Глагол
Etwas mit dem Körper spüren.
Осетити нешто физички.
Wahrnehmen von Berührung, Temperatur, Schmerz oder anderen körperlichen Empfindungen mit der Haut oder anderen Sinnesorganen.
Wie fühlen sich die Finger an? - Kribbelig.
Was Varun und Tim gerade machen – damit würde ich mich nicht wohlfühlen.
Ono što Varun i Tim trenutno rade - ne bih se osećao prijatno sa tim.
Gerade wenn es darum geht, sich im eigenen Körper wohlzufühlen.
Naročito kada je u pitanju osećaj dobrog osećaja u sopstvenom telu.
Es gibt Arthrose, wo keine Schmerzen zu fühlen sind.
Jetzt die Augen schließen, das Auto fühlen.
Sada zatvorite oči i osetite automobil.
Глагол
Emotionen haben.
Имати емоције.
Emotionale Zustände wie Freude, Trauer, Wut, Angst oder Liebe erleben und wahrnehmen.
Auf diese Weise kannst du dich sicherer und zuversichtlicher fühlen.
Na taj način možete se osećati samopouzdanije i samopouzdanije.
Fühlen Sie sich im Stich gelassen? - Im Stich gelassen auf jeden Fall.
Da li se osećate napušteno? - Ionako napušten.
war eigentlich sehr zerrissen in meinen Gefühlen.
Das hat mich einfach befreit, von ganz viel Scham, Schuldgefühlen und so.
Jednostavno me je oslobodilo mnogo srama, krivice i tako dalje.
Ich war enttäuscht, dass man mit den Gefühlen von Menschen spielt.
Bio sam razočaran što se igrate sa osećanjima ljudi.
Es war ein Auf und Ab, auch mit den Gefühlen.
Bili su to usponi i padovi, čak i sa osećanjima.
Das hat mich ja zum ersten Mal vollständig fühlen lassen.
Глагол
Einen bestimmten Zustand erleben.
Доживети одређено стање.
Den eigenen körperlichen oder emotionalen Zustand beschreiben, z. B. gesund, krank, wohl oder unwohl.
Auf diese Weise kannst du dich sicherer und zuversichtlicher fühlen.
Na taj način možete se osećati samopouzdanije i samopouzdanije.
Trotzdem sollten sich Quidditch- Veteranen wie zu Hause fühlen.
Ipak, veterani kvidiča trebalo bi da se osećaju kao kod kuće.
Mit seinen 19 Jahren scheint sich Alexandre im Anzug wohlzufühlen.
Sa 19 godina, čini se da je Alekandru udobno nositi odelo.
Wie kann ich mich trotzdem sauber fühlen?
Kako se još uvek osećam čisto?
Wie kann ich mich trotzdem sauber fühlen?
Kako se još uvek osećam čisto?
Und wie fühlen Sie sich jetzt? - Gut.
Merken Sie denn schon, dass Sie sich anders fühlen?
Da li već primećujete da se osećate drugačije?
Глагол
Die Gefühle einer anderen Person verstehen.
Разумети осећања друге особе.
Sich in die Lage einer anderen Person versetzen und ihre Gefühle verstehen.
Man kann diese Figur immer nachfühlen, für mich handelt sie immer plausibel.
Uvek možete saosećati sa ovim likom, za mene se ona uvek ponaša verodostojno.
Die Täter sollen lernen, sich in die Opfer hineinzufühlen.