jemandem Glück wünschen
Sok szerencsét kívánni valakinek
Eine Geste oder ein Ausdruck, um jemandem Glück und Erfolg zu wünschen, oft bei einer bevorstehenden Herausforderung oder einem wichtigen Ereignis.
Wir werden dir alle die Daumen drücken und werden dein Lampenfieber weg atmen.
Mindannyian keresztbe fogjuk tartani érted az ujjainkat, és lélegezzük el a színpadi félelmedet.
Dann Stecker rein und Daumen drücken.
Ezután csatlakoztassa be, és tartsa keresztbe az ujjait.
Also, Leute, Daumen drücken.
Szóval srácok, ujjakat kereszteztek.
Jetzt bleibt eigentlich nur Daumen drücken, dass das Medikament anschlägt.
Már csak annyit kell tartani az ujjaidat, hogy a gyógyszer működik.
Und bis dahin, Toni, heißt es: Daumen drücken. - Ja.
És addig, Toni, itt az ideje, hogy keresztbe tartsd az ujjait. - Igen.
Daumen drücken, dass wir dann auch heil in Holland ankommen!
Ujjal kereszteztek, hogy ezután biztonságosan megérkezünk Hollandiába is!
Also: Daumen drücken. Ich melde mich, wenn es was Neues gibt.
Tehát tartsa keresztbe az ujjait. Szólni fogom, ha van valami újdonság.
Jetzt noch Daumen drücken für die 6 Punkte und dann...
Most tartsa az ujjait a 6 ponthoz, aztán...
Es heißt also Daumen drücken, dass es beim Heimrennen besser läuft.
Itt az ideje, hogy tartsuk az ujjait, hogy a hazai versenyen jobban mennek a dolgok.
Nicht vergessen, Ihr müsst mir die Daumen drücken!
Ne felejtsd el, hogy az ujjait keresztbe kell tenned értem!
Daumen drücken, es schaukelt ganz schön.
Ujjal keresztezve nagyon jól megy.
Daumen drücken, zusammenarbeiten. Ab sofort passiert genau das.
Ujjal keresztezve, dolgozzunk együtt. Mostantól pontosan ez történik.
Also, Oma Margarete, jetzt Daumen drücken.
Nos, Margarete nagyi, most az ujjakat keresztezve.
Gehofft hatten es alle, die für die Eintracht die Daumen drücken.
Mindenki, aki keresztezte az ujját a harmóniáért, ezt remélte.
Ihr habet einen wichtigen Job heute, ihr müsst die Daumen drücken.
Fontos munkád van ma, keresztbe kell tartania az ujjait.
"Ich bin's, wollte dir nur die Daumen drücken." Für die Prüfung heute.
„Én vagyok az, csak az ujjaimat akartam keresztezni érted.” A mai vizsgára.
Also bitte noch mal Daumen drücken, dass ich da auf Toilette kann.
Szóval, kérem, tartsa az ujjaimat, hogy ott elmehetek a WC-be.
Jetzt müsst ihr mir alle Daumen drücken.
Most meg kell tenned az ujjait értem.
Jetzt aber erst mal Daumen drücken für Rubina.
De egyelőre tartsd az ujjait Rubináért.
Bitte stellt euch hinter diese und die anderen bitte Daumen drücken.
Kérem, álljon mögöttük, és kérem, tartsa az ujjait a többiekért.
Also kein Druck, ähm, außer beim Daumen drücken.
Szóval nincs nyomás, kivéve, ha keresztbe tartja az ujjait.
Man kann nur Daumen drücken, dass alles gut geht.
Csak annyit tehetsz, hogy az ujjaidat keresztezned, hogy minden jól menjen.
Daher: Weitersagen, abstimmen und euren Favoriten die Daumen drücken!
Tehát: terjessze el a hírt, szavazzon és tartsa az ujjait a kedvencekért!
Am Samstag gilt es 15:30 gegen den SC Freiburg heißt es Daumen drücken.
Szombaton 15:30 van az SC Freiburg ellen, ujjakkal keresztezve.
Maria Walliser - Daumen drücken für die Toggenburgerin.
Maria Walliser - Keresztezett ujjak a Toggenburgerért.
Das heißt: weiterhin hart arbeiten und Daumen drücken!
Ez azt jelenti: dolgozzon tovább keményen, és tartsa keresztbe az ujjait!
Jetzt kommen sie raus. Also, Daumen drücken.
Most jönnek ki. Szóval keresztezték az ujjait.
Niemanden, dem man die Daumen drücken, mit dem man sympathisieren könnte.
Senki, akivel keresztezhetne az ujjait, akivel szimpatizálhatnál.
Da müssen wir jetzt einfach die Daumen drücken und hoffen.
Most csak az ujjainkat kell keresztbe tartanunk és reménykednünk.
Daumen drücken und hoffen, dass es klappt.
Ujjakat kereszteztek és remélem, hogy sikerül.
Also fest die Daumen drücken.
Tehát tartsa keresztbe az ujjait.
Sind heute schon 2 Leute, die die Daumen drücken.
Ma már két ember tartja az ujját.
Gibt es denn Menschen, die dir heute ganz fest die Daumen drücken?
Vannak olyan emberek, akik ma rajzolják az ujjukat érted?
Bitte unterstützen und Daumen drücken!
Kérjük, támogassa és tartsa keresztbe az ujjait!
Jetzt Daumen drücken, dass sie sich schnell eingewöhnen.
Most tartsa keresztbe az ujjait, hogy gyorsan hozzászokjanak.
Jetzt heißt es also anfeuern und Daumen drücken.
Tehát itt az ideje, hogy szurkoljon és keresztbe tartsa az ujjait.
Jetzt wieder Daumen drücken für die Tigerenten und die Frösche.
Most tartsa az ujjait a tigris kacsákért és a békákért.
Und ich werde da sitzen und die Daumen drücken.
És ott fogok ülni, és az ujjaimat keresztbe fogok tartani.
Da müssen wir alle Daumen drücken, dass sie ans Futter gehen.
Az ujjainkat keresztbe kell tennünk, hogy étkezésre menjenek.
Dann noch eine Redewendung: Jemandem die Daumen drücken.
Aztán egy másik mondás: Tartsa keresztbe az ujjait valakinek.