Verb
jemandem oder etwas als Besitz zugeordnet sein
a aparține cuiva sau ceva ca posesie
Wenn etwas jemandem gehört, dann ist es sein Eigentum oder Besitz. Es kann sich um materielle Dinge wie ein Haus oder ein Auto handeln, aber auch um immaterielle Dinge wie Rechte, Ideen oder Gefühle.
Sie haben ein eigenes Apartment und gehören zur chinesischen Mittelschicht.
Au propriul apartament și aparțin clasei de mijloc chineze.
Ivo Sasek gehören allein in Walzenhausen drei Liegenschaften.
Ivo Sasek deține trei proprietăți numai în Walzenhausen.
Der Familie gehören noch weitere Immobilien, ein Teil ist beschlagnahmt.
Wir haben aktuell 138 Eurofighter, die der Luftwaffe gehören.
În prezent, avem 138 de Eurofighter care aparțin Forțelor Aeriene.
Ne, die gehören nicht alle uns oder mir.
Verb
ein Teil von etwas sein
a face parte din ceva
Wenn etwas zu etwas anderem gehört, dann ist es ein Teil davon oder steht in einer engen Beziehung dazu. Es kann sich um Gruppen, Kategorien, Zusammenhänge oder notwendige Bestandteile handeln.
Also, Liebe und Trauer gehören immer zusammen.
Deci dragostea și durerea merg întotdeauna împreună.
Zu einer gesunden Ernährung gehören auch Nüsse.
Nucile fac parte, de asemenea, dintr-o dietă sănătoasă.
Kunst und Garten gehören für mich zusammen.
Pentru mine, arta și grădina aparțin împreună.
Zur lymphatischen Zellreihe gehören die T- und die B-Lymphozyten.
Im Judentum gehören diese Dinge zusammen.
În iudaism, aceste lucruri merg împreună.
Verb
etwas als notwendig oder üblich ansehen
a considera ceva ca fiind necesar sau obișnuit
Wenn etwas dazugehört, dann ist es ein normaler oder erwarteter Teil von etwas anderem. Es kann sich um Regeln, Traditionen, Gewohnheiten oder das Leben im Allgemeinen handeln.
Das Leben hat Höhen und Tiefen, die gehören nun mal dazu.
Personenkontrollen gehören zum Hauptgeschäft.
Gehören Statussymbole auch zu Ihrem Leben dazu?
Die gehören für viele von uns einfach dazu.
Pentru mulți dintre noi, ele fac pur și simplu parte din ea.