Глагол
Etwas zu jemandem bringen oder schicken.
Доставлять или отправлять что-либо кому-либо.
Jemanden mit etwas versorgen, etwas an einen bestimmten Ort bringen oder senden, oft im Zusammenhang mit Waren oder Dienstleistungen.
Das wird dann mein Bruder oder ich ausliefern.
Man kann sich die Ware aber nur Mittwoch und Freitag liefern lassen.
Der wird mir das elektrisch liefern.
Он доставит мне электричество.
Sie würden ja gerne produzieren und das Angebot liefern.
Вы хотели бы подготовить и доставить предложение.
Der zuständige Minister müsse liefern, fordern die Grünen.
Зеленые требуют, чтобы ответственный министр выполнил свои обязательства.
In Lindlar ist jemand, der dieses Pflaster liefern kann.
Da kannst du dir dein Tier abholen oder manche liefern das sogar.
Вы можете забрать своего питомца там, а кто-то даже доставит его.
Ich will aber nicht Zeitung austragen oder Pizza liefern.
Der Verkäufer ist bereit eine Kiste Birnen für 8 € zu liefern.
Wir liefern brandneue Kommunikationssysteme ...
Wir müssen Strom kontinuierlich liefern.
Es soll in Zukunft Fernwärme und Strom liefern.
Ist es ein politisches Problem, Hilfe zu liefern an Menschen, die in Not sind?
Über 100 Möbelstücke zum selber Zusammenbauen haben sie sich liefern lassen.
Им было доставлено более 100 предметов мебели для самостоятельной сборки.
Und diese Subunternehmen liefern Pakete aus "im Auftrag von DHL".
Meist beliefern die beiden Firmen im Sauerland.
Глагол
Etwas fertigstellen und übergeben.
Завершить и передать что-либо.
Etwas, das man produziert oder erarbeitet hat, abschließen und an die entsprechende Person oder Stelle übergeben. Dies kann beispielsweise eine Aufgabe, ein Projekt, einen Bericht oder eine Leistung sein.
Und hat es deswegen trotzdem geschafft einen Beitrag abzuliefern.
И поэтому мне все же удалось внести свой вклад.
Worauf wir wirklich schauen ist, dass du zuverlässig abliefern kannst.
На самом деле мы стремимся к тому, чтобы вы могли обеспечить надежную доставку.
Es ist fachlich oft richtig schwach, was sie abliefern.
Глагол
Informationen oder Beweise geben.
Предоставить информацию или доказательства.
Informationen, Beweise oder Daten bereitstellen, die für eine bestimmte Situation oder Untersuchung relevant sind.
Bergprofi sein bedeutet auch immer wieder, neue Abenteuer liefern zu müssen.
Быть горным профессионалом также означает снова и снова открывать для себя новые приключения.
Im Zehn-Sekunden-Takt liefern sie aktuelle Daten.
Aber es sind Geheimdienste, die diese Hinweise liefern.
Was hat der Ihnen für Informationen liefern können?
Die Antwort auf diese Frage will ich euch jetzt im Video liefern.
Я хочу дать вам ответ на этот вопрос сейчас в видео.
Die Messsonden fallen zurück zur Erde und liefern die Daten.
Vier Filme liefern genug M�glichkeiten, ganz andere Welten zu erforschen.
Глагол
Jemanden einer anderen Autorität übergeben.
Передать кого-либо другой власти.
Eine Person an eine andere Autorität, beispielsweise ein anderes Land oder eine Strafverfolgungsbehörde, übergeben, in der Regel aufgrund eines Rechtshilfeersuchens oder eines Auslieferungsabkommens.
Ich träume davon, meinen Bruder festzunehmen und den Menschen auszuliefern.
Глагол
Etwas aus der Vergangenheit erzählen oder aufschreiben.
Передавать информацию или истории из прошлого.
Informationen, Geschichten oder Wissen aus der Vergangenheit weitergeben, oft durch mündliche Überlieferung oder schriftliche Aufzeichnungen.
Doch die antiken Historiker überliefern es so.