Именка
Ort für Aufführungen
Позорница (за представе)
Eine erhöhte Plattform in einem Theater, Konzertsaal oder einem anderen Veranstaltungsort, auf der Schauspieler, Musiker oder andere Künstler auftreten. Sie ist oft mit Beleuchtung, Kulissen und Vorhängen ausgestattet, um die Atmosphäre zu schaffen.
Bist du lieber auf der Bühne oder vor der Kamera?
Da li biste radije bili na sceni ili ispred kamere?
Aber ich freue mich, wieder auf die Bühne gehen zu können.
Ali srećan sam što sam se vratio na scenu.
Und alles zusammen ergibt dann eine Super-Bühnen-Show.
I sve se to dodaje super scenskoj emisiji.
Ich sag, Bühne frei, wir freuen uns.
Kažem da postavite scenu, srećni smo.
Und ich darf bei den berühmten Ehrlich Brothers mit auf die Bühne.
Und so sah das aus, wenn Sie zusammen auf der Bühne standen.
I ovako je izgledalo kada ste zajedno bili na sceni.
Hatten Sie denn vorher schon auf der Bühne gestanden?
Er steht auf der Bühne und 17.000 begeisterte Fans jubeln ihm zu.
On je na sceni i 17.000 entuzijastičnih navijača navija za njega.
Im besten Fall immer noch auf der Bühne von der Lanxess Arena.
U najboljem slučaju, još uvek na sceni u Lankes Areni.
Denn in wenigen Tagen steht der große Auftritt auf der Sommerbühne an.
Jer veliki nastup na letnjoj pozornici nastupa za samo nekoliko dana.
Einmal auf der Bühne stehen und tanzen wie die Flying Steps?
Stojimo na sceni i plešete poput Letećih koraka?
* Musik * Durch das Tanzen hat sie gemerkt, dass sie gern auf der Bühne steht.
* Muzika * Ples ju je naterao da shvati da voli da bude na pozornici.
Именка
Ort des Geschehens
Позорница (метафорички)
Ein metaphorischer Ort, der verwendet wird, um einen Bereich oder eine Situation zu beschreiben, in der wichtige Ereignisse stattfinden oder Entscheidungen getroffen werden, oft im Zusammenhang mit Politik, Gesellschaft oder Geschichte.
Auf internationaler Bühne gibt sich Polen selbstbewusst.
Poljska je samouverena na međunarodnoj sceni.
Das Fernsehen wird ihre große Bühne, fast 40 Jahre lang.
Wer auf der Bühne gesehen werden will, muss sich heben lassen.
Ako želite da vas vide na sceni, morate se prepustiti da vas podignu.
Auf die große politische Bühne holte ihn Richard Nixon.
Große Bühne für sein neues Buch "Radio Sarajevo".
Velika scena za njegovu novu knjigu „Radio Sarajevo“.
Именка
Plattform zum Heben
Платформа за подизање
Eine mechanische Plattform, die verwendet wird, um Personen oder Gegenstände auf eine bestimmte Höhe zu heben oder zu senken. Sie wird oft in Werkstätten, Lagerhallen oder auf Baustellen eingesetzt.
Das Drama setzt sich fort, sobald das Auto auf der Hebebühne landet.
Drama se nastavlja čim automobil sleti na lift.
Ganz langsam fährt das Boot auf einer Art hydraulischen Hebebühne nach unten.