Substantiv
Hohe Temperatur, die man spüren kann.
Temperatură ridicată care poate fi simțită.
Hitze ist die Empfindung von hoher Temperatur, die man spüren kann. Sie entsteht durch die Bewegung von Molekülen in einem Stoff. Je schneller sich die Moleküle bewegen, desto höher ist die Temperatur und desto stärker ist die Hitze. Hitze kann durch Sonneneinstrahlung, Feuer, Reibung oder andere Energiequellen entstehen und wird oft als unangenehm oder sogar gefährlich empfunden.
Damals wurde die Küste von einer gewaltigen Hitzewelle getroffen.
Welche Auswirkungen hat Hitze auf den menschlichen Körper?
Der Grund: Größere Hitze im Sommer und mildere Temperaturen im Winter.
Jetzt bedrohen extreme Hitze und eine nie dagewesene Dürre seine Existenz.
In der Hitze von Fès wäre es ohne Klimaanlage unerträglich.
Ich weiß nicht, wie Sie die Hitze ausgehalten haben.
Nu știu cum ai rezistat căldurii.
Schwitzen und kämpfen in der Hitze bis zur Cabane des Dix.
Auch die schnellere Gruppe leidet unter der Frühlingshitze.
Oryx-Antilopen sind also perfekt an die Hitze Afrikas angepasst.
Aber in der Hitze des Gefechts ist das sehr hektisch.
Teile der Welt werden wegen Hitze unbewohnbar werden.
Die Steine speichern später die Hitze und geben diese wieder langsam ab.
Hitze- schutz ist wichtig, weil die Zahl der Hitzetoten wird pro Jahr zunehmen.
Protecția împotriva căldurii este importantă, deoarece numărul deceselor cauzate de căldură va crește în fiecare an.
Den Pinguinen macht die Hitze anscheinend nichts aus.
Durch die gewaltige Hitze wird Wasser zu Dampf.
Unter der Oberfläche Pangäas staut sich die Hitze des Erdinneren.
Die Brände sind der Trockenheit geschuldet, die auf die Hitze folgt.
Das ist anstrengend für alle, die bei dieser Hitze arbeiten müssen.
Gebeutelt von der Hitze sind die Landwirte.
Da ist mir trotz Hitze das Wetter heute lieber.
Das ist bei mir ein totales ... Herzrasen und auch Hitzewallung.
In der Hitze können sie Babys bekommen.
Besonders ältere Menschen sind bei der Hitze oft hilflos.
Die grosse Hitze hat bereits im Frühsommer ihre Spuren hinterlassen.
Infos zu Hitze und Gefahren in mehreren Sprachen.
Bis auf die Hitze hier vielleicht.
In den Alpen wirken sommerliche Hitzegewitter besonders bedrohlich.
Hitzewellen wie derzeit werden vermutlich deutlich zunehmen.
Valurile de căldură, cum ar fi cea actuală, sunt susceptibile de a crește semnificativ.
Verb
Etwas warm oder heiß machen.
A face ceva cald sau fierbinte.
Erhitzen bedeutet, die Temperatur von etwas zu erhöhen, zum Beispiel durch Feuer, Strom oder Reibung.
Wegen der großen Hitze verschmelzen die Minerale miteinander.
Anschließend erhitzen wir das Glas auf ca. 80 Grad.
Wie kann man mit großer Hitze aus Wasser Wasserstoff herstellen?
die Pfanne so lange erhitzen, bis das Mehl langsam ein bisschen braun wird.
Încălziți tigaia până când făina se rumenește încet puțin.
Hier habe ich einen Topf für die Soße und kann mein Olivenöl darin erhitzen.
Ein bisschen Öl ist noch drin und die Pfanne ist auf mittlerer Hitze.
Und die Thermophilen, die können wir erhitzen bis 52, 53 Grad.