Глагол
Etwas zumachen, sodass es nicht mehr offen ist.
Zatvoriti nešto tako da više nije otvoreno.
Das Verb "schließen" bedeutet, etwas zuzumachen, sodass es nicht mehr offen ist. Dies kann sich auf Türen, Fenster, Geschäfte, Augen oder auch auf abstrakte Dinge wie Verträge oder Frieden beziehen.
Den schließen wir sanft.
Ich schlage vor, wir schließen die Augen.
Predlažem da zatvorimo oči.
Während der Pandemie mussten sie hier lange schließen.
Tokom pandemije morali su dugo da se zatvaraju ovde.
Die Dehnungsfugen kannst du jetzt mit Acryldichtstoff sauber verschließen.
Sada možete čisto zaptivati ekspanzijske spojeve akrilnim zaptivačem.
Nun schließen wir den Strom an und überprüfen, ob es funktioniert.
Глагол
Etwas mit etwas anderem verbinden.
Povezati nešto sa nečim drugim.
Das Verb "anschließen" bedeutet, etwas mit etwas anderem zu verbinden, oft im physischen Sinne. Dies kann sich auf Geräte, Kabel, Rohre oder auch auf Gruppen von Menschen beziehen.
Später sollen sich auch die südlichen Staaten anschließen können.
Južne države bi takođe trebale biti u mogućnosti da se pridruže kasnije.
Spontan schließen sich ganz viele Soldaten und Arbeiter dem Aufstand an.
Mnogi vojnici i radnici spontano se pridružuju ustanku.
Anschließen kann losgezapft werden.
Tada možete početi da tapkate.
Er hatte vergessen, seine Dusche anzuschließen.
Also Männer. Frauen schließen sich ja sowieso zusammen.
Dakle, muškarci. Žene se ionako udružuju.
Dann muss man das anschließen und dann, wie geht's weiter?
Onda ga morate uključiti i šta je sledeće?
Anschließend wollten beide zunächst unter vier Augen sprechen.
Posle toga, obojica su želeli da razgovaraju privatno.
Das Anschließen dauert nur wenige Minuten.
Potrebno je samo nekoliko minuta da se povežete.
Robin Koch könnte die Lücke schließen.
Ob ich jetzt 'n Gamepad anschließen soll oder stürzt das Ding dann ab?
Da li sada da povežem gamepad ili se stvar sruši?
Können wir uns dem alle anschließen? - Auf jeden Fall.
Možemo li se svi pridružiti? - Definitivno.
Strom??“ Anschließen und los - geht schon mal nicht.
Snaga?? „Uključite ga i idite - jednostavno ne radi.
Wir können jetzt anfangen, unsere ganzen Kabel anzuschließen.
Nun schließen wir den Strom an und überprüfen, ob es funktioniert.
Klickt anschließend auf "Weiter". Gebt nun eure Postleitzahl ein.
Zatim kliknite na „Dalje“. Sada unesite svoj poštanski broj.
Глагол
Etwas beenden oder zu Ende bringen.
Završiti ili dovršiti nešto.
Das Verb "abschließen" bedeutet, etwas zu beenden oder zu Ende zu bringen. Dies kann sich auf Aufgaben, Projekte, Ausbildungen oder auch auf emotionale Prozesse beziehen.
Geplant ist, erste Sicherungsarbeiten bis Ende März abzuschließen.
Planirano je da se početni rezervni radovi završe do kraja marta.
Um mit denen nicht abzuschließen, sondern immer sie in Erinnerung zu behalten.
Die Schule abzuschließen gehört jedenfalls im Moment nicht dazu.
Das ist Ihnen gelungen. endgültig mit Erik abschließen!
Uradili ste to. Zaključite sa Erikom zauvek!
Abschließend bleibt eine gewaltige Enttäuschung zurück.
Zaključno, iza sebe je ostalo ogromno razočaranje.
Abschließend kann ich PaidLikes nicht empfehlen.
Zaključno, ne mogu preporučiti PaidLikes.
Sie will die Sache jetzt endlich abschließen.
Želi da sada konačno zatvori stvar.
Dass ich erfolgreich abschließen kann.
Ein Appell an Lufthansa, sie ihre Ausbildung abschließen zu lassen.
Apel Lufthansi da završe obuku.
Einfach um für mich das abschließen zu können.
Samo da bih mogao da završim ovo umesto mene.
Глагол
Etwas nicht zulassen oder entfernen.
Isključiti ili ukloniti nešto.
Das Verb "ausschließen" bedeutet, etwas nicht zuzulassen oder zu entfernen. Dies kann sich auf Personen, Möglichkeiten oder auch auf bestimmte Ursachen beziehen.
Die sie aber nicht ausschließen können.
Ali ne mogu ih isključiti.
Die Frage war: Prinzipiell ausschließen oder von Fall zu Fall?
Pitanje je bilo: Isključiti u principu ili od slučaja do slučaja?
Ausschließen kann man auf jeden Fall, es ist keine Kugel. Also so eine.
Definitivno to možete isključiti, to nije sfera. Dakle, jedan od njih.
Eure Taschen und Handys bitte ausschalten, die schließen wir hier vorne ein.
Man wird Straftaten in diesem Bereich nicht gänzlich ausschließen können.
Neće biti moguće potpuno isključiti zločine u ovoj oblasti.
Könnt ihr was ausschließen oder herleiten?
Možete li nešto isključiti ili zaključiti?
Gucken, ob da was zu erkennen ist, ob man das ausschließen kann.
Pogledajte da li postoji nešto za videti, možete li to isključiti.
Глагол
Eine Entscheidung treffen.
Doneti odluku.
Das Verb "entschließen" bedeutet, eine Entscheidung zu treffen, oft nach reiflicher Überlegung. Es drückt eine bewusste Wahl aus.
Entschließen Sie sich, einen Schritt zu gehen.
Odlučite da napravite korak.
Trotz der der schlechten Sicht entschließen sie sich, die Abfahrt zu wagen.
Uprkos lošoj vidljivosti, odlučuju se da idu nizbrdo.
Deshalb entschließen sich die Ärzte zu einer Bestrahlung des Gehirns.
USA und England entschließen sich zu einer gemeinsamen Politik in ihren Zonen.
SAD i Engleska odlučuju o zajedničkoj politici u svojim zonama.
Sie entschließen sich, eine Verkehrskontrolle durchzuführen.
Jetzt die große Frage, wie er sich entschließen wird.
Глагол
Etwas zugänglich machen oder entdecken.
Učiniti nešto dostupnim ili otkriti nešto novo.
Das Verb "erschließen" bedeutet, etwas zugänglich zu machen oder neu zu entdecken. Dies kann sich auf Gebiete, Ressourcen oder auch auf Wissen beziehen.
Nicht die Arbeitsstelle verlassen. Wir erschließen jetzt 'nen neuen Markt.
Ne napuštajte posao. Sada otvaramo novo tržište.
Die Zaren lassen das riesige Reich weiter erschließen.
Глагол
Etwas offiziell entscheiden.
Zvanično odlučiti nešto.
Gemeinsam eine Entscheidung treffen, zum Beispiel in einer Gruppe oder einem Gremium.
Sie können heute beschließen morgen wo anders zu leben.
Danas možete odlučiti da sutra živite negde drugde.
Sie werden üppige Zielvorgaben für Wind und Sonnenschein beschließen.