Verbe
Etwas zu jemandem bringen oder schicken.
Apporter ou envoyer quelque chose à quelqu'un.
Jemanden mit etwas versorgen, etwas an einen bestimmten Ort bringen oder senden, oft im Zusammenhang mit Waren oder Dienstleistungen.
Das wird dann mein Bruder oder ich ausliefern.
Man kann sich die Ware aber nur Mittwoch und Freitag liefern lassen.
Der wird mir das elektrisch liefern.
Il va me livrer l'électricité.
Sie würden ja gerne produzieren und das Angebot liefern.
Vous aimeriez produire et livrer l'offre.
Der zuständige Minister müsse liefern, fordern die Grünen.
Les Verts exigent que le ministre responsable tienne ses promesses.
In Lindlar ist jemand, der dieses Pflaster liefern kann.
Da kannst du dir dein Tier abholen oder manche liefern das sogar.
Vous pouvez y récupérer votre animal de compagnie ou certains vous le livreront.
Ich will aber nicht Zeitung austragen oder Pizza liefern.
Der Verkäufer ist bereit eine Kiste Birnen für 8 € zu liefern.
Wir liefern brandneue Kommunikationssysteme ...
Wir müssen Strom kontinuierlich liefern.
Es soll in Zukunft Fernwärme und Strom liefern.
Ist es ein politisches Problem, Hilfe zu liefern an Menschen, die in Not sind?
Über 100 Möbelstücke zum selber Zusammenbauen haben sie sich liefern lassen.
Ils se sont fait livrer plus de 100 meubles à assembler eux-mêmes.
Und diese Subunternehmen liefern Pakete aus "im Auftrag von DHL".
Meist beliefern die beiden Firmen im Sauerland.
Verbe
Etwas fertigstellen und übergeben.
Terminer et remettre quelque chose.
Etwas, das man produziert oder erarbeitet hat, abschließen und an die entsprechende Person oder Stelle übergeben. Dies kann beispielsweise eine Aufgabe, ein Projekt, einen Bericht oder eine Leistung sein.
Und hat es deswegen trotzdem geschafft einen Beitrag abzuliefern.
C'est pourquoi j'ai quand même réussi à apporter ma contribution.
Worauf wir wirklich schauen ist, dass du zuverlässig abliefern kannst.
Ce que nous recherchons vraiment, c'est que vous puissiez livrer de manière fiable.
Es ist fachlich oft richtig schwach, was sie abliefern.
Verbe
Informationen oder Beweise geben.
Fournir des informations ou des preuves.
Informationen, Beweise oder Daten bereitstellen, die für eine bestimmte Situation oder Untersuchung relevant sind.
Bergprofi sein bedeutet auch immer wieder, neue Abenteuer liefern zu müssen.
Être un professionnel de la montagne, c'est aussi devoir proposer de nouvelles aventures encore et encore.
Im Zehn-Sekunden-Takt liefern sie aktuelle Daten.
Aber es sind Geheimdienste, die diese Hinweise liefern.
Was hat der Ihnen für Informationen liefern können?
Die Antwort auf diese Frage will ich euch jetzt im Video liefern.
Je veux vous donner la réponse à cette question maintenant dans la vidéo.
Die Messsonden fallen zurück zur Erde und liefern die Daten.
Vier Filme liefern genug M�glichkeiten, ganz andere Welten zu erforschen.
Verbe
Jemanden einer anderen Autorität übergeben.
Livrer quelqu'un à une autre autorité.
Eine Person an eine andere Autorität, beispielsweise ein anderes Land oder eine Strafverfolgungsbehörde, übergeben, in der Regel aufgrund eines Rechtshilfeersuchens oder eines Auslieferungsabkommens.
Ich träume davon, meinen Bruder festzunehmen und den Menschen auszuliefern.
Verbe
Etwas aus der Vergangenheit erzählen oder aufschreiben.
Transmettre des informations ou des histoires du passé.
Informationen, Geschichten oder Wissen aus der Vergangenheit weitergeben, oft durch mündliche Überlieferung oder schriftliche Aufzeichnungen.
Doch die antiken Historiker überliefern es so.