Fiil
Etwas zu jemandem bringen oder schicken.
Birine bir şey getirmek veya göndermek.
Jemanden mit etwas versorgen, etwas an einen bestimmten Ort bringen oder senden, oft im Zusammenhang mit Waren oder Dienstleistungen.
Das wird dann mein Bruder oder ich ausliefern.
Man kann sich die Ware aber nur Mittwoch und Freitag liefern lassen.
Der wird mir das elektrisch liefern.
Elektriği bana teslim edecek.
Sie würden ja gerne produzieren und das Angebot liefern.
Teklifi üretmeyi ve sunmayı çok istersiniz.
Der zuständige Minister müsse liefern, fordern die Grünen.
Yeşiller, sorumlu bakanın yerine getirmesini talep ediyor.
In Lindlar ist jemand, der dieses Pflaster liefern kann.
Da kannst du dir dein Tier abholen oder manche liefern das sogar.
Evcil hayvanınızı oradan alabilirsiniz, hatta bazıları teslim eder.
Ich will aber nicht Zeitung austragen oder Pizza liefern.
Der Verkäufer ist bereit eine Kiste Birnen für 8 € zu liefern.
Wir liefern brandneue Kommunikationssysteme ...
Wir müssen Strom kontinuierlich liefern.
Es soll in Zukunft Fernwärme und Strom liefern.
Ist es ein politisches Problem, Hilfe zu liefern an Menschen, die in Not sind?
Über 100 Möbelstücke zum selber Zusammenbauen haben sie sich liefern lassen.
Kendilerini monte etmeleri için 100'den fazla mobilya teslim edildi.
Und diese Subunternehmen liefern Pakete aus "im Auftrag von DHL".
Meist beliefern die beiden Firmen im Sauerland.
Fiil
Etwas fertigstellen und übergeben.
Bir şeyi tamamlamak ve teslim etmek.
Etwas, das man produziert oder erarbeitet hat, abschließen und an die entsprechende Person oder Stelle übergeben. Dies kann beispielsweise eine Aufgabe, ein Projekt, einen Bericht oder eine Leistung sein.
Und hat es deswegen trotzdem geschafft einen Beitrag abzuliefern.
Ve bu yüzden hala katkıda bulunmayı başardım.
Worauf wir wirklich schauen ist, dass du zuverlässig abliefern kannst.
Gerçekten aradığımız şey, güvenilir bir şekilde teslim edebilmenizdir.
Es ist fachlich oft richtig schwach, was sie abliefern.
Fiil
Informationen oder Beweise geben.
Bilgi veya kanıt sağlamak.
Informationen, Beweise oder Daten bereitstellen, die für eine bestimmte Situation oder Untersuchung relevant sind.
Bergprofi sein bedeutet auch immer wieder, neue Abenteuer liefern zu müssen.
Bir dağ profesyoneli olmak aynı zamanda tekrar tekrar yeni maceralar yaşatmak anlamına gelir.
Im Zehn-Sekunden-Takt liefern sie aktuelle Daten.
Aber es sind Geheimdienste, die diese Hinweise liefern.
Was hat der Ihnen für Informationen liefern können?
Die Antwort auf diese Frage will ich euch jetzt im Video liefern.
Bu sorunun cevabını şimdi videoda vermek istiyorum.
Die Messsonden fallen zurück zur Erde und liefern die Daten.
Vier Filme liefern genug M�glichkeiten, ganz andere Welten zu erforschen.
Fiil
Jemanden einer anderen Autorität übergeben.
Birini başka bir otoriteye teslim etmek.
Eine Person an eine andere Autorität, beispielsweise ein anderes Land oder eine Strafverfolgungsbehörde, übergeben, in der Regel aufgrund eines Rechtshilfeersuchens oder eines Auslieferungsabkommens.
Ich träume davon, meinen Bruder festzunehmen und den Menschen auszuliefern.
Fiil
Etwas aus der Vergangenheit erzählen oder aufschreiben.
Geçmişten bilgi veya hikayeler aktarmak.
Informationen, Geschichten oder Wissen aus der Vergangenheit weitergeben, oft durch mündliche Überlieferung oder schriftliche Aufzeichnungen.
Doch die antiken Historiker überliefern es so.