dunkel Przysłówek

Dowiedz się, jak poprawnie wymawiać i efektywnie używać "dunkel" w niemieckim

dun·kel

/ˈdʊŋkəl/

Tłumaczenie "dunkel" z niemieckiego na polski:

ciemny

Polish
Niemiecki termin "dunkel" odnosi się do warunków o słabym oświetleniu, oznaczających miejsca lub sytuacje wizualne, w których brak jest jasności.
German
Das deutsche Wort "dunkel" bezeichnet eine geringe Lichtintensität und meint damit räumliche oder optische Zustände mit wenig Helligkeit.

dunkel 🌑🌒🌓

Przymiotnik

Populäre

Ohne Licht, schwarz.

Bez światła, ciemny.

Dunkel bedeutet, dass kein Licht vorhanden ist oder dass es sehr wenig Licht gibt. Es ist das Gegenteil von hell.

Example use

  • es ist dunkel
  • im Dunkeln
  • dunkle Nacht
  • dunkler Raum

Synonyms

  • finster
  • schwarz
  • nacht
  • düster
  • schattig

Antonyms

  • hell
  • licht

Examples

    German

    Es war auch echt dunkel und es lag viel Müll rum.

    German

    Die Erdrotation bewirkt, dass es mal dunkel ist und mal hell.

    Polish

    Rotacja Ziemi powoduje, że jest ciemna, a czasem jasna.

    German

    Wir starten, wenn es komplett dunkel ist.

    Polish

    Zaczynamy, gdy jest całkowicie ciemno.

    German

    Und die Fenster waren zugebrettet, also es war dunkel da drin.

    German

    Dunkelheit, Graffitis, Dreck wirken gruselig.

    German

    Fühlst du dich sicher auf der Straße, auch nach Einbruch der Dunkelheit?

    Polish

    Czy czujesz się bezpiecznie na drodze, nawet po zmroku?

    German

    Nach Einbruch der Dunkelheit wird das Fastenbrechen begangen.

    German

    Es war so dunkel und eiskalt, dann bin ich gegangen.

    German

    Am Anfang ist immer dunkel Ok und was passiert jetzt?

    Polish

    Na początku zawsze jest ciemno Ok i co się teraz dzieje?

    German

    Aber so dunkel es war, Sie haben nicht gleich ganz das Licht ausgemacht?

    German

    Aufgabe ist, in völliger Dunkelheit, einmal rundherum zu schweißen.

    Polish

    Zadaniem jest spawanie wszystkiego raz w całkowitej ciemności.

    German

    Es ist ganz schön dunkel hier, mach mal Licht.

    German

    Also, so steh ich draußen: Das Auge ist an Dunkelheit gewöhnt.

    Polish

    Cóż, tak stoję na zewnątrz: oko jest przyzwyczajone do ciemności.

    German

    Erst nach Einbruch der Dunkelheit erreichen wir den Grenzübergang nach Laos.

    Polish

    Dopiero po zmroku docieramy do przejścia granicznego do Laosu.

    German

    Sonst wäre das echt schwer hier zu navigieren, weil es echt dunkel ist.

    German

    Fledermäuse können gut nachts fliegen, wenn's total dunkel ist.

    German

    Weißt du noch, wie dunkel das hier früher war? - Ja, extrem dunkel.

    German

    Wo's dunkel ist, da löst sich der Fuß gerade ab.

    German

    Im Tunnel braucht man Scheinwerfer, weil es dort dunkel ist.

    Polish

    Potrzebujesz reflektorów w tunelu, ponieważ jest tam ciemno.

    German

    Es war dunkel genug - aber: Dahinten ums Eck ist gleich eine Kirche.

    German

    Weil es nachts eben dunkel ist.

    German

    Es ist dunkel geworden in der Spätschicht.

    German

    Gehamstert wird nach Einbruch der Dunkelheit.

    German

    Schmutzig, dunkel und eng.

    Polish

    Brudne, ciemne i ciasne.

    German

    Ihre Eltern erwarten sie, bevor es dunkel wird.

    German

    Ich hab ihn immer nur aus dem Dunkeln in der Öffentlichkeit erlebt.

    German

    Endlich wird es dunkel und so langsam auch richtig voll.

    Polish

    W końcu robi się ciemno i powoli robi się naprawdę tłoczno.

    German

    So sitzen die Bewohner innerhalb der Burgmauern über Monate im Dunkeln.

    Polish

    W rezultacie mieszkańcy siedzą w ciemności w murach zamku przez miesiące.

    German

    Von jetzt an wird seine Welt dunkel sein.

    German

    Dann ist zu wenig licht da die Cookie Figur verschwindet in Dunkelheit.

    Polish

    Wtedy jest za mało światła, ponieważ figura ciasteczka znika w ciemności.

    German

    Es wird immer enger, und er hat Angst davor, dass es irgendwann dunkel ist.

    Polish

    Robi się coraz mocniej i boi się, że w pewnym momencie będzie ciemno.

    • Mach das Licht aus, es ist zu dunkel zum Lesen.
    • Die Kinder hatten Angst im Dunkeln.
    • Der Himmel war dunkel und voller Sterne.

dunkel ⬛️◼

Przymiotnik

Manchmal

Eine Farbe, die fast schwarz ist.

Kolor, który jest prawie czarny.

Dunkel kann auch eine Farbe beschreiben, die sehr dunkel ist, fast schwarz. Zum Beispiel dunkelblau oder dunkelgrün.

Example use

  • dunkle Haare
  • dunkle Kleidung
  • dunkle Augen
  • dunkelblau

Synonyms

  • tief
  • gedämpft
  • intensiv
  • schwarz
  • dunkelfarbig

Antonyms

  • hell
  • leuchtend
  • pastell
  • bunt

Examples

    German

    Aber die dunkelgrüne bitte auch noch mal, die ist doch gut.

    German

    Die dunkelgrüne kürzere Route. Warum hat es da nicht geklappt?

    German

    Typ 4 hat immer dunkle Haare und Augen und die Haut kann sehr dunkel werden.

    German

    Also der Typ. Blond oder dunkelhaarig.

    German

    Fünf Personen, dunkel gekleidet, komplett maskiert.

    Polish

    Pięć osób, ubranych w ciemne ubrania, całkowicie zamaskowanych.

    • Sie trug ein dunkelblaues Kleid.
    • Er hatte dunkle Haare und braune Augen.
    • Die Wände waren in einem dunklen Grün gestrichen.

dunkel ❓❔

Przymiotnik

Selten

Etwas ist unklar oder geheim.

Coś jest niejasne lub tajemnicze.

Dunkel kann auch bedeuten, dass etwas unbekannt oder geheimnisvoll ist. Man versteht es nicht oder hat keine Informationen darüber.

Example use

  • im Dunkeln tappen
  • dunkle Vergangenheit
  • dunkles Geheimnis
  • dunkle Absichten

Synonyms

  • geheimnisvoll
  • rätselhaft
  • unbekannt
  • unverständlich
  • unklar

Antonyms

  • klar
  • verständlich
  • offensichtlich

Examples

    German

    Tunnel hört sich so negativ für mich oder so dunkel an.

    German

    Helge kann sich noch dunkel erinnern, wo es war.

    German

    Sie zeugen von einem der dunkelsten Kapitel der Stadtgeschichte.

    German

    Die Jungs tappen völlig in Dunkeln. Die Polizei scheint machtlos.

    German

    Ich will Licht ins Dunkel der Geschichte bringen.

    • Die Polizei tappte im Dunkeln bei der Suche nach dem Täter.
    • Er hatte eine dunkle Vergangenheit, über die er nicht sprach.
    • Das Haus war voller dunkler Geheimnisse.

dunkel 😔😟🙁

Przymiotnik

Selten

Traurig oder negativ.

Smutny lub negatywny.

Dunkel kann auch eine negative Stimmung oder Emotion beschreiben, wie Traurigkeit, Angst oder Hoffnungslosigkeit.

Example use

  • dunkle Gedanken
  • dunkle Stimmung
  • dunkle Zeiten

Synonyms

  • traurig
  • negativ
  • düster

Antonyms

  • fröhlich
  • positiv
  • optimistisch

Examples

    German

    Warum hat der liebe Gott unser Leben so dunkel gemacht?

    • Sie hatte dunkle Gedanken und fühlte sich allein.
    • Die Stimmung im Raum war dunkel und bedrückend.
    • Es waren dunkle Zeiten für das ganze Land.