Wenn etwas von etwas anderem beeinflusst wird oder davon abhängt.
जब कोई चीज़ किसी और चीज़ से प्रभावित होती है या उस पर निर्भर होती है।
Wenn etwas abhängig von etwas anderem ist, bedeutet das, dass es nicht alleine existieren oder funktionieren kann. Es braucht das andere Ding, um zu sein oder zu tun, was es tut.
Vor allem sollen diese diese nicht mehr so abhängig von China sein.
विशेष रूप से, उन्हें अब चीन पर इतना निर्भर नहीं होना चाहिए।
hochgradig abhängig von ihm.
उस पर अत्यधिक निर्भर है।
Er ist finanziell, personell und strukturell abhängig von Ankara.
Sie sind also abhängig von den Kapitalisten, die sie beschäftigen.
Oligarchen sind abhängig von ihm.
कुलीन वर्ग उस पर निर्भर हैं।
In meinem Vertrag steht 40 Stunden, das ist sehr abhängig von der Woche.
मेरा अनुबंध 40 घंटे कहता है, जो सप्ताह पर बहुत कुछ निर्भर करता है।
Die restlichen sind polytox, also abhängig von mehreren Substanzen.
बाकी पॉलीटॉक्स हैं, यानी कई पदार्थों पर निर्भर हैं।
Da sind wir sehr abhängig von den Entscheidungen eines einzelnen Irren.
हम एक पागल आदमी के फैसलों पर बहुत निर्भर हैं।
Abhängig von den Gezeiten kann es bis zur Heimfahrt Mitternacht werden.
ज्वार के आधार पर, घर पहुंचने तक आधी रात हो सकती है।
So ist das - abhängig von der Natur.
ऐसा ही है - प्रकृति पर निर्भर करता है।
Er ist also abhängig von einem formalem Prozedere.
Man ist abhängig von dem einen Hersteller.
Deshalb bin ich abhängig von anderen.
Auch hier ist die genaue Anzahl wieder abhängig von der Plattform.
यहां भी, सटीक संख्या प्लेटफ़ॉर्म पर निर्भर करती है।
Bislang ist Europa abhängig von Zulieferungen, vor allem aus China.
अब तक, यूरोप आपूर्ति पर निर्भर रहा है, खासकर चीन से।
Er ist ja auch irgendwie abhängig von einem.
Die Länge ist abhängig von eurer Konfektionsgröße.
लंबाई आपके कपड़ों के आकार पर निर्भर करती है।
Wie viel hier steht, ist abhängig von der Weltwirtschaft.
यहां कितना लिखा गया है यह वैश्विक अर्थव्यवस्था पर निर्भर करता है।
Wir sind völlig abhängig von dieser Energie.
Du bist abhängig von jemand anderem. - Genau.
आप किसी और पर निर्भर हैं। - यह सही है।
Ich würde es niemals zugeben, aber ich fühle mich total abhängig von dir.
मैं इसे कभी स्वीकार नहीं करूंगा, लेकिन मैं पूरी तरह से आप पर निर्भर महसूस करता हूं।
Dann ist man nicht so abhängig von dem Standort hier.
तब आप यहाँ के स्थान पर इतने निर्भर नहीं हैं।
Eine ganze Familie - abhängig von der Automobilindustrie.
Das Berufsleben als Imker ist abhängig von vielen äußeren Umständen.
मधुमक्खी पालक के रूप में कामकाजी जीवन कई बाहरी परिस्थितियों पर निर्भर करता है।
Sie müssen sich beeilen, denn sie sind abhängig von der Tide.
उन्हें जल्दी करना चाहिए क्योंकि वे ज्वार पर निर्भर हैं।
Eine ganze Region, abhängig von Wasserlieferungen aus Tanklastern.
एक पूरा क्षेत्र, टैंक ट्रकों से पानी की आपूर्ति पर निर्भर है।
Also muss ein neues Steuermodell her, das nicht abhängig von den Bermudas ist.
इसलिए एक नया टैक्स मॉडल बनाया जाना चाहिए जो बरमूडा पर निर्भर न हो।
Bei uns ist das nicht abhängig von der Uhrzeit.
हमारे लिए, यह समय पर निर्भर नहीं करता है।
Das heißt, sie sind finanziell, beruflich, abhängig von den Männern.
Alles ist abhängig von gewissen Faktoren, die drüber schweben.
सब कुछ कुछ कारकों पर निर्भर करता है जो इसके ऊपर तैरते हैं।
Abhängig von den Gezeiten und den Launen der Natur.
ज्वार और प्रकृति की अनियमितताओं पर निर्भर करता है।
Oder auch nicht, das ist z.B. abhängig von der Temperatur.
या नहीं, यह तापमान पर निर्भर करता है, उदाहरण के लिए।
Die NASA ist inzwischen abhängig von Musks Weltraumprogramm.
नासा अब मस्क के अंतरिक्ष कार्यक्रम पर निर्भर है।
Denn ob man arm oder reich ist, ist abhängig von einer Lotterie.
क्योंकि आप गरीब हैं या अमीर, यह लॉटरी पर निर्भर करता है।
Frau S: Das ist tatsächlich abhängig von den Personen.
Der Abstand zwischen den Schrauben ist abhängig von Deiner Konstruktion.
स्क्रू के बीच की दूरी आपके डिज़ाइन पर निर्भर करती है।
Mallorca ist abhängig von den Entscheidungen der deutschen Regierung.
मैलोर्का जर्मन सरकार के फैसलों पर निर्भर करता है।
Aber machen wir uns damit abhängig von Wind und Sonne?
Sie sind 100 % abhängig von dieser Station.
Natürlich immer abhängig von den Gegebenheiten und vom Zusatzmaterial.
हमेशा परिस्थितियों और अतिरिक्त सामग्री पर निर्भर करता है, ज़ाहिर है।
Diese Selbstverwirklichung sollte nicht abhängig von Materiellem sein.
यह आत्म-साक्षात्कार भौतिक चीजों पर निर्भर नहीं होना चाहिए।
Viele von ihnen sind abhängig von den Fabriken.
Die Größe des FEV1 ist abhängig von der forcierten Vitalkapazität.
FEV1 का आकार मजबूर महत्वपूर्ण क्षमता पर निर्भर करता है।
Und ihr Wert sei abhängig von Blicken von außen.
और उनका मूल्य बाहर के विचारों पर निर्भर करता है।
Also unabhängig von Alter, Job, Familienkonstellation.
दूसरे शब्दों में, उम्र, नौकरी, पारिवारिक नक्षत्र की परवाह किए बिना।
Wir sind immer wieder abhängig von dem Wohlwollen anderer Menschen.
हम हमेशा दूसरे लोगों की सद्भावना पर निर्भर रहते हैं।
Wir sind abhängig von guten Voraussagen.
Das ist abhängig von der jeweiligen Masse.
यह संबंधित आयामों पर निर्भर करता है।
Hier sind wir hochgradig abhängig von Russland.
यहां हम रूस पर अत्यधिक निर्भर हैं।
Deshalb ist er zu 100 % abhängig von der Kauflaune der Verbraucher.
इसलिए यह 100% उपभोक्ताओं की खरीदारी के मूड पर निर्भर है।
Ich bin abhängig von all den Menschen, die das für mich tun.
Die NASA ist inzwischen abhängig von Musks Weltraumprogramm.
नासा अब मस्क के अंतरिक्ष कार्यक्रम पर निर्भर है।
Marzipan oder Glühwein sind Naturprodukte und abhängig von Wetter und Klima.
मार्जिपन या मुल्तानी शराब प्राकृतिक उत्पाद हैं और मौसम और जलवायु पर निर्भर करते हैं।
Er aber ist abhängig von Lieferando.
लेकिन वह लिफ़ेरैंडो पर निर्भर है।
Es ist abhängig von dem, was andere Muskeln produzieren.
यह इस बात पर निर्भर करता है कि अन्य मांसपेशियां क्या पैदा करती हैं।
Die Menschheit war zu diesem Zeitpunkt extrem abhängig von Maschinen.
उस समय मानवता मशीनों पर बेहद निर्भर थी।
Unsere Zivilisation ist also ziemlich abhängig von Kohle, Öl und Gas.
इसलिए हमारी सभ्यता कोयले, तेल और गैस पर काफी निर्भर है।
Damit ist die ganze Stadt abhängig von einer Industrie.
इससे पूरा शहर एक उद्योग पर निर्भर हो जाता है।
40 Prozent seines Unternehmens sind abhängig von der Autoindustrie.
Und das ist halt abhängig von der Person.
„Russland ist sehr abhängig von Technologie, vom Import davon.
“रूस प्रौद्योगिकी पर, इसे आयात करने पर बहुत निर्भर है।
Das ist aber abhängig von der Jahreszeit.
लेकिन यह साल के समय पर निर्भर करता है।
Das ist abhängig von deinem Hauttyp. - Was bin ich für ein Typ?
यह आपकी त्वचा के प्रकार पर निर्भर करता है। - मैं किस प्रकार का हूं?
Man garantiert ja ... Die sind abhängig von uns.
Abhängig von jedem System, wo wir die Ausbildung leisten sollen.
Du bist ja auch abhängig von den Molkereien. - Das ist das Problem.
आप डेरियों पर भी निर्भर हैं। - यही समस्या है।
Gibt's da so ... - Das ist bei mir abhängig von meinem Energielevel.
विशेषण
Nicht aufhören können.
कुछ करने से रोकने में असमर्थ।
Wenn jemand abhängig ist, dann kann er nicht aufhören, etwas zu tun oder zu nehmen, obwohl es ihm schadet. Er braucht es immer wieder.
Jetzt ist die Frage: Bist du abhängig von High-End-Produkten?
अब सवाल यह है कि क्या आप हाई-एंड प्रोडक्ट्स के आदी हैं?
Sie war abhängig von ihm, sie konnte sich einfach nicht lösen von ihm.
Beziehungsweise ich war ja voll abhängig von den anderen Menschen.
दूसरे शब्दों में, मैं पूरी तरह से दूसरे लोगों पर निर्भर था।
Er war jahrelang abhängig von Kokain, Cannabis und Alkohol.
वह सालों से कोकीन, कैनबिस और अल्कोहल के आदी थे।
Bushido etwa war jahrelang abhängig von Arafat Abou Chaker.
Die Ehe kaputt, der Bruder abhängig von Drogen.
Das, was er getan hat: Er hat mich emotional abhängig von ihm gemacht.
उसने क्या किया: उसने मुझे भावनात्मक रूप से उस पर निर्भर बना दिया।
Davor war ich abhängig von meinen Eltern.
इससे पहले, मैं अपने माता-पिता पर निर्भर था।