Verb
Einen Raum oder ein Gebäude warm machen.
A încălzi o cameră sau o clădire.
Heizen bedeutet, die Temperatur in einem Raum oder Gebäude zu erhöhen, um es warm und angenehm zu machen. Dies kann mit verschiedenen Methoden geschehen, z. B. mit einer Heizung, einem Kamin oder einer Wärmepumpe.
Natürlich ist jetzt der Aspekt mit dem Heizen - braucht man das?
Der Herd wird zum Kochen, Heizen und als Lichtquelle genutzt.
Aber wie wird es mit dem Heizen im Winter?
Ab heute wird es klarer, wie sich die Ampel die Zukunft des Heizens vorstellt.
De astăzi, devine din ce în ce mai clar modul în care semafoarele prevăd viitorul încălzirii.
Damit muss die Familie im Winter ihr altes Haus beheizen.
Die Energie hätte ausgereicht, um 100.000 Haushalte ein Jahr lang zu beheizen.
Bald werden die neuen Besitzer ihr Haus mit Erdwärme heizen können.
Noii proprietari vor putea în curând să-și încălzească casa cu energie geotermală.
Heizen mit Holz liegt im Trend.
Verb
Beginnen zu heizen oder stärker heizen, etwas starten oder beschleunigen.
A începe să încălzească sau a încălzi mai tare, a porni sau a accelera ceva.
Anheizen kann bedeuten, den Heizvorgang zu starten oder die Heizleistung zu erhöhen, z.B. ein Feuer im Kamin zu entfachen oder die Heizung höher zu stellen. Es kann auch bedeuten, etwas in Gang zu bringen oder zu beschleunigen, wie einen Prozess, eine Diskussion oder eine Aktivität.
Und die Aufgabe der Jungen war es, diesen Ofen immer wieder anzuheizen.
Și sarcina băieților era să reîncălzească acest cuptor din nou și din nou.
Die Diskussion zu diesem Thema wird das Urteil aber anheizen.
Denn offenbar will Valve die Produktion ordentlich anheizen.
Verb
Etwas verbrennen, um Wärme zu erzeugen.
A arde ceva pentru a genera căldură.
Verheizen bedeutet, einen Brennstoff wie Holz, Kohle oder Gas zu verbrennen, um Wärme zu erzeugen. Dies kann zum Heizen von Räumen oder zum Betreiben von Maschinen verwendet werden.
Wollt ihr welche fragen, die Benzin verheizen, oder was?