Adjectif
Nicht bekannt oder vertraut.
Inconnu ou non familier.
Bezeichnet etwas oder jemanden, den man nicht kennt oder mit dem man nicht vertraut ist. Es kann sich auf Personen, Orte, Dinge oder Situationen beziehen, die neu, unbekannt oder andersartig sind.
Nelly soll auf einmal gleich mit mehreren fremden Hunden in Kontakt kommen.
Es sind ja immer Fremde da, die uns Wiesen leihen, denen nichts passiert ist.
Après tout, il y a toujours des étrangers qui nous prêtent des prairies à qui rien n'est arrivé.
Gabriels Eltern sind Christen, und trotzdem ist alles fremd für sie.
Am Anfang war es sehr fremd und ich hab lange abgeblockt.
C'était très étrange au début et je l'ai bloqué pendant longtemps.
Und ... ich wollte hier keine Fremden haben, außer Mehmet.
Et... Je ne voulais pas qu'il y ait d'étrangers ici à part Mehmet.
Sie bellt ständig und ist kaum zu halten, wenn sie auf fremde Hunde trifft.
Dass die fremde Frau neben mir am Bett stand. Was soll das?
Fremde Länder und fremde Familien können auch Ärger bedeuten.
Les pays étrangers et les familles étrangères peuvent également être source de problèmes.
Oft kommen sie aus fremden Ländern und treten an mehreren Orten auf.
Vor drei Jahren hat ein völlig fremder Mensch etwas für Sie getan.
Und das fremde Volk erkennt, dass die Römer reich und schwach sind.
Adjectif
Merkwürdig oder unangenehm.
Étrange ou désagréable.
Beschreibt etwas, das seltsam, ungewöhnlich oder unangenehm ist und ein Gefühl des Unbehagens oder der Verwunderung hervorruft.
Wir fanden es früher auch befremdlich, dass Frauen wählen gehen.
Oder ist das für Sie befremdlich, wenn Sie das einfach so mitkriegen?
Ou est-ce étrange pour vous que vous veniez de le découvrir ?
Ich finde es befremdlich, so einen Teppich als Souvenir mitzunehmen.
Nom
Wort aus einer anderen Sprache.
Mot d'une autre langue.
Bezeichnet ein Wort, das aus einer anderen Sprache stammt und in die deutsche Sprache übernommen wurde.
Verbe
Untreu sein.
Être infidèle.
Bezeichnet die Handlung, eine romantische oder sexuelle Beziehung außerhalb einer bestehenden Partnerschaft zu haben.
Kurz vor der Nachspeise erzählt sie dann ihrem Mann, dass Marie fremdgeht.
Adjectif
Von außen kontrolliert.
Contrôlé de l'extérieur.
Bezeichnet etwas oder jemanden, das/der von einer externen Quelle oder Kraft kontrolliert oder beeinflusst wird und nicht unabhängig handeln kann.
Mit denen sollen wir alle fremdgesteuert werden.