellschaft mitnehmen?
Nom
Gruppe von Menschen, die zusammen etwas unternehmen
Un groupe de personnes passant du temps ensemble
Eine Gesellschaft kann auch eine Gruppe von Menschen sein, die sich treffen, um gemeinsam etwas zu unternehmen, zum Beispiel Freunde, die ins Kino gehen, oder Kollegen, die zusammen zu Mittag essen.
Jede Menge Frosch-Männchen rufen nach Gesellschaft.
Der Ausflug führt die Gesellschaft nach Appenzell.
Le voyage emmène l'entreprise à Appenzell.
Nom
Firma oder Organisation
Une entreprise ou une organisation
Gesellschaft kann auch eine Firma oder Organisation sein, die ein bestimmtes Ziel verfolgt, zum Beispiel eine Aktiengesellschaft oder eine Wohltätigkeitsgesellschaft.
Bei den Ölgesellschaften ist das Land sehr gefragt.
Für dieses Gebäude die Eisenbahngesellschaft von Bad Bentheim.
Pour ce bâtiment, la compagnie ferroviaire de Bad Bentheim.
Damit ihre Fluggesellschaften dort nicht mehr durchfliegen.
Hier gibt die Aktiengesellschaft nicht einfach einen Preis an.
Sie ist die Heimat der Gralsgesellschaft, deren König Anfortas ist.
Genau. - Jetzt haben Sie ja mal bei einer Fluggesellschaft gearbeitet.
Diese Gesellschaft mit 2 Mitarbeitern macht einen Gewinn von 180 Mio. Euro.