Дієслово
Geräusche mit den Ohren wahrnehmen.
Сприймати звуки вухами.
Die Fähigkeit, Schallwellen mit den Ohren zu empfangen und zu interpretieren, um Geräusche, Sprache oder Musik wahrzunehmen.
Können Sie das immer noch genießen, selbst Musik machen, Musik hören?
Schlechte Gewohnheit Nummer 1: Ständiges Hören von schlechten Nachrichten.
Ich hab keinen Bock mehr, so 'ne Scheiße anzuhören.
Я вже втомився слухати подібну лайну.
Wir wollen zuhören und Ihnen mit Rat und Tat zur Seite stehen.
Ми хочемо вислухати і надати вам поради та допомогу.
Aber mal eine Sache, die gut zu hören ist, finde ich.
Trotzdem können sie eine Maus noch in 23 m Entfernung hören.
Wir hören von einem Fall in Kassel und treffen dort Miriam und Lukas.
Es wurde Normalität für mich, mir das anzuhören.
Überall im Wald sind Schüsse zu hören.
Wenn ich so ein Auto hab, dann ... will man's auch hören.
Коли у мене є така машина, то... люди теж хочуть її почути.
Wenn Sie den offenen Brief sehen, wenn Sie hören, was sie sagt ...
Ich hab die ganze Nacht mein Herz schlagen hören.
Aber wieso hören wir all diese Geräusche und Töne?
Sie hören diesen wunderbaren Druck des Wassers.
Mal hören, was nach Feierabend die Freunde sagen.
Und ... sie hat die Tür zugemacht. Bloß nichts sehen, nichts hören ...
Dabei bekommen wir Stimmen zu hören.
Ich würde auch gern so riechen und hören können wie ein Karakal.
Willst du ein kleines Geheimnis hören? Du wurdest adoptiert!
Das heißt, die Leserin kann uns schon morgens im Bad hören.
Oder man klickt da oben, dann kann man sich das Original anhören.
Dann denkst du daran, dass die Bewohner vom Altenheim oft schlecht hören.
Тоді ви пам'ятаєте, що мешканці будинку престарілих часто мають поганий слух.
Welche Geräusche hören Sie nachts, wenn Sie da so entlang irgendwo ...
Das ist echt traurig quasi so zu hören, dass Menschen, also du auch.
Es ist toll zu hören, dass sie 15 Kilometer in die Schule radelt.
Wenn ich mit denen telefoniere, freut es mich, ihre Stimmen zu hören.
Und zunehmend mehr Menschen hören nur noch das, was sie hören wollen.
І все більше людей чують лише те, що хочуть почути.
Mirza, ich würde gern hören, was du dazu sagen möchtest.
An was denken Sie, wenn Sie das Wort Chemie hören?
Що ви думаєте, коли чуєте слово хімія?
Ich darf dann live im Radio sprechen und alle können's hören?
Philipp, total herrlich, dir zuzuhören, von dem, was du mit Gott erlebt hast.
Ich konnte es bald nicht mehr hören.
Wir könnten jederzeit aufhören.
Wie ist das für Sie, wenn Sie das hören?
Jetzt bin ich süchtig danach, das Evangelium der Gnade zu hören.
Hören wir uns das an.
Es erschüttert mich, Ramona Zorns Bericht zu hören.
Mir helfen - mir zuhören - und einfach da sind.
Допоможіть мені - слухайте мене - і просто будьте там.
Und mit der Kassette konnte man Musik nicht nur hören, sondern auch aufnehmen!
10-mal hintereinander wollte sie unbedingt dieses Lied hören.
Дієслово
Etwas beenden.
Зупинити або закінчити щось.
Eine Handlung oder einen Zustand stoppen oder beenden.
Ist relativ einfach: Menschen müssen aufhören zu vergewaltigen!
Це відносно просто: люди повинні припинити зґвалтувати!
Haben Sie sich selber schon mal beschäftigt damit, wie Sie aufhören möchten?
Ви коли-небудь замислювалися над тим, як хотіли б зупинитися?
Und wird wohl bald aufhören mit seinen Bienen.
Ich konnte nicht mehr aufhören, zu weinen und ...
Der Husten will gar nicht mehr aufhören.
S: Hast du denn das Gefühl, dass du morgen damit aufhören könntest?
S: У вас є відчуття, що ви можете припинити це робити завтра?
Aber einfach aufhören funktioniert eben auch nicht.
Але просто кинути теж не працює.
Wenn der aufhören würde, wären die Straßen voll mit Müll.
Якби він зупинився, вулиці були б повні сміття.
Einige Sherpas hören nach nur einer Expedition mit dieser Arbeit auf.
wollte ihn zum Aufhören bewegen, aber ...
Я хотів, щоб він зупинився, але...
Und das Aufhören selber ist auch gar nicht so mein Problem.
І кинути себе насправді не є моєю проблемою.
bei vielen Menschen, die so zu den Millenials gehören.
Das Hin und Her in der Ampel müsse aufhören.
Warum kann ich nie rechtzeitig aufhören?
Чому я ніколи не можу зупинитися вчасно?
Der wollte immer mit 60 aufhören, das hat er auch gemacht.
Einzige Bedingung für die Teilnahme ist der Wunsch, mit Drogen aufzuhören.
Ich musste mit dem ganzen Sport aufhören.
Als sie aufhören wollte, schlug Hassan sie fast tot.
Коли вона намагалася зупинитися, Хасан мало не побив її до смерті.
Das allein ist es, was aufhören muss.
Тільки це те, що має припинитися.
Aufhören wäre zweifellos einfacher gewesen.
Відмовитися, безсумнівно, було б простіше.
Wie viele Menschen wohl sofort aufhören würden, wenn sie das alles wüssten?
Скільки людей зупинилися б негайно, якби знали все це?
Und dann kannst du wieder aufhören zu probieren, dich entspannen.
А потім можна перестати пробувати знову, розслабитися.
Und nicht aufhören konnte, wenn er irgendwas angefangen hat.
І він не міг зупинитися, коли щось почав.
Und die wohl auch nicht damit aufhören würden, das zu tun.
І вони, мабуть, також не припинять цього робити.
Regelmäßig berät er Patienten, die mit dem Rauchen aufhören wollen.
Він регулярно консультує пацієнтів, які хочуть кинути палити.
Wie leicht oder nicht leicht fällt dir das jetzt, einfach aufzuhören?
Aber es war meine Schuld, ich hätte damit auch sofort aufhören sollen.
Але це була моя вина, я повинен був негайно припинити це робити.
Auch damit ich aufhören konnte, meine Familie zu suchen.
Також, щоб я міг перестати шукати свою сім'ю.
Ob damit die Spekulationen nach einem Liebes-Comeback endgültig aufhören?
Чи це нарешті зупинить спекуляції після повернення любові?
Ans Aufhören denkt er noch lange nicht.
Йому ще далеко не думати про те, щоб кинути.
Ich war fest davon überzeugt, dass das nie aufhören würde.
Я був твердо переконаний, що це ніколи не припиниться.
Дієслово
Teil von etwas sein.
Бути частиною чогось.
Angehörigkeit oder Zugehörigkeit zu einer Gruppe, einem Ort oder einer Person ausdrücken.
Deutlicher kann man auch nicht zeigen: Wir gehören zusammen.
Ви також не можете чіткіше показати: ми належимо разом.
Deswegen, Kritik und Support gehören für mich auf jeden Fall dazu.
Sie haben ein eigenes Apartment und gehören zur chinesischen Mittelschicht.
Вони мають власну квартиру і належать до китайського середнього класу.
Das weiß ich jetzt, die Söhne gehören ...
Also, Liebe und Trauer gehören immer zusammen.
Тому любов і горе завжди йдуть разом.
Und ich glaube, da gehören noch ein paar andere dazu.
Sie gehören zu einem Menschen oder zu einer Familie.
Wir sind eine Familie, wir gehören zusammen. - Zusammen?
Ми сім'я, ми належимо разом. - Разом?
Rentiere bewegen sich zwar frei, aber sie gehören trotzdem jemandem.
Zu ihnen gehören Steffi und Steven.
Dazu gehören in dem Fall auch Kinder natürlich.
Das Leben hat Höhen und Tiefen, die gehören nun mal dazu.
See und Dorf gehören für ihn zusammen.
Saatkrähen gehören zu den sog. Rabenvögeln.
Denn Leben und Tod gehören zusammen, finden Vater Jochen und Sohn Michael.
Тому що життя і смерть належать разом, кажуть батько Йохен і син Майкл.
Humus und Reis gehören jetzt aber eben auch zum Angebot.
Die Diamanten gehören zu Sachsens kultureller Identität.
Personenkontrollen gehören zum Hauptgeschäft.
Es ist immer eine Bestätigung, dass wir zusammengehören.
Це завжди підтвердження того, що ми належимо разом.
Sie gehören zu den größten Antilopen Afrikas, die Elen-Antilopen.
Zu einer gesunden Ernährung gehören auch Nüsse.
Горіхи також є частиною здорового харчування.
dann gehören Sie einfach nur zu diesen ganzen versnobten Geldreichen...
Тоді ви просто один із тих снобських грошових багатств...
Da gehören sie einfach nicht mehr zu den Top-Geschäften und zur Elite.
Einfach dieses Gefühl von Hey, wir gehören zusammen, wir sind ein Team.
Wir gehören einer Generation an, die sich nicht mehr so festlegen will.
Ми належаємо до покоління, яке більше не хоче брати на себе зобов'язання таким чином.
Die sechs Staaten des westlichen Balkans gehören in die EU.
Dazu gehören Politiker, dazu gehören Schauspieler.
Zu welcher Tierfamilie gehören Füchse?
Für reiche Russen gehören sie aber einfach dazu.
Diese Pflanzen sind zu bestimmen. Sie gehören zur Prüfung.
* Musik * Kinder müssen die Erfahrung machen, dazuzugehören.
Kunst und Garten gehören für mich zusammen.
Для мене мистецтво і сад належать разом.
Gehören Statussymbole auch zu Ihrem Leben dazu?
Da gehören ja auch Angehörige dazu, die dann gefährdet sind.
Сюди також відносяться родичі, які потім знаходяться під загрозою зникнення.
Germain längst zu den Topadressen im Europäischen Fußball gehören.
In Deutschland sind es 40.000 Menschen, die der Kirche angehören.
dann kam bei mir auch dieser Bruch, dieses: Ich will da gar nicht dazugehören.
Zur lymphatischen Zellreihe gehören die T- und die B-Lymphozyten.
Wem Land gehört, gehören auch die Wasserrechte.
Andererseits, damit wir zusammengehören.
З іншого боку, щоб ми належали разом.
Ich will auch endlich dazu gehören.
Я також хочу нарешті бути частиною цього.
Neben Eyelinern gehören auch 50 Truhen mit Kleidung und Sandalen dazu.
Es ist ihnen wichtig, zu zeigen, dass sie zusammengehören.
Їм важливо показати, що вони належать один одному.
Wir beide gehören zusammen in diesem Leben.
Ми двоє співпрацюємо в цьому житті.
Der Familie gehören noch weitere Immobilien, ein Teil ist beschlagnahmt.
Wir haben aktuell 138 Eurofighter, die der Luftwaffe gehören.
Наразі у нас 138 євровинищувачів, які належать до ВПС.
Die gehören für viele von uns einfach dazu.
Для багатьох з нас вони просто є його частиною.
Дієслово
Aufmerksam jemandem zuhören.
Уважно слухати когось.
Jemandem aufmerksam und konzentriert zuhören, um seine Worte oder Botschaft zu verstehen.
Was mir hier klar wird: Pflegen heißt auch Gesellschaft leisten und zuhören.
Da bin ich ganz stolz darauf, dass wir im Radio richtig zu hören sind.
Wir wollen zuhören und Ihnen mit Rat und Tat zur Seite stehen.
Ми хочемо вислухати і надати вам поради та допомогу.
Philipp, total herrlich, dir zuzuhören, von dem, was du mit Gott erlebt hast.
Aber Sie hören eigentlich gerne auf Ihre Kolleg*innen aus der Wissenschaft.
Eine ganz große Qualität ist das so gute Zuhören-Können.
Das kriegen die Schüler, dann hören die auch besser zu.
Ich habe gesehen, Frau De Febis, Sie hören da ganz interessiert zu.
Phase 1 ist deinem inneren Kind zu begegnen und zuzuhören.
Дієслово
Haare oder Wolle abschneiden.
Стригти волосся або шерсть.
Das Entfernen von Haaren oder Wolle von einem Tier oder einer Person mit einer Schere oder einem Rasierer.
Deswegen werden sie auch regelmäßig geschoren.
Саме тому їх регулярно стрижуть.
Ja, aber das muss doch geschoren werden und gemolken.