Существительное
Aufpassen, um Gefahren zu vermeiden.
Осторожность, внимательность, чтобы избежать опасности или ошибок.
Vorsicht bedeutet, dass man aufmerksam und vorsichtig ist, um Gefahren oder Probleme zu vermeiden. Man achtet auf seine Umgebung und handelt überlegt, um sich selbst oder andere nicht zu gefährden.
Aber besser etwas zu vorsichtig, sonst kann das ungünstig ausgehen für uns.
Но вам лучше быть осторожнее, иначе все может закончиться для нас неблагоприятно.
Doch noch ist hier Vorsicht geboten.
Vorsicht: Sportwetten nutzen die 'Illusion of Control'!
Fehler können jederzeit passieren, deswegen muss man immer vorsichtig sein.
Du hast keinen Bock auf Stress? - Genau, das sind Vorsichtsmaßnahmen.
Вы не в настроении на стресс? — Правильно, это меры предосторожности.
Bei Erfahrungsberichten im Internet sollte man vorsichtig sein.
Vorsicht, wo du hintrittst. Wir sind mitten in der Stadt.
Ich muss nur vorsichtig sein.
Ich bin einfach ein bisschen vorsichtig.
Я просто немного осторожна.
Und man ist schon vorsichtig.
Ich war vorsichtig, weil ich wollte nichts falsch machen.
Weil Angst macht eine gewisse Vorsicht, schickt die voraus.
Поскольку страх требует определенной осторожности, не отказывайтесь от него.
Reine Vorsichtsmaßnahme, falls doch etwas schief geht.
Man muss auf den Alpenpässen schon auf jeden Fall vorsichtig fahren.
По альпийским перевалам обязательно нужно ездить осторожно.
Прилагательное
Handeln, um Gefahren zu vermeiden.
Действующий с осторожностью, чтобы избежать опасности или ошибок.
Vorsichtig zu sein bedeutet, dass man Maßnahmen ergreift, um mögliche Gefahren oder Probleme zu vermeiden. Es geht darum, bewusst und überlegt zu handeln, um Risiken zu minimieren.
Anschließend heben wir den Überleger vorsichtig in die Auflagefläche.
Danach ziehe vorsichtig mit dem Pinsel über den zuvor erstellen Kreis.
Aber besser etwas zu vorsichtig, sonst kann das ungünstig ausgehen für uns.
Но вам лучше быть осторожнее, иначе все может закончиться для нас неблагоприятно.
Mit einem flachen Werkzeug heben wir vorsichtig den Vibrationsmotor raus.
Fehler können jederzeit passieren, deswegen muss man immer vorsichtig sein.
Bitte seit beim Reinigen sehr vorsichtig.
Ich bin sehr vorsichtig, weil dieses Auto ist so unruhig.
Bei Erfahrungsberichten im Internet sollte man vorsichtig sein.
Ich muss nur vorsichtig sein.
Aber natürlich hätten die Grünen auch viel vorsichtiger auftreten können.
Но, конечно, «зеленые» могли бы быть гораздо осторожнее.
Ja mit dem Scope hier sollte ich echt nochmal extra vorsichtig sein.
Sachen, die ich nicht kenne, da bin ich auch erst mal total vorsichtig.
Чего я не знаю, но сейчас я отношусь к этому очень осторожно.
Der Rest der untenliegenden Bahn muss vorsichtig herausgezogen werden.
Diesmal wird er die Dosis vorsichtig steigern.
Weil Angst macht eine gewisse Vorsicht, schickt die voraus.
Поскольку страх требует определенной осторожности, не отказывайтесь от него.
Ängstlich und vorsichtig erkundete der Prinz einen Raum nach dem anderen.
Тревожный и осторожный принц исследовал комнату за комнатой.
Sehr präzise und vorsichtig musst du den Ball über das Holzgerüst rollen.
Вы должны очень точно и осторожно катать мяч по деревянной раме.
Vorsichtig das Brot ins Backpapier.
Dann könnt ihr langsam und vorsichtig rückwärts wieder zurückfahren.
Dann nimmst du das Bein rüber und setzt dich vorsichtig im Sattel ab.
Das muss man vorsichtig machen, weil die Schale doch sehr dünn ist.
Делать это нужно осторожно, потому что кожа очень тонкая.
Man muss auf den Alpenpässen schon auf jeden Fall vorsichtig fahren.
По альпийским перевалам обязательно нужно ездить осторожно.
sehr vorsichtig gewesen ist, sehr ängstlich gewesen ist.
Она была очень осторожна, очень боялась.
Наречие
Nur für den Fall, dass etwas passiert.
В качестве меры предосторожности, на всякий случай.
Vorsichtshalber bedeutet, dass man etwas tut, um auf Nummer sicher zu gehen, falls etwas Unerwartetes oder Negatives passiert. Es ist eine präventive Maßnahme, um mögliche Probleme zu vermeiden.
Also vorsichtshalber nach einem Biss oder Stich zum Arzt zu gehen.
Den Beleg auch immer vorsichtshalber aufbewahren, kann nie schaden.
Всегда храните чек в качестве меры предосторожности, это никогда не повредит.