Sustantivo
Ein Gefühl von Freude und Zufriedenheit.
Un sentimiento de alegría y satisfacción.
Glück ist ein positives Gefühl, das man erlebt, wenn man zufrieden und froh ist. Es kann durch verschiedene Dinge ausgelöst werden, wie zum Beispiel Erfolg, Liebe, Gesundheit oder schöne Erlebnisse.
Die einen empfinden es als größtes Glück, Familie zu haben.
Der Bauer ist einfach froh, sein Glück gefunden zu haben.
El granjero simplemente está feliz de haber encontrado su fortuna.
Den perfekten Partner finden und ein glückliches Leben führen.
Wie sieht es bei euch aus? Seid ihr aktuell glücklich?
¿Qué te parece? ¿Estás feliz ahora mismo?
Wir sind sehr glücklich. - Wir freuen uns.
Estamos muy contentos. - Estamos encantados.
Die Erwartungen sind groß, endlich sorgenfrei sein und glücklich.
Las expectativas son altas, por fin sé despreocupado y feliz.
Es geht um dein Glück.
Ich bin jeden Tag glücklich, dass ich diese Entscheidung getroffen habe.
Estoy feliz todos los días de haber tomado esta decisión.
Ich hab das große Glück, nur mit Freunden zusammenzuarbeiten.
Tengo mucha suerte de trabajar solo con amigos.
Der Afghane ist glücklich, dass er hier arbeiten darf.
El afgano está feliz de poder trabajar aquí.
Wie lange sind Sie jetzt schon glücklich zusammen? - 20 Jahre.
¿Cuánto tiempo lleváis felizmente juntos? - 20 años.
Auch ein Alltag kann einen ja glücklich machen, kann einen ausfüllen.
Incluso la vida cotidiana puede hacerte feliz, puede llenarte.
Ich bin einfach so glücklich und so dankbar für meine Massai-Familie.
Estoy muy feliz y agradecido por mi familia masai.
Sustantivo
Ein positiver Zufall oder eine günstige Fügung.
Una coincidencia positiva o un giro afortunado de los acontecimientos.
Glück kann auch ein günstiges Ereignis oder eine positive Fügung des Schicksals sein. Es ist etwas, das unerwartet passiert und zu einem guten Ergebnis führt.
Da kann man vor Glück ausflippen.
Puedes enloquecer de felicidad.
Ich kann nicht irgendwas reinmischen und dann losfahren auf gut Glück.
Vielleicht hat er Glück und der Kunde übersieht den kleinen Fehler.
Mit etwa Glück landete der Schuss von Grimaldo im Netz.
Glücklicherweise ist dieser Traum in Creme rechtzeitig fertig geworden.
Afortunadamente, este sueño en crema se completó a tiempo.
Zum Glück ist ja bald August, da werden wir also hoffentlich bald mehr wissen.
Por suerte, pronto llegará agosto, así que espero que pronto sepamos más sobre eso.
Zum Glück hat die Airline das Ehepaar rechtzeitig erreicht.
Afortunadamente, la aerolínea llegó a la pareja a tiempo.
Ein Glück, dass der Wetterbericht mit seiner Regenprognose danebenlag.
Zum Glück haben wir den perfekten Mann dafür, Schmarkus.
Das kann man aber zum Glück sagen, dass es eher ein gesundes Abnehmen war.
Afortunadamente, se puede decir que fue más bien una pérdida de peso saludable.
Fünftes Saisontor für Davie Selke - der aber auch Glück hat ...
Zum Glück konnte die Unfallstelle rechtzeitig gesichert werden.
Afortunadamente, la escena del accidente fue asegurada a tiempo.
Ich klingel auf gut Glück und tatsächlich spricht einer der Bewohner mit mir.
Ein bisschen Glück gehört eben dazu.
Mit etwas Glück ist der Riss aber nur oberflächlich.
Zum Glück lagen die Leitungen meist knapp unter der obersten Straßenschicht.
Ich hab mir die 10.000 Euro zum Glück privat leihen können.
Afortunadamente, pude pedir prestados los 10.000 euros de forma privada.
Ja, es war Glück, dass ich in diesen Bus gestiegen bin.
Aber in der Regel hab ich da echt Glück.
Hast du Glück gehabt heute und natürlich auch spaß mein Auto zu verkratzen.
Tuviste suerte hoy y, por supuesto, te divertiste arañando mi coche.
Zum Glück ist die Insel schön flach und so angenehm zum Radeln.
Afortunadamente, la isla es hermosamente plana y es muy agradable pedalear.
Ich weiß aber auch, dass ganz viel Glück dabei war.
Die Frau hatte beim Überqueren der Straße mehr als nur Glück.
Und ich hab wirklich Glück gehabt, dass nicht viel Schlimmeres passiert ist.
Zum Glück war die Mieterin nicht zu Hause.
Hatte zum Glück auch einen Helm auf, hatte aber ein Schädelhirntrauma.
Por suerte también tenía puesto un casco, pero tuve un traumatismo craneoencefálico.
Zum Glück aber, wo ich eine Jacke anhatte.
Verbo
Erfolg haben oder etwas erfolgreich abschließen.
Tener éxito o completar algo con éxito.
Wenn etwas glückt, bedeutet es, dass es erfolgreich ist oder ein gutes Ergebnis erzielt. Es ist das Gegenteil von scheitern.
Anna hat es geschafft. Die Geburt ist geglückt.
Jetzt muss erst einmal der Start in die Grundschule glücken.
Die Antwort lautet ... C. Übertragung geglückt!
La respuesta es... C. ¡Transferencia exitosa!
Sustantivo
Ein negatives Ereignis oder eine ungünstige Fügung.
Un evento negativo o un giro desafortunado de los acontecimientos.
Unglück ist das Gegenteil von Glück. Es bezeichnet ein negatives Ereignis oder eine Situation, die Leid, Trauer oder Schmerz verursacht.
Seine missglückte Auskunft verbreitete sich rasend schnell.
Su infructuosa información se difundió rápidamente.
Mit dem sie so schwer verunglückt ist.
Auch dieses Dorf war nach dem Unglück nicht mehr dasselbe.
Bring es sofort weg, tu es raus, du bringst hier Unglück mit rein.
Doch das Unglück hat die Familie eng zusammengeschweißt.
32 Passagiere sind bei dem Unglück ums Leben gekommen.
Der Naturgefahrenspezialist war auf das Unglück im August 2023 vorbereitet.
In der Unglücksnacht verwandelt das Wasser alles in einen Schutthaufen.
Sondern es ist eher eine Kopfkino-Angst. Anleitung zum Unglücklichsein.
Pero es más bien un susto cinematográfico para la cabeza. Instrucciones para la infelicidad.
Adjetivo
Nicht glücklich oder zufrieden sein.
Infeliz, descontento.
Unglücklich ist das Gegenteil von glücklich. Es beschreibt einen Zustand des Unwohlseins und der Unzufriedenheit.
Ich weiss nicht, ob unglücklich der richtige Ausdruck ist.
No sé si desafortunado es el término correcto.
Doch wirklich glücklich sind sie damit leider nicht.
Auch über die Verpackung der Baustelle ist er nicht glücklich.
Ich war total unglücklich, weil ich dachte, der oder keiner.
Wer Sachen ausmustert, die kein Glücksgefühl geben bei drei ...
Wir machen uns fertig, wir sind unglücklich wenn wir kein Geld haben.
Sondern es ist eher eine Kopfkino-Angst. Anleitung zum Unglücklichsein.
Pero es más bien un susto cinematográfico para la cabeza. Instrucciones para la infelicidad.
Adjetivo
Ein Gefühl der Freude und Zufriedenheit erleben.
Experimentar un sentimiento de alegría y satisfacción.
Glücklich sein bedeutet, ein positives Gefühl der Freude und Zufriedenheit zu empfinden. Es ist ein Zustand des Wohlbefindens und der inneren Ausgeglichenheit.
...oder keine Ahnung Irgendwas, was dich in dem Moment glücklich macht.
... o ni idea. Nada que te haga feliz en ese momento.
Aber dadurch, dass ich perfekt rein passe, bin ich sehr glücklich!
Alles im allem ist sie mit ihrem Leben glücklich.
Der Bauer ist einfach froh, sein Glück gefunden zu haben.
El granjero simplemente está feliz de haber encontrado su fortuna.
Man ist glücklich in dem Moment, in dem man einen Erfolg hat.
Dieses Gesicht leuchtete, der war glücklich, der war happy.
Also, das Geheimnis ist wirklich, dass ein Mensch einfach glücklich ist.
Vieles, echt, einfach mit vielen glücklichen Momenten.
Muchos, en realidad, simplemente con muchos momentos felices.
Wie sieht es bei euch aus? Seid ihr aktuell glücklich?
¿Qué te parece? ¿Estás feliz ahora mismo?
Wir sind sehr glücklich. - Wir freuen uns.
Estamos muy contentos. - Estamos encantados.
Die Erwartungen sind groß, endlich sorgenfrei sein und glücklich.
Las expectativas son altas, por fin sé despreocupado y feliz.
Ich bin jeden Tag glücklich, dass ich diese Entscheidung getroffen habe.
Estoy feliz todos los días de haber tomado esta decisión.
Weil ich hör immer wieder von Pärchen, die glücklich sind.
Wir sind im Alter doch glücklich, oder?
Ich kann mich jetzt in erster Linie erst mal glücklich machen.
Sondern, dass die Krankheit sie nicht am Glücklichsein hindert!
Irgendwie ist so der Eindruck, du wirst immer glücklicher.
Und dort sammle ich, wie gesagt, seit 2006 Dinge, die mich glücklich machen.
Y como dije, llevo coleccionando cosas allí que me hacen feliz desde 2006.
Wie lange sind Sie jetzt schon glücklich zusammen? - 20 Jahre.
¿Cuánto tiempo lleváis felizmente juntos? - 20 años.
Ja, irgendwann halt glücklich werden zusammen.
Und jetzt bin ich einfach glücklich ...
Y ahora estoy feliz...
Auch ein Alltag kann einen ja glücklich machen, kann einen ausfüllen.
Incluso la vida cotidiana puede hacerte feliz, puede llenarte.
... sieht er einfach immer glücklich aus.
... siempre se ve feliz.
Natur macht glücklich, sagt die Wissenschaft.