Substantiv
Ein kleines Metallstück zum Öffnen von Schlössern.
Un obiect mic de metal folosit pentru a deschide încuietori.
Ein kleines, meist metallenes Objekt, das verwendet wird, um Schlösser zu öffnen und zu schließen. Er hat eine bestimmte Form, die zu den Kerben oder Stiften im Schloss passt und ermöglicht so den Zugang zu Gebäuden, Fahrzeugen, Schränken usw.
Hier für brauchen wir einen Schlüssel, um es zu öffnen. Okay.
Leider nein. Keine Geldbörse oder Schlüssel. Hat vielleicht der Täter.
Die größte Herausforderung ist, dass ich meinen Schlüssel kriege.
Ich habe einen Schlüssel auf dem Boot versteckt, ja.
Haben Sie ihm doch den Schlüssel gegeben? - Ach!
Man braucht wirklich den Schlüssel um das Ding dranzumachen und abzumachen.
Da bin ich als Kind immer rein, wenn ich den Schlüssel vergessen hatte.
Ihr Schlüssel zum neuen Glück ist gebraucht, aber jetzt ist es endlich ihrer.
Cheia ta către noua fericire este necesară, dar acum este în sfârșit a ei.
Zum Glück hilft eine Nachbarin mit einem Schlüssel aus.
Und dann schmeißen sie es rein, und ich hab die Schlüssel dafür.
Du hast dem Doktor versprochen, die Schlüsselübergabe zu machen!
Feuerwehr allgemein hat's mit Schlüsseln.
Departamentul de pompieri, în general, are chei.
Der Einbrecher hatte einen Schlüssel! Der Mörder war meistens ein Bekannter.
Schlüssel? - Wir haben doch letzte Woche schon Anmeldung gemacht.
cheie? - Ne-am înscris deja săptămâna trecută.
Er soll einen Schlüssel zum Haus der Geimers gehabt haben.
Substantiv
Etwas Wichtiges zum Verstehen oder Lösen.
Ceva important pentru a înțelege sau a rezolva.
Ein Schlüssel kann auch im übertragenen Sinne verwendet werden, um etwas Wichtiges zu beschreiben, das zum Verständnis oder zur Lösung eines Problems, eines Geheimnisses oder zum Erreichen eines Ziels beiträgt. Es kann sich dabei um eine Information, einen Faktor oder eine Fähigkeit handeln.
Der Schlüssel zum Erfolg ist: In welcher Liga spielt die U23?
Stef und Jonas erreichen eine weitere Schlüsselstelle.
Die Europäische Union ist doch der Schlüssel.
Bis heute gilt das Dokument als ein Schlüsselwerk in der Kartographie.
Auf der ganzen Welt versuchen die Trainer das System zu entschlüsseln bzw.
Nun der Schlüssel dazu ist vor allem: Lesen, Lesen und manchmal auch Hören.
„Warum soll das so bedeutsam sein, Pastor?“ Weil es den Schlüssel zeigt.
„De ce ar trebui să fie atât de important, domnule pastor? „Pentru că arată cheia.
Was es mit diesem entschlüsselten Brief des Zodiac Killers auf sich hat.
Despre ce este această scrisoare descifrată de la Zodiac Killer.
Das ist der Schlüssel vom Glück, dass man weiß, was man wirklich will. - Ja.
Denn der Buchstabe ist ja der Schlüssel zum Wort.
Er hat einen Teil dieser biochemischen Sprache entschlüsselt.
In der Kreisliga verpasste der TSV die Meisterschaft, ein Schlüsselmoment.
Substantiv
In der Informatik: Ein Wert, der Daten verbindet.
În informatică: o valoare care conectează date.
In der Informatik ist ein Schlüssel ein Wert, der verwendet wird, um Datensätze in einer Datenbank miteinander zu verbinden oder zu identifizieren. Er stellt eine eindeutige Beziehung zwischen verschiedenen Datenelementen her und ermöglicht so das Sortieren, Suchen und Organisieren von Daten.
Nachteil: das Schloss zu diesem Schlüssel ist leicht zu knacken.
Bis heute gilt das Dokument als ein Schlüsselwerk in der Kartographie.
Also legen wir in der Tabelle Buch unsere BuchID als Primärschlüssel fest.
Hier ist die Postleitzahl der Fremdschlüssel.
Iată codul poștal pentru cheia străină.
Die Spalte Fach wurde einfach überstrichen und als Fremdschlüssel markiert.
In der Kreisliga verpasste der TSV die Meisterschaft, ein Schlüsselmoment.
... oder andere Schlüssel und hier arkane Pressure Blades, und...
Und darauf folgend in der 2.2 die dreistellige Typschlüsselnummer.
Și apoi în 2.2, numărul de cod de tip din trei cifre.