Tính từ
Nicht zahm, lebt in der Natur.
Hoang dã, sống trong tự nhiên.
Bezieht sich auf Tiere oder Pflanzen, die nicht domestiziert oder kultiviert sind und in der Natur leben. Oft assoziiert mit Freiheit, Unberührtheit und Instinkt.
Wir haben Wildpferde draußen in der Natur gesehen.
Chúng tôi đã nhìn thấy những con ngựa hoang dã trong tự nhiên.
Anhaltender Ärger mit den Wildschweinen.
Rắc rối tiếp tục với lợn rừng.
Wie alle wilden Tiere, ist Penny sehr vorsichtig und wachsam.
Eine Beamtin versorgte das Wildtier mit Apfelstücken und Honigtee.
Một quan chức đã cung cấp cho con vật hoang dã những miếng táo và trà mật ong.
Das Wild ist beliebt bei den vielen Spaziergängern.
Wildhüter überprüfen die Population und greifen - wenn nötig - ein.
Feldhasen haben einen großen schwarzen Fleck am Ohr, Wildkaninchen nicht.
Thỏ rừng có một đốm đen lớn trên tai, thỏ hoang thì không.
Wenn es dem Tier weiterhin gut geht, kann es bald zurück in die Wildnis.
Und wo viel Wasser ist, da gibt es viele wilde Tiere.
Jetzt weiß ich, dass Wildschweine intelligent und gesellig sind.
In freier Wildbahn sollte man jetzt langsam zurückgehen.
Dadurch werde der Wildbestand künstlich hochgehalten.
Trotzdem ist und bleibt der Handel mit Wildtieren ein Mega-Geschäft.
Mähen von außen nach innen fängt Wildtiere wie in einer Insel ein.
Việc cắt cỏ từ bên ngoài vào bên trong sẽ thu được động vật hoang dã giống như trên một hòn đảo.
Außer um mal Nerds in freier Wildbahn zu sehen Haha.
Ngoại trừ việc nhìn thấy mọt sách trong tự nhiên haha.
Optisch kaum zu unterscheiden von ihren wilden Verwandten.
Denn man weiß ja nicht, ob es aus der freien Wildbahn entnommen wird.
In der freien Wildbahn, sozusagen mitten im Wald.
Das ist auch ihr Problem, darum können wir sie nicht auswildern.
Wildunfälle gibt es auch mitten im Ruhrgebiet.
Tính từ
Sehr stark, unkontrolliert.
Rất mạnh, không kiểm soát được.
Beschreibt etwas, das sehr stark, intensiv oder unkontrolliert ist. Oft mit starken Emotionen oder Bewegungen verbunden.
Hinter den Kulissen geht es wild zu.
Dazu gibt’s spielerisch ein wildes auf und ab.
Und wie wir das senden können! Es wird ja auch immer besser und wilder.
Die Steine haben unseren Fluss zu einem Wildwasserfluss gemacht.
Dein Herz pumpt wie wild, kräftiger, schneller.
Eine Unzahl von Männern rannte wie wild einem Ball hinterher.
An Purim verkleiden sich die Juden und feiern wilde Partys.
Das ist ja absolut wild, die Vorstellung, dass dein Arm nach dem Auto greift.
Man kann in den wilden Kämpfen allerdings leicht die Übersicht verlieren.
Und da gab's natürlich teilweise wildes Geklopfe an der Tür und so.
Doch die Erwärmung der Erde macht das Wetter immer wilder.
Jetzt kann man sich das vorstellen wie in einer wilden Waschmaschine.
Hier sollen sie mit dem Teufel wüste Gelage und wilde Orgien feiern.
Es gab, wenn man so will, eine wilde Verfolgungsjagd.
Tính từ
Unbekannt, fremd.
Không rõ, nước ngoài.
Bezeichnet etwas oder jemanden, den man nicht kennt oder der einem fremd ist.
Bloß, das Bild von ihr für einen wilden Menschen wie mich ...
Das ist halt so bei so wilden Völkern.
Wildfremde Menschen auf der Straße umarmen und küssen.
Nicht so schlimm.
Không tệ lắm.
Eine Redewendung, die bedeutet, dass etwas nicht so schlimm oder ernst ist, wie es zunächst erscheint.
Halb so wild, wenn man pragmatisch denkt.
Aktuell ist diese Entfernung von Steam für euch da draußen halb so wild.
Ngay bây giờ, khoảng cách từ Steam này là một nửa hoang dã đối với bạn ngoài kia.
Ist halb so wild. Nichts, was man nicht abwaschen könnte.