Főnév
Ein Gefühl von Freude und Zufriedenheit.
Öröm és elégedettség érzése.
Glück ist ein positives Gefühl, das man erlebt, wenn man zufrieden und froh ist. Es kann durch verschiedene Dinge ausgelöst werden, wie zum Beispiel Erfolg, Liebe, Gesundheit oder schöne Erlebnisse.
Die einen empfinden es als größtes Glück, Familie zu haben.
Der Bauer ist einfach froh, sein Glück gefunden zu haben.
A gazda egyszerűen örül, hogy megtalálta a vagyonát.
Den perfekten Partner finden und ein glückliches Leben führen.
Wie sieht es bei euch aus? Seid ihr aktuell glücklich?
Hogy néz ki veled? Most boldog vagy?
Wir sind sehr glücklich. - Wir freuen uns.
Nagyon boldogok vagyunk. - Örülünk.
Die Erwartungen sind groß, endlich sorgenfrei sein und glücklich.
Az elvárások magasak, végre légy gondtalan és boldog.
Es geht um dein Glück.
Ich bin jeden Tag glücklich, dass ich diese Entscheidung getroffen habe.
Minden nap boldog vagyok, hogy meghoztam ezt a döntést.
Ich hab das große Glück, nur mit Freunden zusammenzuarbeiten.
Nagyon szerencsés vagyok, hogy csak barátokkal dolgozom.
Der Afghane ist glücklich, dass er hier arbeiten darf.
Az afgán boldog, hogy itt dolgozhat.
Wie lange sind Sie jetzt schon glücklich zusammen? - 20 Jahre.
Mióta vagytok boldogan együtt? - 20 év.
Auch ein Alltag kann einen ja glücklich machen, kann einen ausfüllen.
Még a mindennapi élet is boldoggá tehet, kitölthet.
Ich bin einfach so glücklich und so dankbar für meine Massai-Familie.
Annyira boldog vagyok és annyira hálás vagyok a masasai családomnak.
Főnév
Ein positiver Zufall oder eine günstige Fügung.
Pozitív véletlen vagy szerencsés fordulat.
Glück kann auch ein günstiges Ereignis oder eine positive Fügung des Schicksals sein. Es ist etwas, das unerwartet passiert und zu einem guten Ergebnis führt.
Da kann man vor Glück ausflippen.
Kiborulhatsz a boldogságtól.
Ich kann nicht irgendwas reinmischen und dann losfahren auf gut Glück.
Vielleicht hat er Glück und der Kunde übersieht den kleinen Fehler.
Mit etwa Glück landete der Schuss von Grimaldo im Netz.
Glücklicherweise ist dieser Traum in Creme rechtzeitig fertig geworden.
Szerencsére ez a krémben készült álom időben befejeződött.
Zum Glück ist ja bald August, da werden wir also hoffentlich bald mehr wissen.
Szerencsére hamarosan augusztus van, szóval remélhetőleg hamarosan többet fogunk tudni erről.
Zum Glück hat die Airline das Ehepaar rechtzeitig erreicht.
Szerencsére a légitársaság időben elérte a párt.
Ein Glück, dass der Wetterbericht mit seiner Regenprognose danebenlag.
Zum Glück haben wir den perfekten Mann dafür, Schmarkus.
Das kann man aber zum Glück sagen, dass es eher ein gesundes Abnehmen war.
Szerencsére azt mondhatjuk, hogy ez inkább egészséges fogyás volt.
Fünftes Saisontor für Davie Selke - der aber auch Glück hat ...
Zum Glück konnte die Unfallstelle rechtzeitig gesichert werden.
Szerencsére a baleset helyszínét időben biztosították.
Ich klingel auf gut Glück und tatsächlich spricht einer der Bewohner mit mir.
Ein bisschen Glück gehört eben dazu.
Mit etwas Glück ist der Riss aber nur oberflächlich.
Zum Glück lagen die Leitungen meist knapp unter der obersten Straßenschicht.
Ich hab mir die 10.000 Euro zum Glück privat leihen können.
Szerencsére magánszemélyesen tudtam kölcsönözni a 10 000 eurót.
Ja, es war Glück, dass ich in diesen Bus gestiegen bin.
Aber in der Regel hab ich da echt Glück.
Hast du Glück gehabt heute und natürlich auch spaß mein Auto zu verkratzen.
Szerencséd volt ma, és természetesen jó volt megkarcolni a kocsimat.
Zum Glück ist die Insel schön flach und so angenehm zum Radeln.
Szerencsére a sziget gyönyörűen sík és olyan kellemes kerékpározni.
Ich weiß aber auch, dass ganz viel Glück dabei war.
Die Frau hatte beim Überqueren der Straße mehr als nur Glück.
Und ich hab wirklich Glück gehabt, dass nicht viel Schlimmeres passiert ist.
Zum Glück war die Mieterin nicht zu Hause.
Hatte zum Glück auch einen Helm auf, hatte aber ein Schädelhirntrauma.
Szerencsére sisak is volt rajtam, de kraniocerebrális traumát kaptam.
Zum Glück aber, wo ich eine Jacke anhatte.
Ige
Erfolg haben oder etwas erfolgreich abschließen.
Sikerrel járni vagy valamit sikeresen befejezni.
Wenn etwas glückt, bedeutet es, dass es erfolgreich ist oder ein gutes Ergebnis erzielt. Es ist das Gegenteil von scheitern.
Anna hat es geschafft. Die Geburt ist geglückt.
Jetzt muss erst einmal der Start in die Grundschule glücken.
Die Antwort lautet ... C. Übertragung geglückt!
A válasz az... C. Az átutalás sikeres!
Főnév
Ein negatives Ereignis oder eine ungünstige Fügung.
Negatív esemény vagy szerencsétlen fordulat.
Unglück ist das Gegenteil von Glück. Es bezeichnet ein negatives Ereignis oder eine Situation, die Leid, Trauer oder Schmerz verursacht.
Seine missglückte Auskunft verbreitete sich rasend schnell.
Sikertelen információi gyorsan terjedtek.
Mit dem sie so schwer verunglückt ist.
Auch dieses Dorf war nach dem Unglück nicht mehr dasselbe.
Bring es sofort weg, tu es raus, du bringst hier Unglück mit rein.
Doch das Unglück hat die Familie eng zusammengeschweißt.
32 Passagiere sind bei dem Unglück ums Leben gekommen.
Der Naturgefahrenspezialist war auf das Unglück im August 2023 vorbereitet.
In der Unglücksnacht verwandelt das Wasser alles in einen Schutthaufen.
Sondern es ist eher eine Kopfkino-Angst. Anleitung zum Unglücklichsein.
De ez inkább egy fejmozi ijesztés. Hogyan lehet boldogtalan.
Melléknév
Nicht glücklich oder zufrieden sein.
Boldatlan, elégedetlen.
Unglücklich ist das Gegenteil von glücklich. Es beschreibt einen Zustand des Unwohlseins und der Unzufriedenheit.
Ich weiss nicht, ob unglücklich der richtige Ausdruck ist.
Nem tudom, hogy a szerencsétlenség a helyes kifejezés.
Doch wirklich glücklich sind sie damit leider nicht.
Auch über die Verpackung der Baustelle ist er nicht glücklich.
Ich war total unglücklich, weil ich dachte, der oder keiner.
Wer Sachen ausmustert, die kein Glücksgefühl geben bei drei ...
Wir machen uns fertig, wir sind unglücklich wenn wir kein Geld haben.
Sondern es ist eher eine Kopfkino-Angst. Anleitung zum Unglücklichsein.
De ez inkább egy fejmozi ijesztés. Hogyan lehet boldogtalan.
Melléknév
Ein Gefühl der Freude und Zufriedenheit erleben.
Öröm és elégedettség érzését megélni.
Glücklich sein bedeutet, ein positives Gefühl der Freude und Zufriedenheit zu empfinden. Es ist ein Zustand des Wohlbefindens und der inneren Ausgeglichenheit.
...oder keine Ahnung Irgendwas, was dich in dem Moment glücklich macht.
... vagy fogalma sincs bármi, ami boldoggá tesz abban a pillanatban.
Aber dadurch, dass ich perfekt rein passe, bin ich sehr glücklich!
Alles im allem ist sie mit ihrem Leben glücklich.
Der Bauer ist einfach froh, sein Glück gefunden zu haben.
A gazda egyszerűen örül, hogy megtalálta a vagyonát.
Man ist glücklich in dem Moment, in dem man einen Erfolg hat.
Dieses Gesicht leuchtete, der war glücklich, der war happy.
Also, das Geheimnis ist wirklich, dass ein Mensch einfach glücklich ist.
Vieles, echt, einfach mit vielen glücklichen Momenten.
Sok, igazán, egyszerűen sok boldog pillanattal.
Wie sieht es bei euch aus? Seid ihr aktuell glücklich?
Hogy néz ki veled? Most boldog vagy?
Wir sind sehr glücklich. - Wir freuen uns.
Nagyon boldogok vagyunk. - Örülünk.
Die Erwartungen sind groß, endlich sorgenfrei sein und glücklich.
Az elvárások magasak, végre légy gondtalan és boldog.
Ich bin jeden Tag glücklich, dass ich diese Entscheidung getroffen habe.
Minden nap boldog vagyok, hogy meghoztam ezt a döntést.
Weil ich hör immer wieder von Pärchen, die glücklich sind.
Wir sind im Alter doch glücklich, oder?
Ich kann mich jetzt in erster Linie erst mal glücklich machen.
Sondern, dass die Krankheit sie nicht am Glücklichsein hindert!
Irgendwie ist so der Eindruck, du wirst immer glücklicher.
Und dort sammle ich, wie gesagt, seit 2006 Dinge, die mich glücklich machen.
És ahogy mondtam, 2006 óta gyűjtöttem ott dolgokat, amelyek boldoggá tesznek.
Wie lange sind Sie jetzt schon glücklich zusammen? - 20 Jahre.
Mióta vagytok boldogan együtt? - 20 év.
Ja, irgendwann halt glücklich werden zusammen.
Und jetzt bin ich einfach glücklich ...
És most csak boldog vagyok...
Auch ein Alltag kann einen ja glücklich machen, kann einen ausfüllen.
Még a mindennapi élet is boldoggá tehet, kitölthet.
... sieht er einfach immer glücklich aus.
... mindig boldognak tűnik.
Natur macht glücklich, sagt die Wissenschaft.