Verbe
Den Wert oder die Bedeutung von etwas erkennen.
Reconnaître la valeur ou l'importance de quelque chose.
Jemanden oder etwas für wichtig und gut halten, den Wert von etwas erkennen und anerkennen.
Weil ich helfe nicht Leuten, die es nicht so schätzen wissen.
Die meisten Frauen schätzen diese maskuline Energie.
Eine Vision zeigt uns, was wir als bedeutsam und wichtig wertschätzen.
Une vision nous montre ce que nous considérons comme significatif et important.
Besonders Eisenbahnfreunde schätzen es.
Sie schätzen ihn und empfehlen ihn weiter.
Ils l'apprécient et le recommandent aux autres.
Aber das Wichtigste an all dem ist, dass du die Energie zu schätzen weißt.
Sauerkraut.“ Asiatische Touristen schätzen das Essen in Deutschland.
So ist es nicht, die müssen mich nicht wertschätzen.
Sie wachsen im Laufe der Ausbildung zusammen und wissen das zu schätzen.
Ils grandissent ensemble au cours de leur formation et ils en sont reconnaissants.
Jugendliche wissen den nächtlichen Alkohol zu schätzen.
Les jeunes apprécient l'alcool le soir.
An ihm schätzen viele im Verein den Charakter.
Verbe
Eine Meinung oder einen Wert über etwas bilden.
Se faire une opinion ou une estimation sur quelque chose.
Versuchen, den Wert, die Größe, die Menge oder die Bedeutung von etwas zu beurteilen oder zu erraten.
Man weiss es nie, denn die Sozialkompetenznoten sind schwierig einzuschätzen.
Man wird jetzt nicht so auf den ersten Blick drauf schätzen.
Sabine Rau in Paris, wie ist das Ergebnis der Abstimmung einzuschätzen?
Sabine Rau à Paris, comment évaluer le résultat du vote ?
Er kann einschätzen, wie gut das Talent wirklich ist.
Noch kann Neele schwer einschätzen, wie viel Essen sie braucht.
Fast drei Viertel schätzen ihre wirtschaftliche Situation als angespannt ein.
Wie groß schätzen Sie das Problem des Antisemitismus unter Muslimen ein?
Wie schätzen Sie das Ergebnis des Bund-Länder-Treffens ein?
Viele schätzen ihn nicht so alt, wie er jetzt ist.
Wie alt würden Sie ihn denn eigentlich schätzen?
Die Vaporware-Gefahr würde ich vorerst als eher gering einschätzen.
Beide dürfen nichts aufschreiben und müssen schnell ein Ergebnis schätzen.
Schätzen die Gefahr vielleicht nicht so sehr ein.
Wenn das Auto beim Händler steht, ist es noch schwieriger einzuschätzen.
Lorsque la voiture est garée chez le concessionnaire, c'est encore plus difficile à évaluer.
Aber wie würden Sie aktuell die Situation einschätzen?
Mais comment évaluez-vous la situation actuelle ?
Gar nicht so einfach das als Außenstehende einzuschätzen.
Ce n'est pas si facile pour des personnes extérieures de l'évaluer.
Was am Berg ist, kann ich abschätzen mit den Vorreservationen.
Und wenn Sie jetzt Ihren Appetit einschätzen würden, wo liegt der etwa?
Et si vous deviez évaluer votre appétit maintenant, où serait-il ?
Das medizinische Risiko schätzen Ärzte als relativ gering ein.
Verbe
Den ungefähren Wert oder die Menge von etwas berechnen.
Estimer la valeur ou la quantité approximative de quelque chose.
Eine Schätzung oder Berechnung des Wertes, der Größe, der Menge oder der Bedeutung von etwas vornehmen, ohne genaue Messungen zu verwenden.
Ich würde schätzen, das ist doppelt so teuer wie das.
Wir können die Zukunft nicht abschätzen.
Was am Berg ist, kann ich abschätzen mit den Vorreservationen.
Deswegen schätzen wir, es könnte 40.000 bis 50.000 Burgen geben.
Verbe
Den Wert oder die Bedeutung von etwas zu gering einschätzen.
Sous-estimer la valeur ou l'importance de quelque chose.
Jemanden oder etwas für weniger wichtig, fähig oder gefährlich halten, als es tatsächlich ist.
Unerfahrene Taucher könnte das dazu verführen, die Gefahr zu unterschätzen.
So nah am Äquator darf man die Sonne nicht unterschätzen.
Die Strecke von Luxor nach Hurghada sollte man nicht unterschätzen.
Ich glaube, das ist nicht zu unterschätzen.
Aber man darf seine eigene Rolle auch nicht überschätzen.
Und wie man es kennt, unterschätzen Lehrer oft Bearbeitungszeiten.
Verbe
Den Wert oder die Bedeutung von etwas zu hoch einschätzen.
Surestimer la valeur ou l'importance de quelque chose.
Jemanden oder etwas für wichtiger, fähiger oder gefährlicher halten, als es tatsächlich ist.
Unerfahrene Taucher könnte das dazu verführen, die Gefahr zu unterschätzen.
Aber man darf seine eigene Rolle auch nicht überschätzen.
Verbe
Einen Ort gewaltsam ausrauben und zerstören.
Piller et détruire violemment un lieu.
Einen Ort im Krieg erobern, die Häuser anzünden und die Wertgegenstände rauben.
Und zögert nicht, die Stadt zu brandschatzen.