Sustantivo
Etwas, das nicht richtig oder falsch ist.
Ein Fehler ist etwas, das nicht korrekt, ungenau oder falsch ist. Es kann sich um einen Irrtum, eine Fehlleistung, einen Mangel, ein technisches Problem oder eine Abweichung vom Richtigen handeln.
Er glaubt, der Fehler liege im Bezahlsystem der Kliniken.
Nicht er hat nen Fehler gemacht, sondern alle anderen.
No fue él quien cometió un error, sino todos los demás.
Fehler Nummer zwei: Die Geschwindigkeit.
Gott sieht uns und sieht auch alle Menschen, die Fehler machen.
Der Fehler des Schmieds lag darin, eine Spur hinterlassen zu haben.
Wenn wir jetzt einen Fehler machen, ist das Fenster für immer schief!
¡Si cometemos un error ahora, la ventana estará torcida para siempre!
Wir achten alle nur auf andere, doch selbst 50.000 Fehler.
Todos solo prestamos atención a los demás, pero incluso a los 50 000 errores.
Ich such die Fehler ständig, ob ich hier geschlafen hab oder nicht.
Und die Kirche habe auch im Umgang mit Betroffenen Fehler gemacht.
Das waren 5 Fehler die Anfänger häufig machen und was man dagegen tun kann.
Ausfahrt verpassen ist natürlich eventuell ein kapitaler Fehler.
Por supuesto, perder la salida puede ser un error capital.
Weil sich viele Spieler verstecken, Angst vor den Fehlern haben.
Dass der Streik ein Fehler war, findet Dembele bis heute nicht.
Bei dem laufen alle Fehler, die im Vorfeld entstehen, zusammen.
Vielleicht hat er Glück und der Kunde übersieht den kleinen Fehler.
Und wo ich auch überhaupt keine Fehler jetzt bei uns in der Führung sehe.
Der Druck ist gewaltig, Fehler dürfen nicht passieren.
La presión es enorme, no deben cometerse errores.
Den Gegner früh zu stören, zu Fehlern zu zwingen.
Doch der größte Fehler im Tatort ist ein anderer: Ein juristischer Super-GAU.
Warten Sie, er hat auch einen Fehler gemacht.
Espera, él también cometió un error.
Ich lüge nicht, ich geb immer zu. Ich habe einen Fehler gemacht.
No miento, siempre lo admito. He cometido un error.
Uns ist ein technischer Fehler unterlaufen.
Hemos cometido un error técnico.
Ärzte dürfen sich keine Fehler erlauben.
Dass ihn der Druck auffrisst, jeder Fehler ein Horror-Szenario.
Was auch immer es ist, es ist ein - Hh! - Filmfehler!
Sea lo que sea, es un - ¡Hh! - ¡Un aficionado al cine!
Doch beim Abschreiben des Erbguts kommt es immer wieder zu kleinen Fehlern.
Pero al cancelar el material genético, siempre hay pequeños errores.
Hat Anja Sturm einen Fehler gemacht?
Vielleicht ein Fehler in der Übersetzung.
Quizá sea un error en la traducción.
Er hat von einem politischen Fehler gesprochen.
Es werden Fehler gemacht.
Se están cometiendo errores.
Okay, den Fehler sollte man echt nicht machen.
Vale, realmente no deberías cometer ese error.
Und wenn du einen Fehler machst, ist das okay.
Y si cometes un error, está bien.
Mehrere Irrtümer kommen hier wieder, oder Fehler zusammen.
Aquí se repiten varios errores o los errores se juntan.
Im Text gibt es einen Fehler.
Und ratet mal, was sich die Mädels als zweiten Fehler ausgedacht haben.
Y adivina qué se les ocurrió a las chicas como segundo error.
Der Fehler ist, von Anfang an zu behaupten, dass man realistisch ist.
Und wer auf Fehler hinwies, hätte massive Probleme bekommen.
Auch in diesem Film macht er Fehler und muss auf seine Freunde zählen.
Sie haben im Kampf sehr viele Fehler gemacht.
Ich hab 'ne Menge Fehler gemacht.
He cometido muchos errores.
Auf diese Weise möchte sie ihre Fehler der Vergangenheit bereinigen.
De esta manera, quiere corregir sus errores del pasado.
Dass wir Fehler machen können und auch Fehler machen dürfen.
Que podemos cometer errores y también podemos cometer errores.
Oder auf den Vibe des Gesprächs, sondern nur da war Anschluss Fehler.
O en el ambiente de la conversación, pero solo hubo un error de conexión.
Da du offensichtlich ein paar kleinere Fehler drin hattest ...
Como obviamente cometiste algunos errores menores...
Bei jedem Fehler musste das ganze Orchester neu ansetzen.
Aber wenn du halt einen Fehler machst, dann schnappen sie zu.
Ein Rechtsanwalt kann die Messakte anfordern und auf Fehler überprüfen.
Am Anfang hab ich auch gehofft, dass man diese Fehler ausmerzen kann.
Al principio, también esperaba que estos errores pudieran erradicarse.
Weil ich einfach weiß, zu welchen Fehlern es kommen kann.
Porque simplemente sé qué errores pueden ocurrir.
... zahlreichen Fehler darauf aufmerksam machte.
... llamó la atención sobre numerosos errores.
Es ist auch okay, einen Fehler zu machen oder eine Präsentation zu vermasseln.
In der Vergangenheit lernten wir aus Fehlern.
Bei allen anderen gibt es einen Fehler und das Programm funktioniert nicht.
Wem noch kein Fehler passiert ist - ich glaub, den gibt's nicht.
Si aún no ha cometido un error, no creo que lo haya.
Keine Fehler gemacht. Ist nicht so schnell, aber war ganz geil.
Es bedeutet noch lange nicht, dass wir dumm sind, wenn wir einen Fehler machen.
No significa que seamos estúpidos cuando cometemos un error.
Nie einen Fehler zu machen ist unmöglich.
Es imposible no cometer nunca un error.
Allen ist klar: Die Ampel kann sich keinen weiteren Fehler mehr leisten.
Está claro para todos que el semáforo no puede permitirse cometer más errores.
Jonas, schaust du mal kurz den Fehler nach, was das sein könnte?
Jonas, ¿podrías echar un vistazo rápido al error que podría haber?
Starke Persönlichkeiten erkennen ihre Fehler an und lernen daraus.
Las personalidades fuertes reconocen sus errores y aprenden de ellos.
Ein Weg, der Jahre dauern kann. Mit vielen möglichen Fehlerquellen.
Un viaje que puede llevar años. Con muchas posibles fuentes de error.
Doch anders zu entscheiden hätte genau so ein Fehler sein können.
Der Umbau geht voran, doch der erste Planungsfehler ist auch schon da.
Dafür is der bionische Finger da, um menschliche Fehler auszugleichen.
Para eso está el dedo biónico, para compensar los errores humanos.
Typischer Fehler ist, Fragenbatterien zu stellen.
Solche Fehler dürfen nicht passieren, wenn es bei der WM um 3 Millionen geht.
Ich glaube, früher war ein Fehler bei mir, dass man nicht eingeschritten ist.
Doch dann merkten Sie: Das war ein großer Fehler.
Ein neues Stadtviertel, das einige Fehler der Vergangenheit reparieren soll.
Mich würde interessieren welchen Fehler du davon schon gemacht hast.
Me interesaría saber qué error ya ha cometido al respecto.
Durch die deutsche Übersetzung haben sich auch kleine Fehler eingeschlichen.
La traducción al alemán también ha dado lugar a pequeños errores.
Du willst nicht, dass ein Architekt von Atomreaktoren einen Fehler macht.
No querrás que el arquitecto de un reactor nuclear cometa un error.
Unsere Lehrerin meinte dann nur: Ach, diese Striche sind Druckfehler.
Gibt es die Angst, Fehler zu machen? - Natürlich.
Wenn ich einen Fehler mach, würde das den Betrieb viel kosten.
Sinan Kurt machte zu Beginn seiner Karriere einige Fehler.
Sinan Kurt cometió algunos errores al principio de su carrera.
Übersetzungen sind häufig fehlerhaft oder fehlen auch mal ganz.
Las traducciones suelen ser incorrectas o, a veces, faltan por completo.
Wie groß ist die Angst vor schweren Fehlern?
¿Qué tan grande es el miedo a cometer errores graves?
Der Verlag vermeidet so, dass fehlerhafte Spiele zu teuren Retouren werden.
Ja? Wenn man Fehler hat, ist das so.
Es darf kein Fehler passieren.
Das heißt, wir haben noch ganz viel Zeit, mögliche Fehler zu fixen.
Eso significa que todavía tenemos tiempo de sobra para corregir posibles errores.
Das sind Fehler, die Sie hätten vermeiden können.
Und fünf dieser Fehler gibt es jetzt.
Y ahora hay cinco de esos errores.