Sustantivo
Gruppe von Menschen, die zusammen leben und arbeiten
Un grupo de personas que viven juntas en una comunidad
Eine Gesellschaft ist eine Gruppe von Menschen, die in einem bestimmten Gebiet zusammenleben und gemeinsame Regeln, Werte, Kultur und Institutionen haben. Sie kann klein sein, wie ein Dorf oder eine Familie, oder groß, wie ein Land oder eine Nation.
Bereits jetzt ist die Gesellschaft eine andere.
Ein Riss geht durch unsere Gesellschaft. Ich glaube, da gibt es keinen Dissens.
Und zwar diese Gesellschaft hier: Die Bevölkerung von Gurkenland.
Es decir, esta sociedad de aquí: la población de Cucumber Land.
Da sollten wir als Gesellschaft ansetzen.
Armut ist in unserer Gesellschaft nichts Neues.
La pobreza no es nada nuevo en nuestra sociedad.
Warum ist Vertrauen in der Gesellschaft wichtig?
Es soll einfach für die Gesellschaft zurückgegeben werden.
Simplemente debería devolverse a la sociedad.
unsere Verantwortung in der Gesellschaft, einfach mitzuhelfen.
Nuestra responsabilidad en la sociedad es simplemente ayudar.
In einer vernetzten Gesellschaft und was Überwachung anbelangt?
Die Gesellschaft befindet sich im Umbruch, nicht erst seit Corona.
La sociedad está en un estado de agitación, y no solo desde Corona.
Sind wir als Gesellschaft da schon weiter?
Das sind alles Dinge, die uns als Gesellschaft und Gemeinschaft zusammenhalten.
Doch es ist die Grundlage für gesellschaftliches Wohlergehen.
Wir wollen uns ja abheben von der allgemeinen Gesellschaft.
Después de todo, queremos diferenciarnos de la sociedad en general.
Unsere Gesellschaft ist zurzeit in einem ganz großen Wandel.
Das gesellschaftliche Ereignis des Jahres.
Ist unsere Gesellschaft immer gereizter?
Wie will Fridays for Future die breite Gesellschaft mitnehmen?
Sustantivo
Gruppe von Menschen, die zusammen etwas unternehmen
Un grupo de personas que pasan tiempo juntas
Eine Gesellschaft kann auch eine Gruppe von Menschen sein, die sich treffen, um gemeinsam etwas zu unternehmen, zum Beispiel Freunde, die ins Kino gehen, oder Kollegen, die zusammen zu Mittag essen.
Jede Menge Frosch-Männchen rufen nach Gesellschaft.
Der Ausflug führt die Gesellschaft nach Appenzell.
El viaje lleva a la empresa a Appenzell.
Sustantivo
Firma oder Organisation
Una empresa u organización
Gesellschaft kann auch eine Firma oder Organisation sein, die ein bestimmtes Ziel verfolgt, zum Beispiel eine Aktiengesellschaft oder eine Wohltätigkeitsgesellschaft.
Bei den Ölgesellschaften ist das Land sehr gefragt.
Für dieses Gebäude die Eisenbahngesellschaft von Bad Bentheim.
Para este edificio, la compañía ferroviaria de Bad Bentheim.
Damit ihre Fluggesellschaften dort nicht mehr durchfliegen.
Hier gibt die Aktiengesellschaft nicht einfach einen Preis an.
Sie ist die Heimat der Gralsgesellschaft, deren König Anfortas ist.
Genau. - Jetzt haben Sie ja mal bei einer Fluggesellschaft gearbeitet.
Diese Gesellschaft mit 2 Mitarbeitern macht einen Gewinn von 180 Mio. Euro.