Nom
Zusammenhang zwischen zwei oder mehr Dingen.
Relation ou connexion entre des choses ou des personnes.
Eine Verbindung beschreibt, wie Dinge oder Personen miteinander in Beziehung stehen oder zusammenhängen. Es kann sich um eine physische Verbindung handeln, wie z. B. eine Brücke oder ein Kabel, oder um eine nicht-physische Verbindung, wie z. B. eine Freundschaft oder eine Idee.
Zum einen hat sie eine Verbindung zum Darksaber.
Verbindung zur Natur? Ich hab nur Natur um mich herum.
Die Verbindung zu Sandra ist geblieben.
Man hat irgendwie auch die Verbindung zueinander verloren durch die Diagnose.
Und diese hat Porter in einem Modell miteinander in Verbindung gesetzt.
Es ist auf jeden Fall eine Freundschaft und eine schöne Verbindung gewesen.
C'était définitivement une amitié et une belle connexion.
Das Gesetz der Verbindung Alles was du tust, ist miteinander verbunden.
La loi de la connexion Tout ce que vous faites est connecté.
Zwischen Fußball und Militär gibt’s ne enge Verbindung.
Also, die Verbindung ist auf jeden Fall ein Stück weit über die Musik.
Eh bien, le lien va certainement un peu au-delà de la musique.
Und wieso bringen Sie dieses Kinoerlebnis jetzt mit Gott in Verbindung?
Das heißt, sie müssen irgendeine Verbindung zur Band haben.
Wenn man da so eine empathische Verbindung hat, ne?
In Verbindung würde ich hier vorschlagen mit dieser Dämmung zu arbeiten.
Parallèlement à cela, je suggère de travailler avec cette isolation.
Sein Gehirn stellt kaum Verbindungen zwischen neuem und altem Wissen her.
Das Angebot muss stimmen - in diesem Fall die verschiedenen Verbindungen.
L'offre doit être correcte, en l'occurrence les différentes connexions.
Vielleicht hat Raquel sie mit dem Professor in Verbindung gebracht.
Nom
Möglichkeit, Informationen zu übertragen.
Moyen de transmission d'informations ou de données.
Eine Verbindung kann auch die Möglichkeit beschreiben, Informationen oder Daten zwischen zwei Punkten zu übertragen, z. B. eine Internetverbindung oder eine Telefonverbindung.
Manchmal brach diese Skype-Verbindung zusammen.
Parfois, cette connexion Skype est rompue.
Baue Kommunikationsverbindung zum Auto auf...Yoo.
Établissez la communication avec la voiture... Yoo.
"Verbindung zur Community online." Oh cool. Ähm, womit fangen wir an?
« Connectez-vous à la communauté en ligne. » Oh cool. Hum, par quoi commencer ?
Die Vodafone Station baut die Verbindung dann automatisch auf.
La station Vodafone configure ensuite automatiquement la connexion.
Mit 'Moof' bleiben wir in Verbindung und können alles teilen.
HP Smart findet den Drucker und bereitet ihn für die Verbindung vor.
HP Smart trouve l'imprimante et la prépare pour la connexion.
Ein russisches Internet ohne Verbindung zur Außenwelt.
Aber wo hole ich jetzt die Verbindung zum Jetpack her?
Andere lehnen die neue, alte Verbindung ab.
Nom
Transportmittel, das Orte verbindet.
Liaison de transport entre des lieux.
Eine Verbindung kann auch ein Transportmittel sein, das verschiedene Orte miteinander verbindet, z. B. eine Zugverbindung oder eine Busverbindung.
Alle Verbindungen fahren nach Plan.
Eine der wichtigsten Verbindungen für den Flughafen ist der Flug nach Dubai.